× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Has a Secret Crush on Me / Мой айдол тайно влюблен в меня: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фанатка: — А?!.. Чэнь Фэн, немедленно выходи и объясни, почему ты в доме у этой девушки?! Когда вы начали встречаться?!

Чэнь Фэн невозмутимо:

— Это мой дом. Мы вместе с самого детства.

Бай Юй с усмешкой напоминает:

— А любовные письма?

Чэнь Фэн, слегка надувшись от гордости:

— Звёздочка, конечно же, получила их. Каждый год по одному.

Фанатки: — Выплюньте эту миску собачьего корма!

* * *

К тому времени как Ши Сян добралась до больницы, прошёл уже час.

Долэ обсуждала с врачом перевод в другую клинику, а Чэнь Ночжу с Хэй-гэ играли в коридоре. Ши Сян кивнула им и вошла в палату. Сюй Шэнси сидел на кровати, прислонившись к изголовью, в наушниках, с закрытыми глазами — не то спал, не то просто отдыхал.

Ши Сян на цыпочках подошла и тихо поставила свои вещи на стол.

Повернувшись, она вдруг увидела, что Сюй Шэнси смотрит на неё — глаза яркие и живые.

— Аши, ты пришла.

Ши Сян нахмурилась и подошла ближе, внимательно осматривая его:

— Да. Как твои травмы? Серьёзно?

Сюй Шэнси похлопал по краю кровати:

— Садись. Всё нормально, просто повредил кость лодыжки, нужно поберечься.

Ши Сян обеспокоенно спросила:

— Как это случилось?

— Снимали рекламу, произошёл несчастный случай, — ответил он просто. На самом деле раньше, снимая фильм, он тоже попадал в подобные ситуации, но никогда не рассказывал об этом Ши Сян.

Ши Сян кивнула. Они часто травмировались во время тренировок, и тон Сюй Шэнси был такой же, как обычно после танцевальных ушибов, поэтому она не заподозрила ничего серьёзного.

— По дороге купила тебе суп из свиных ножек и ещё принесла травяной сбор для ванночек, которым сама раньше пользовалась. Сначала спрошу у врача, можно ли применять.

— Отлично. Из какой лавки суп?

— Снизу от нашего здания, не помню точно как называется.

Сюй Шэнси понюхал сквозь крышку и спросил:

— На этот раз без имбиря?

Ши Сян заметила его движение и улыбнулась:

— Конечно, заранее предупредила.

Только тогда Сюй Шэнси решительно снял крышку.

— Учитель Мэн сказала, когда вернётся?

Ши Сян чистила мандарин и, услышав вопрос, подняла голову:

— Не сказала. Она ведь только несколько дней назад уехала.

Сюй Шэнси откусил соевое зёрнышко и с грустью произнёс:

— Если не вернётся скоро, так и до Нового года дотянем.

Ши Сян вздохнула:

— Да ладно тебе, ещё далеко до праздника. Почему ты волнуешься больше, чем сама учитель?

— Ну, почти одно и то же.

Они немного поспорили на эту тему, пока Долэ не закончила оформлять перевод в другую больницу. Сюй Шэнси не мог ходить, поэтому Чэнь Ночжу одолжил инвалидное кресло.

— Аши, как ты вообще смогла выбраться? — удивилась Долэ, увидев её.

— Сестра Долэ. У меня сегодня после обеда свободное время, решила заглянуть. Надеюсь, это никому не помешает?

— Нет проблем. Рекламная компания всеми силами старается засекретить новость о твоей травме, так что твоё присутствие никак не повредит. Наоборот, присмотри за ним.

— Не нужно, — возразил Сюй Шэнси, его лицо было спокойным и расслабленным. — Я уже нашёл решение.

Долэ посмотрела на него:

— Какое решение?

— Нет! — воскликнула Ши Сян, вскакивая с места. Она даже не поняла, как разговор зашёл о ней.

Сюй Шэнси удивлённо взглянул на неё:

— Что случилось? Ты не хочешь помочь?

Ши Сян рассмеялась:

— Дело не в помощи. Ребята из нашей труппы все обучены классическому танцу, у них нет ни капли опыта в хип-хопе. Если они выступят на твоём дне рождения, вдруг что-то пойдёт не так...

Сюй Шэнси пояснил:

— Там всего лишь добавлены элементы хип-хопа. Танцы ведь универсальны. Разве я, занимаясь хип-хопом, перестал быть танцором?

Ши Сян серьёзно ответила:

— Не в этом дело. Просто не все такие талантливые, как ты.

Сюй Шэнси вдруг улыбнулся.

Долэ спросила его:

— Аши, ты уверен?

— Да.

— Ладно, — сказала Долэ. — В принципе, можно. Хотя изначально групповой номер уже отдали другой танцевальной студии, с которой мы раньше сотрудничали. Теперь придётся всё переделывать и адаптировать именно твою сольную часть.

Она повернулась к Ши Сян:

— Аши, не переживай. Дети из вашей труппы очень сосредоточенные и усидчивые. Ведь это всего лишь день рождения, а не конкурс. Пусть и важный, но всё равно проще, чем те международные соревнования, где вы выступали.

— В этом есть смысл, но у них есть опыт соревнований, а вот с подобными шоу — почти никакого.

Ши Сян всё ещё волновалась. Сюй Шэнси всегда серьёзно относился к таким мероприятиям, и она не хотела взять на себя ответственность, а потом подвести его.

К тому же, подумав хорошенько, она поняла: Сюй Шэнси просто хочет помочь их труппе. И это, по её мнению, гораздо сложнее, чем участие в конкурсах.

— Это не проблема, — успокоил он. — Можешь сначала спросить у ребят, хотят ли они этого.

Ши Сян помедлила, но в итоге согласилась:

— Ладно.

— Вопрос дня рождения решён, — сказала Долэ, скрестив руки. — Аши, ты ведь не забыл, что в конце года начинаются съёмки танцевального шоу? Контракт уже подписан.

Сюй Шэнси по-прежнему спокоен:

— Не забыл.

— Новый год в этом году не слишком ранний, но продюсеры хотят успеть записать несколько выпусков до праздников.

Сюй Шэнси повернулся к Ши Сян.

Она сразу заявила:

— Это уж точно не ко мне.

— Ещё как ко тебе, — хитро улыбнулся Сюй Шэнси. — Я возьму всю вашу труппу на выступление. Уже всё продумал.

Долэ на этот раз была и рада, и раздражена одновременно:

— Ну конечно, конечно... Всё уже распланировал, чего мне злиться? — Она глубоко вздохнула, но всё равно не выдержала и достала телефон, чтобы связаться с рекламодателями и обсудить ситуацию с травмой Сюй Шэнси.

* * *

Ши Сян не могла понять, на каком этапе всё пошло не так. Она просто узнала, что Сюй Шэнси получил травму, пришла проведать его — и вдруг оказалась ответственной за организацию выступления всей труппы?

Ещё менее понятно, как она согласилась, когда Хэй-гэ спросил: «Не хочешь поехать вместе, проводить Шэнси домой?» Она собиралась отказаться, но увидела его взгляд из-под шляпы и маски — одни только глаза, полные уязвимости — и словно заворожённая кивнула.

Теперь она стояла на кухне в доме Сюй Шэнси, вскипятила воду и пыталась осмыслить происходящее. «Ладно, считай, что беру себе полдня выходного», — решила она.

В доме Сюй Шэнси она бывала раньше, поэтому ориентировалась без труда. Хэй-гэ и Чэнь Ночжу привезли его и сразу уехали, оставив Ши Сян присматривать за ним.

Хотя «присматривать» — громко сказано: у неё не было опыта в бытовых заботах. Пусть она и часто возила труппу на соревнования, но там отвечала только за организационные вопросы, а не за повседневные дела.

— Нужна помощь? — спросила она, поставив стакан воды перед ним. Сюй Шэнси слушал музыку в одном наушнике.

— Пей, — сказал он, протягивая ей второй наушник.

— Это новая песня?

— Да.

Ши Сян замерла, взяв наушник:

— Тогда лучше не буду. Хочу услышать живое исполнение. Ту, что ты прислал мне в прошлый раз, я уже сто раз прослушала — на дне рождения не будет никакого сюрприза.

Сюй Шэнси улыбнулся:

— Эту я сам написал.

Ши Сян нахмурилась:

— Ты что, совсем не умеешь держать в секрете? Хоть бы дождался дня рождения!

Сюй Шэнси теперь весь светился от радости:

— Но ты же не «остальные». Послушаешь?

В итоге она сдалась и взяла наушник, подняв указательный палец:

— Только один раз!

Сюй Шэнси кивнул, давая понять, что начало.

Ши Сян затаила дыхание. С тех пор как она стала часто заглядывать в суперчат «Лето Света», у неё даже появилось ощущение настоящей фанатки. Раньше она знала, что Сюй Шэнси любим миллионами, но это знание было абстрактным. Теперь же, взглянув на него глазами поклонниц, всё стало осязаемым.

Раньше, слушая его новые песни, она радовалась за друга. Теперь же, благодаря суперчату, в голове сами собой всплывали модные описания: «хрипловатый», «юношеская энергия», «от одного прослушивания рождается любовь к его голосу»…

Его женские фанаты даже дыхание между куплетами описывали поэтически — без вульгарности, но так, что невольно начинаешь представлять себе подробности.

Мысли Ши Сян блуждали, и ей потребовалось усилие, чтобы сосредоточиться и вслушаться хотя бы на минуту.

— Странно, Аши, а где твой голос? — спросила она через две минуты чистой инструментальной музыки.

Сюй Шэнси постучал по ноутбуку на коленях:

— Я только что закончил аранжировку, вокал ещё не записывал.

— Ага, поняла… — Ши Сян сняла наушник и посмотрела на него. — Я поняла одну вещь: Сюй Шэнси, ты стал хитрее.

Сюй Шэнси рассмеялся:

— В каком смысле?

— Узнал, как дразнить людей, — сказала она, возвращая наушник. — Слушай сам дальше, мне пора домой.

— Обиделась? — Сюй Шэнси занервничал и машинально схватил её за рукав.

Ши Сян спокойно ответила:

— Нет, просто уже поздно, пора идти.

— А со мной что делать? — снова переключился он на тот самый жалобный тон, что использовал при выписке.

Ши Сян задумалась:

— Долэ наверняка всё организовала. Да и Хэй-гэ рядом.

— У Хэй-гэ личные дела.

— Тогда пусть Долэ наймёт тебе помощника.

Сюй Шэнси отказался, приведя вескую причину:

— Не люблю, когда в доме чужие люди.

— Тогда чего ты хочешь?

* * *

Чем больше Ши Сян думала, тем сильнее чувствовала, что её развели.

Сейчас она находилась в танцевальной студии на втором этаже дома Сюй Шэнси. Когда он ремонтировал квартиру, специально переоборудовал одну из спален под зал для тренировок. Ши Сян стояла перед зеркалом, мягкая музыка наполняла комнату. Она остановилась, обняла колени и задумалась, но вскоре встала, выключила музыку и вышла в коридор.

Сюй Шэнси сидел внизу, работая над песней, а напротив, на кухне, готовила тётя-помощница.

«А как же насчёт „не люблю чужих в доме“?» — с досадой подумала Ши Сян и постучала в дверь Сюй Шэнси. Стук вышел довольно громким.

Едва она убрала руку, дверь распахнулась.

Сюй Шэнси с наушниками на шее, в руке блокнот, ручка зажата между пальцами.

— Что случилось? Тебе что-то нужно?

Такое доброжелательное отношение не давало ей возможности злиться.

— Учитель Мэн сказала, что я должна остаться ухаживать за тобой. Она говорила с тобой по телефону?

Сюй Шэнси приподнял бровь — явно не верил ей:

— Писала в вичате. Посмотри сама.

Ши Сян без церемоний взяла телефон и ввела пароль.

— Заходи, закрой за собой дверь, — сказал он, не следя за ней, и покатил инвалидное кресло обратно в комнату. — Учитель Мэн ещё сказала, что тебе стоит пожить здесь какое-то время. Всё равно ты одна дома, ей не нужно волноваться, что ты голодная.

«Я не настолько жалка!» — беззвучно возмутилась Ши Сян. Но, просмотрев переписку, убедилась: он цитировал дословно.

Она надула щёки:

— Я же не ребёнок! Почему все так беспокоятся? Да и вообще, разве не ты сейчас травмирован?

Сюй Шэнси ответил без запинки:

— Именно. Поэтому остаёшься ухаживать за раненым. И взаимно присматривать друг за другом.

Ши Сян возмутилась:

— Где тут «взаимно»?

— Буду следить, чтобы ты нормально питалась.

Ши Сян скривилась:

— Да ладно тебе! У нас же даже повариха есть. По сути, мы просто соседи по обеду.

Сюй Шэнси усмехнулся:

— А ты умеешь готовить?

— Нет. Но разве не ты говорил про «взаимную заботу»?

Сюй Шэнси указал на свою ногу в гипсе с гордостью:

— Сейчас я раненый.

— Травмирована нога, а не руки!

Сюй Шэнси закрыл блокнот:

— Ладно, тогда сделаю тебе сок. Какой хочешь?

— Нет-нет-нет! — быстро остановила его Ши Сян. — Тётя на кухне! Современные помощницы в интернете шарят не хуже нас. Это Сяо Юй мне рассказала.

— Ладно, пусть будет так. Живи здесь. Заодно сможешь посмотреть варианты квартир.

Ши Сян решила принять эту неожиданную перемену.

Сюй Шэнси постучал пальцем по гипсу, как ни в чём не бывало:

— Можешь жить здесь постоянно, покупать квартиру не обязательно.

Ши Сян задумалась о будущем:

— Нельзя. Как только у тебя появится девушка, мне всё равно придётся съезжать. Кстати, Аши, Долэ разрешит тебе встречаться?

Сюй Шэнси взглянул на неё и тут же отвёл глаза:

— Не спрашивал. Впрочем, такие вещи всё равно не зависят от её желания.

— Это правда.

http://bllate.org/book/9209/837829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода