× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Has a Secret Crush on Me / Мой айдол тайно влюблен в меня: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — сказал Сюй Шэнси, открывая дверцу машины и засунув руки в карманы. Он ответил, но не спешил выходить — просто сидел, глядя на Ши Сян.

Хотя это была задняя дверь, мимо постоянно проходили сотрудники. Хэй-гэ не знал, как уговорить его, и потому стоял, опустив глаза, стараясь хоть немного прикрыть происходящее.

— А-ши… — протянул Сюй Шэнси, подавая руку, и в голосе его прозвучала ласковая нотка каприза.

Ши Сян вздохнула. Отказать ему в такой мелочи было невозможно. Она подошла ближе, поддержала его и тихо произнесла:

— Аси, раньше я не замечала, что ты так умеешь капризничать.

Сюй Шэнси слегка опустил голову и тоже прошептал:

— Только перед тобой.

Левое ухо Ши Сян покраснело от его близости. Она бросила на него взгляд:

— О, так ты не только научился капризничать, но и стал гораздо наглей.

И главное — ещё и умеешь заигрывать!

Сюй Шэнси фыркнул, но спорить не стал.

Ши Сян провела его всего несколько шагов до входа в здание. Как только появился человек, готовый принять его, она отпустила руку и отступила назад. Сюй Шэнси выпрямился и тут же схватил её за рукав, многозначительно глядя: «Не убегай».

Хэй-гэ обычно охранял только Сюй Шэнси, но теперь добросовестно включил в поле зрения и Ши Сян, хотя и держался на расстоянии, не осмеливаясь подойти слишком близко.

Вся компания направилась в гримёрную Сюй Шэнси.

Никто не заметил, что один из операторов заранее включил камеру, и потому вся эта сцена целиком попала в прямой эфир.

Прошло меньше десяти секунд, прежде чем он понял свою ошибку и выключил запись. Но этого уже было достаточно: бдительные фанаты из «Лета Света» сразу уловили суть, а некоторые девушки успели сделать скриншоты или даже записать видео на другой телефон.

Прямой эфир взорвался.

[Мам, скажи, что это мне не приснилось! Мой малыш что, снимает сериал?]

[Малыш, если тебя похитили, моргни!]

[Девчонки, не паникуйте, держитесь! Это же просто потянул за рукав… Может, он просто проявил заботу о девушке-сотруднице?]

[Ой-ой, я не верю своим глазам! Разве на ней не одежда моего малыша?]

[Когда они заходили внутрь, разве руку моего малыша не поддерживала девушка? Или мне показалось? Да, точно показалось! Ведь мой малыш ещё мал, это наверняка чистая дружба!]

[Мам, мне больно… Я пришла просто на день рождения, зачем мне такое испытание?]


На Ши Сян был надет широкий пуховик — именно ту самую куртку Сюй Шэнси, которую ей недавно принёс Хэй-гэ. Она натянула капюшон, закрыв большую часть лица; видна была лишь половина подбородка, но и этого хватало, чтобы понять — перед ними девушка.

Долэ тоже сразу заметила эту оплошность. Она решительно зашагала на высоких каблуках к гримёрной Сюй Шэнси и одновременно приказала ассистенту позади:

— Узнай, кто этот оператор. Из какой команды?


Гримёрная.

Ши Сян сняла куртку и повесила на вешалку. Сюй Шэнси увидел это и сказал:

— Не вешай, можешь оставить себе.

Но Ши Сян улыбнулась:

— Нет, всё в порядке. В зале скоро будет много людей, там точно жарко станет. У меня уже есть опыт.

Сюй Шэнси кивнул и собрался что-то сказать, но в этот момент дверь внезапно распахнулась.

Они только вошли и ещё не успели предупредить стилиста, поэтому в комнате находились только Сюй Шэнси, Ши Сян и Хэй-гэ, стоявший как живая вешалка.

Теперь же появилась ещё и Долэ с мрачным выражением лица.

Ши Сян вежливо первой поздоровалась:

— Сестра Долэ.

Злость Долэ застряла у неё в горле, и она переключилась на улыбку:

— А-ши пришла.

Ши Сян почувствовала давление низкой температуры вокруг Долэ и нашла повод:

— Да, сестра Долэ, вы, наверное, хотите поговорить с Аси. Тогда я пока пойду к младшим товарищам.

Долэ кивнула, подумав про себя: «Вот такие артисты и позволяют мне прожить ещё несколько лет».

— Не нужно уходить, — вмешался Сюй Шэнси, и настроение Долэ мгновенно упало до минимума. Она повернулась к нему с мрачным лицом.

— Ужин скоро подадут, — добавил Сюй Шэнси, совершенно не обращая внимания на её выражение лица, продолжая смотреть только на Ши Сян.

Ши Сян замахала руками:

— Ничего страшного, я пойду поем вместе с Сяо Юй и остальными.

С этими словами она вышла, плотно прикрыв за собой дверь.

Хэй-гэ посмотрел направо, потом налево и наконец нашёл себе отговорку:

— Ах да! Госпожа Ши, наверное, не знает дорогу. Пойду провожу.

И он тоже вышел.

Остались только Долэ и Сюй Шэнси.

Сюй Шэнси всегда умел сохранять самообладание. Сразу после ухода Ши Сян он отвёл взгляд и углубился в изучение плана вечернего выступления.

— Только что Ши Сян снова попала в кадр, — прямо сказала Долэ, прекрасно зная характер Сюй Шэнси и потому не церемонясь. И действительно, взгляд Сюй Шэнси тут же оторвался от бумаги, и он вопросительно поднял бровь.

Долэ села напротив него и показала телефон:

— В прямом эфире до сих пор обсуждают, в фан-группах уже разлетелись видео и фото. Аси, скажи мне честно — какие у тебя планы насчёт А-ши?

Сюй Шэнси взял телефон и посмотрел. К счастью, лицо не попало в кадр.

— Найдите ассистентку с похожей фигурой, — сказал он.

— А в следующий раз? — не сдавалась Долэ.

Сюй Шэнси, казалось, действительно задумался над этим. Он сложил пальцы и прижал их к подбородку:

— В следующий раз… тогда объявим официально.

— Объявим что? Что ты втайне влюблён в неё? — Долэ рассмеялась от собственных слов. — Послушай, формулировка получилась точной. Аси, ты ведь понимаешь: на твоём месте слишком многое зависит не от тебя самого.

— Я знаю. Но должен ли я бесконечно идти на компромиссы? Мне двадцать лет, и я больше не хочу, чтобы мной манипулировали. Сестра Долэ, ты же знаешь — для меня важнее всего одно. И даже сравнивать нечего: мой выбор всегда был и остаётся один. Ну и что, что я тайно влюблён? Разве у меня нет права любить кого-то?

Долэ отлично это понимала. Для Сюй Шэнси слава и популярность — всего лишь вещи. Только Ши Сян была особенной.

Раньше он не мог выбирать, но теперь Сюй Шэнси никому не позволит управлять собой.

— Я обязан отчитаться лишь перед теми, кто меня любит. Остальные — неважны, — серьёзно посмотрел он на Долэ. — Сестра Долэ, у меня только одна просьба.

Да, Сюй Шэнси в остальном был образцово послушным: график хоть заваленный, хоть перелёты ночью, хоть выступления подряд, хоть делать домашку и есть в машине — он никогда не возражал. Сколько бы ни нагрузили — всё выдерживал. Иногда Долэ даже жалела его, но Сюй Шэнси рос слишком быстро. Только насыщенный график и крупные площадки могли соответствовать его масштабу.

Порой Долэ ловила себя на мысли, что как менеджер она не прокладывает ему путь, а наоборот — следует за ним. Все они просто едут в поезде, который ведёт Сюй Шэнси. Куда он направится — туда и поедут они.

— «Любишь дом — люби и собаку» — хорошая поговорка. Но с другой стороны, Аси, чем ярче твой свет, тем сильнее боль для того, кто рядом с тобой. Ты хоть раз об этом задумывался? Что будешь делать тогда?

Сюй Шэнси улыбнулся и расслабленно откинулся на спинку стула:

— Сестра Долэ, я уже тысячу раз всё это продумал. Раз я получил то, чего хотел, справлюсь с любыми трудностями.

В этих словах чувствовалась такая уверенность, что Долэ перевела их про себя примерно так: «Я ничего не боюсь». Она вдруг встала:

— Поняла. Сегодня я в последний раз задаю этот вопрос. А в будущем… — Долэ улыбнулась. — В будущем я, как менеджер и старшая сестра, должна взять на себя хоть какую-то ответственность.

— Спасибо, сестра Долэ.

Долэ покачала головой, дошла до двери и вдруг остановилась:

— Могу я спросить… Почему Ши Сян, кажется, немного боится меня?


— Сестра, почему ты так боишься сестру Долэ? — в другой гримёрной спрашивала то же самое Сяо Юй.

Ши Сян как раз пила воду и чуть не поперхнулась:

— Я не боюсь.

А что тогда?

Ши Сян подумала и решила, что правильнее будет назвать это уважением. Ведь Долэ — менеджер Сюй Шэнси, от неё зависят его ресурсы и перспективы. Хотя сейчас Сюй Шэнси и стал самостоятельным, фактически став своим собственным боссом, Долэ всё равно остаётся единомышленницей и приносит ему пользу.

К тому же Ши Сян — человек со стороны шоу-бизнеса, она не знает всех правил этой среды, а Долэ — настоящий эксперт. Поэтому уважать её — вполне разумно.

Сяо Юй фыркнула, не веря этому объяснению:

— Тебя же Сынок полностью прикрывает! Зачем тебе бояться сестру Долэ?

Она недавно начала перестраивать своё отношение к ситуации. Узнав, что Ши Сян и Сюй Шэнси — детские друзья, и убедившись в особом отношении Сюй Шэнси к ней, Сяо Юй долго грустила.

А потом посыпались ещё более шокирующие новости: Ши Сян и Сюй Шэнси живут вместе! Они видятся каждое утро и желают друг другу спокойной ночи перед сном!

Когда Сюй Шэнси повредил ногу, Ши Сян почти перестала появляться в танцевальной труппе. Сяо Юй и без слов поняла причину такого поведения.

Она долго пребывала в унынии.

Перестала заходить в суперчат, не отслеживала обновления, даже как «женский фанат» потеряла мотивацию.

Но потом благодаря связям Ши Сян ей повезло получить приглашение участвовать в танцевальном номере на дне рождения Сюй Шэнси — и Сяо Юй воскресла. Наконец-то она осознала: мечтать можно, но белые мечты так и остаются мечтами — нельзя ждать, что они исполнятся.

И тут же у неё родилась идея: она объявила себя главной фанаткой пары Сюй Шэнси и Ши Сян и даже придумала им имя — «Время и Свет».

«Время и Свет» — звучит романтично, как ни прочитай.

Сяо Юй чуть не захотела немедленно заявить об этой паре всему миру, но потом решила, что лучше оставить это себе. Ведь у неё есть эксклюзивные видео их совместных тренировок в танцевальной студии!

— Аси меня не прикроет. Сейчас он, наверное, как раз получает нагоняй, — сказала Ши Сян, вспомнив мрачное лицо Долэ, и за беспокойство за Сюй Шэнси.

— Что?! Сестра, разве не «радости разделять, беды делить»? Как ты можешь бросить Сынка в такой момент?

Ши Сян почесала нос. Это всё равно что в школе, когда учителя вызывают на ковёр — бежать надо как можно быстрее.

— Если я останусь, сестра Долэ может разозлиться ещё больше.

— Тогда тебе придётся терпеть. Кто виноват, что ты с Сынком… — Сяо Юй осеклась на полуслове.

Ши Сян уже собралась что-то ответить, как вдруг в кармане завибрировал телефон. Она достала его — звонила учитель Мэн.


— Ано, скажи честно, на твоём месте что бы ты сделал? — Хэй-гэ, прислонившись к стене в коридоре, звонил Чэнь Ночжу. Он весь вечер держал всё в себе и теперь нуждался в том, чтобы выговориться.

Чэнь Ночжу в это время занимался в зале, положив телефон на пол и разговаривая во время планки:

— Ничего бы не делал. Просто сидел бы в комнате. Ведь тебя же никто не выгоняет.

— Цзэ… Значит, моё лицо всё-таки не такое толстое, как твоё, — вздохнул Хэй-гэ и спросил: — Ано, ещё вопрос. Ты же давно знаком с Сынком. Что думаешь насчёт его отношений с госпожой Ши?

— Что думаю?

— Ну, не замечал ли чего-нибудь?

Чэнь Ночжу встал с пола, схватил полотенце на шее и вытер пот:

— Хэй-гэ.

— Да?

— Дам тебе один совет.

— Говори.

— Меньше смотри, меньше спрашивай. Если Аси захочет рассказать — сам скажет.

Хэй-гэ остался в полном недоумении и уставился на отключённый экран телефона.

— Хэй-гэ? — раздался за спиной женский голос.

Он обернулся:

— Госпожа Ши?

— Простите… Я заблудилась. Не могу найти гримёрную Аси, — Ши Сян держала в руке телефон, на экране которого всё ещё был открыт видеозвонок с Мэнь Юэ. Она долго ходила кругами, но не решалась спрашивать у незнакомых людей. И вот, случайно встретив Хэй-гэ, ей пришлось обратиться за помощью.

Хэй-гэ облегчённо выдохнул — он-то подумал, что его разговор услышали.

— Здесь действительно легко заблудиться. Я провожу вас, мне как раз пора возвращаться.

— Спасибо.

Когда они вернулись, Сюй Шэнси уже гримировали. Услышав шум, он взглянул в зеркало:

— Ты поела?

Хэй-гэ, конечно, понял, что вопрос не к нему, и незаметно отошёл в сторону.

Ши Сян помахала телефоном:

— Учитель Мэн звонит тебе. Говорит, не может дозвониться.

Подойдя ближе, она добавила:

— Ещё нет. У Сяо Юй и остальных ужин ещё не привезли, они сейчас репетируют.

Сюй Шэнси взял телефон и сказал ей:

— Тогда поешь со мной.

И только потом он начал объясняться с Мэнь Юэ:

— Учитель, простите…

http://bllate.org/book/9209/837831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода