× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Has a Secret Crush on Me / Мой айдол тайно влюблен в меня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Сян прикрыла лицо ладонями и не смела смотреть прямо в глаза подруге:

— Не знаю. Всё внимание ушло на движения.

— Врёшь! Сестра, ты же танцуешь больше десяти лет. Этот танец для тебя — что дышать: даже с закрытыми глазами исполнишь без ошибки. Зачем тебе специально запоминать?

Ши Сян не хотела отвечать. Опять эта Сяо Юй! Уже два дня подряд она задаёт какие-то странные вопросы и непременно пытается всё связать с Сюй Шэнси. Из-за этого Ши Сян теперь чувствовала себя не так честно и открыто, как раньше.

— Пора тренироваться.

Сяо Юй, не дождавшись ответа, взглянула на часы. Почти наступило время вечерней репетиции. Она решила, что Ши Сян торопит её готовиться, и спрятала телефон:

— А, тогда пойду переоденусь.

Ши Сян облегчённо выдохнула, потерла щёки и постаралась успокоиться.

Вечером в десять часов Ши Сян возвращалась домой из танцевальной труппы. Подойдя к подъезду, она получила звонок от Мэнь Юэ.

Мэнь Юэ действительно относилась к ней как к родной дочери: когда её не было дома, обязательно звонила — не из-за чего-то важного, а просто узнать, поела ли Ши Сян вовремя, и поболтать о своих делах.

Они проговорили минут десять. Когда разговор уже подходил к концу, Ши Сян подняла глаза — и увидела человека, сидевшего прямо у входной двери.

— Аси?! — воскликнула она в изумлении.

— Какой Аси? — переспросила Мэнь Юэ на другом конце провода. — Ты что, сама пошла к нему так поздно?

— Нет, учитель, это Аси сидит у нашей двери.

— А?! Может, случилось что-то серьёзное? Быстро спроси у него и потом расскажи мне. Ладно, я пока положу трубку.

— Хорошо.

Ши Сян убрала телефон и подошла ближе. Сюй Шэнси был в маске, но без шапки, поэтому она сразу его узнала.

— Ты как…?

Сюй Шэнси поднял голову, будто только что проснулся, и пробормотал невнятно:

— А ты почему так поздно? Я сегодня закончил работу не особенно поздно, а ты ещё позже меня.

Ши Сян не знала, смеяться ей или плакать:

— Если бы я знала, что ты придёшь вечером, вернулась бы пораньше. Ты что, тут сидел и заснул? Заходи скорее, тебе не холодно?

Сюй Шэнси протянул руку, голос его всё ещё звучал сонно и чуть капризно:

— Аси, потяни меня за руку — ноги онемели.

Ши Сян помогла ему встать, провела в квартиру и проверила, насколько холодные у него пальцы. К счастью, не очень.

— Переобуйся сначала, а я пока вскипячу воду.

— Хорошо, — ответил он и, как старый знакомый, быстро переобулся, затем зашёл в ванную умыться.

— Ты в последнее время не занят? — спросила Ши Сян, подумав про себя: «За этот месяц мы виделись чаще, чем за весь прошлый год».

— Занят, конечно. Но ты же отказываешься переезжать ко мне. Днём не удаётся встретиться, а вечером тебя всё равно нет дома, — сказал он спокойно, но в голосе явно слышалась обида.

Ши Сян налила кипяток в кружку, бросила туда несколько ломтиков имбиря, немного подождала и выловила их обратно:

— Выпей. Учитель Мэн сейчас не дома — было бы неприлично просто так съехать. Надо хотя бы дождаться её возвращения.

Она отправила Мэнь Юэ короткое сообщение.

— А учитель сказала, надолго ли уезжает? — спросил Сюй Шэнси.

Ши Сян покачала головой:

— Не знаю. Она не отдыхала несколько лет подряд. Раньше всё планировала с дядей Ли поездку, но так ни разу и не получилось. Теперь, наконец, уехала — наверное, надолго.

Сюй Шэнси тихо произнёс:

— Значит, ещё долго ждать?

Ши Сян не расслышала:

— Что?

— Ничего. Ты что, добавила имбирь?

Ши Сян улыбнулась:

— Я же вытащила его. Если не видишь — считай, что и не было.

Сюй Шэнси усмехнулся. Ши Сян достала банку мёда и добавила ему ложку. Только после этого он неохотно допил всю воду.

— Сегодня ночуешь в той же комнате, что и в прошлый раз. Одежду я уже положила туда.

Она подтолкнула его к ванной:

— Иди умывайся. Завтра за тобой приедет Хэй-гэ?

— Да. В Сянчэне обычно только он со мной, Чэнь Ночжу присоединяется, только если поездка в другой город.

— Тогда ложись пораньше. Что хочешь на завтрак?

Сюй Шэнси посмотрел на неё, скрестив руки:

— Можно выбрать?

Ши Сян отказалась:

— Нельзя. Только каша. Тыква с просом?

Тогда уж выбора и правда нет. Но Сюй Шэнси любил такие разговоры. Он радостно ответил:

— Хорошо.

Ши Сян уже собиралась уйти, но он окликнул её:

— Аси.

— Да?

— Тебе одной не страшно спать?

На этот раз Ши Сян даже не ответила:

— Иди спать.

Когда она уже лежала в постели, пришло сообщение от Сюй Шэнси:

«Если вдруг испугаешься — ничего страшного. Я всё равно буду здесь всю ночь».

Ши Сян долго смотрела на экран, прежде чем поняла, зачем он задал тот вопрос.

Сегодняшний день стал для неё чем-то новым, чего раньше не бывало. Её психика не слишком крепкая: хоть она и быстро забывает неприятности, справляться с ними ей трудно.

Если днём происходит что-то потрясающее, это сразу отражается на её сне. Ей снятся кошмары, и она просыпается в ужасе.

В детстве, когда родители Ши Сян уезжали, её оставляли в доме дедушки Сюй Шэнси. Однажды днём она помогла упавшему старику, но тот начал её обвинять. Хотя дедушка всё уладил, а Ши Сян внешне казалась спокойной, ночью её одолел кошмар.

Сюй Шэнси проснулся от её плача и долго звал, но не мог разбудить. В итоге он провёл у неё всю ночь, держа за руку и успокаивая, пока она не успокоилась.

С тех пор, много лет подряд, у Сюй Шэнси выработалась привычка. Когда они могли быть рядом, он всегда оставался поблизости. Если встречи не получалось — он включал видеосвязь и держал её всю ночь.

Он никогда прямо не говорил об этом, всегда находил предлог: мол, сам боится, пусть она посидит рядом.

Но сегодня впервые он спросил напрямую.

Ши Сян переворачивалась с боку на бок, глядя на это сообщение, и вспоминала множество мелочей, на которые раньше не обращала внимания.

Наконец она ответила:

«Поняла».

Поняла, что ты заботился обо мне с самого детства. Поняла, что даже если мне страшно — стоит лишь обернуться, и рядом всегда будет кто-то.

*

Не то чтобы Сюй Шэнси угадал, не то чтобы она слишком много думала перед сном — но в ту ночь Ши Сян действительно приснился сон.

Во сне она была обычной девушкой, совсем ничем не примечательной, каждый день ходила на работу с девяти до пяти. Единственное, что отличало её от других, — она фанатела от одного айдола по имени Сюй Шэнси.

Сюй Шэнси во сне был звездой на небе — яркой, недосягаемой, за которую боролись тысячи сердец. А она была лишь одной из них, самой обыкновенной.

Но она хранила эту тайну в себе, никому не рассказывала. Просто молча голосовала за него, покупала альбомы, снова и снова пересматривала его фильмы, платила большие деньги за билеты на концерты. Она так хорошо всё скрывала, что до самого конца никто так и не узнал её секрета.

«Конец» во сне оказался очень коротким.

В двадцать четыре года Ши Сян погибла в результате несчастного случая.

Того вечера она задержалась на работе и шла домой. На перекрёстке возле офиса она увидела, как ребёнок, не глядя по сторонам, бросился через дорогу на красный свет. У неё в ухе был один наушник, но, увидев это, она инстинктивно бросилась назад, чтобы схватить малыша.

В тот самый момент, когда она выбежала на проезжую часть, перед ней вспыхнул луч фар.

Ши Сян не успела отскочить — она лишь крепко прижала ребёнка к себе. Раздался оглушительный удар, эхо которого ещё долго звенело в её ушах. Но странно — боли она не почувствовала.

В последний момент сознания в левом ухе звучал голос Сюй Шэнси: «Этот цветок расцвёл у меня в сердце». В правом — приближалась сирена «скорой помощи».

«Как хорошо, — подумала Ши Сян, — значит, кто-то вызвал помощь».

Сон был настолько реалистичным, хаотичным, но в то же время упорядоченным, что она оказалась словно запертой внутри него, переживая все его радости и горести.

Слёзы текли по её щекам, она даже не знала, о чём именно плачет, но тело время от времени вздрагивало — она рыдала беззвучно.

*

— Аси, Аси…

Сюй Шэнси стоял на коленях у её кровати, бережно гладил её по щекам, стирая слёзы, и тихо звал. Но она не реагировала.

Сюй Шэнси занервничал. Хотя подобное случалось не впервые, на этот раз всё было иначе. В области сердца у него возникла тупая боль — знакомая, но в то же время новая.

— Аси… — прошептал он, прижав ладонь к груди и опустив лоб ей на плечо.

Через некоторое время над его головой раздался сонный, дрожащий голос:

— Мм?

Сюй Шэнси поднял голову и увидел её глаза, полные слёз. На лице читались и удивление, и обида:

— Ты чуть не уморил меня со страху.

— Я… что со мной? — Ши Сян проснулась, но огромная печаль из сна уже исчезла. Она даже не помнила, о чём плакала.

— Тебе приснился кошмар. Я звал тебя долго, но ты не откликалась.

Ши Сян замерла. Значит, ей приснилось что-то ужасное. Она потрогала пальцы — они были ледяными. Эмоции всё ещё давили на грудь, хотелось плакать, но причины она не понимала. Увидев позу Сюй Шэнси, она поспешно села:

— Я… я ничего не помню. Почему ты на коленях? Пол же холодный.

Она не включала обогреватель, и в комнате было прохладно.

Сюй Шэнси нахмурился и капризно сказал:

— Аси, у меня болит грудь.

Ши Сян испугалась:

— Опять? Тебе тоже снилось что-то? Дай руку!

Она сжала его за основание большого пальца, помассировала несколько точек на ладони и запястье.

Странно, но боль в груди Сюй Шэнси постепенно прошла, будто её и не было.

— Лучше, — сказал он, заметив, что её пальцы стали холодными, и остановил её. — Убирай руки, я включу тебе обогреватель?

— Не надо, душно. Который час? Ты не собираешься спать?

Ши Сян посмотрела на телефон — три часа ночи.

— Ещё рано. Ложись ещё немного, — сказала она.

— Хорошо, подожду немного, — ответил он и прислонился к её кровати, сидя на полу.

— Тебе всё ещё плохо? Пойду подогрею молока.

Она уже собиралась встать, но Сюй Шэнси наклонился и прижал её ноги сквозь одеяло:

— Не надо. Останься под одеялом. Я посижу тут немного.

На улице действительно было холодно. Он проснулся среди ночи, решил заглянуть к ней и даже не взял с собой куртку — только пижаму. Сейчас его лодыжки были ледяными.

— Тебе тут слишком холодно, — сказала Ши Сян. — Давай поднимемся на чердак? Там есть обогреватель, можно лечь на кушетки.

Раньше она бы предложила переночевать на диване — каждый в своём углу, головы рядом. Но сейчас ей было неловко от этой мысли, хотя она и не могла объяснить почему.

На чердаке стояли две кушетки с чайным столиком между ними.

— Хорошо, — согласился Сюй Шэнси, завернулся в её одеяло и потащил его наверх. Ши Сян последовала за ним и принесла ещё одно одеяло из его комнаты.

— Аси, о чём тебе приснилось? — спросил он, уютно устроившись под одеялом и повернувшись к ней.

Ши Сян покачала головой:

— Не помню. Как только услышала твой голос — всё исчезло. Странно, неужели у меня такая плохая память?

Сюй Шэнси легко ответил:

— Ничего страшного. Наверное, это было что-то неприятное. Забыла — и хорошо.

— Мм. А тебе снилось что-нибудь?

— Обычно мне не снятся сны. В последний раз… помнишь моё недавнее интервью?

— Да.

http://bllate.org/book/9209/837827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода