× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Has a Secret Crush on Me / Мой айдол тайно влюблен в меня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, знаете, каждый, кто приходит ко мне на интервью, неизбежно заговаривает о личной жизни. Сначала я даже переживал: не слишком ли вы юны для таких тем? Но сегодня утром, едва проснувшись и взглянув в телефон, кое-что обнаружил.

Ведущий усмехнулся, и в студии тоже тихонько засмеялись — не насмешливо, а скорее от удивления его неожиданному повороту речи.

Сюй Шэнси надолго замолчал. Вдруг всплыли обрывки воспоминаний с их первой встречи: узкая лестница в жилом доме, запах мокрой земли после летнего дождя… что-то ещё мелькнуло, но ухватить не удалось.

Казалось, он размышлял долго, но в итоге ответил просто:

— Новости утром удивили и меня самого. Раз уж вы подняли эту тему, воспользуюсь случаем всё прояснить. Вчера вечером мы вчетвером собрались на встречу, и всё было совсем не так, как написали в СМИ. Из этих троих только Чэнь Ночжу иногда появляется рядом со мной на публике. Остальные двое — обычные люди, не из шоу-бизнеса. Это мои давние друзья с детства.

Ведущий кивнул:

— А когда вы познакомились?

— В шесть лет. Мы вместе занимались танцами, да и жили недалеко друг от друга.

— Значит, настоящие друзья.

— Да.

— Такая дружба вызывает зависть.

Сюй Шэнси тихо рассмеялся, обнажив два маленьких клыка:

— Да, мне повезло.

— Похоже, вы украли реплику у «Лета Света», — съязвил ведущий. Оба рассмеялись.

— Но я очень не хочу, чтобы их преследовали или беспокоили из-за меня. Если они сами не захотят оказаться в центре внимания, им ни в коем случае нельзя из-за меня страдать.

Ведущий кивнул:

— Понимаю. Те из нас, кто постоянно на виду, часто сталкиваются с такой проблемой.

Сюй Шэнси, редко много говоривший в эфире, на этот раз был необычайно серьёзен:

— Но молчать нельзя. Это ненормально.

После окончания интервью Долэ уже через запись Хэй-гэ узнала обо всём, что происходило в студии.

Она ничего не сказала. Сюй Шэнси имел право и заслуживал свободы в таких вопросах. Он и так был самым самостоятельным артистом из всех, с кем ей доводилось работать — не требовал постоянного контроля, сам добивался успеха, и фанатам даже не нужно было его продвигать: новые поклонники появлялись сами, один за другим.

Долэ не стала связываться с Сюй Шэнси, зато позвонила ведущему, чтобы уточнить детали беседы.

Тем временем Сюй Шэнси вернулся домой. Хотя он и купил родителям квартиру в Сянчэне, сам почти не бывал там — то из-за плотного графика, то по другим причинам. Чаще всего он жил в апартаментах рядом с компанией.

Ему нравилось жить одному. Хэй-гэ отвёз его домой и сразу уехал.

Было ужасно утомительно и хотелось спать.

Сюй Шэнси редко заканчивал работу так рано, и теперь, получив немного свободного времени, не знал, чем заняться.

В голову пришла мысль съездить в танцевальную студию, но она находилась в другой части города, да и сейчас он не мог позволить себе такие импульсивные поступки. Подумав несколько секунд, он отправился принимать душ.

Ши Сян сегодня была занята весь вечер. В их студии шли репетиции нового танца — такая традиция: раз в год коллектив готовит номер для новогоднего концерта.

Ши Сян, конечно, не могла пропустить. Каждый год в студию приходили новички, а поскольку большинство танцоров обычно выступали сольно, слаженность давалась нелегко, и работа над общим номером занимала много времени.

В перерыве Ши Сян сидела в углу и отдыхала. Рядом расположилась Сяо Юй.

Ши Сян сделала несколько глотков воды и, растягивая ноги, спросила:

— Сяо Юй, а ты знаешь, что такое суперчат?

Сяо Юй была на год младше Ши Сян и совсем недавно попала в студию — ещё в том возрасте, когда хочется всё попробовать. Самой Ши Сян было всего двадцать один — она училась с опережением и закончила университет в прошлом году, — но вся её жизнь была посвящена танцам. Как старшая в студии, она уже давно помогала учителю Мэнь во всём, и времени на что-то ещё почти не оставалось.

Кроме Сюй Шэнси.

Зная характер Ши Сян, Сяо Юй ничуть не удивилась её вопросу. Она достала телефон и начала объяснять:

— Вот, это и есть суперчат. Ты можешь поискать здесь любого, кого хочешь, и подписаться… Кстати, у тебя вообще есть аккаунт в «Вэйбо»?

— Нет.

Сяо Юй протянула руку:

— Давай, я тебе помогу! Я обожаю знакомить людей с новыми вещами.

Ши Сян вытащила из сумки телефон и передала ей.

Сяо Юй собиралась попросить пароль, но случайно провела пальцем по экрану — и тот сразу разблокировался.

«Ну ты даёшь, сестра. Так беззащитно?» — подумала Сяо Юй, но ничего не сказала и просто пошагово настроила аккаунт, подробно комментируя каждое действие. В конце спросила:

— Так, сестра, за кем будешь следить?

— За Сюй Шэнси.

— Отличный выбор! Я тоже недавно стала его фанаткой. А ты какая фанатка?

Ши Сян нахмурилась:

— А?

Сяо Юй продолжила просвещать:

— Мама-фанатка, старшая сестра или жена? Я, например, жена. Слушай, сестра, присоединяйся к нашему клубу «жён». Наша группа только набирает силу.

Ши Сян заинтересовалась:

— Почему?

— Ну как почему? Большинство фанаток «Лета Света» считают, что Сюй Шэнси ещё слишком юн, чтобы за него замуж выходить. А я думаю: именно потому, что он молодой, надо успеть! Иначе потом, когда он станет знаменитостью, меня и на Луну не пустят в очередь!

Ши Сян слушала с недоумением, но про себя запомнила несколько ключевых слов, чтобы потом самой поискать их в сети.

Но Сяо Юй не дождалась ответа и тут же передумала:

— Ладно, с твоей внешностью лучше не приходи к нам. Как только ты появишься, я сразу окажусь за три улицы.

Ши Сян засмеялась, и уголки её глаз изогнулись вверх.

Вернувшись из студии, Ши Сян сразу пошла домой. Она жила у учителя Мэнь, прямо за зданием студии — пять минут пешком.

Изначально мать Ши Сян переживала, не слишком ли это обременительно для Мэнь, и хотела купить дочери маленькую квартиру в Сянчэне, но учитель Мэнь не позволила. Семья Ши была скромной: на обучение дочери танцам собирали всем миром, и только когда Ши Сян начала зарабатывать сама, положение немного улучшилось.

Мэнь прекрасно знала об этом. Кроме того, она жила одна и с радостью приняла Ши Сян у себя. Ей удалось убедить родителей девушки, и та осталась жить у неё на долгие годы.

Родители Ши Сян были благодарными людьми и давно уже считали Мэнь своей младшей сестрой. Семьи были в хороших отношениях.

Правда, в последнее время Ши Сян задумывалась о том, чтобы купить собственное жильё и съехать.

Учитель Мэнь недавно вышла замуж за Ли Чжао, и он, желая быть ближе к работе жены, решил переехать к ней. Во-первых, так удобнее для студии, во-вторых, Мэнь давно привыкла к этому дому.

У Мэнь был отдельный дом с участком, и даже если бы приехала ещё одна семья, места хватило бы всем. Но Ши Сян не хотела мешать их семейной жизни.

Пока что она никому об этом не говорила.

Когда Ши Сян вернулась, Ли Чжао ещё не ушёл. Они с Мэнь сидели внизу в гостиной и смотрели телевизор.

— Учитель Мэнь, дядя Ли, — поздоровалась Ши Сян.

Мэнь обернулась:

— Пришла?

Ли Чжао тоже тепло кивнул.

Ши Сян ответила, переобулась, принесла им чай и нарезала фрукты, а затем поднялась наверх. По правилам, ей следовало доложить учителю о сегодняшних делах в студии, но картина внизу показалась ей такой уютной и гармоничной, что она не захотела её нарушать. Вместо этого она написала краткий отчёт и решила отдать его завтра.

Приняв душ, Ши Сян снова села на коврик у кровати, растягивая ноги, и взяла телефон, чтобы полистать «Вэйбо». Эта привычная процедура внезапно открыла перед ней целый новый мир.

В топе суперчата «Лета Света» были видео Сюй Шэнси за последние два года. Ши Сян открыла самое верхнее и, нахмурившись, внимательно пересмотрела его дважды, прежде чем узнала Сюй Шэнси.

«Какой же он… совсем не такой, каким я его знаю!»

На сцене, под прожекторами, Сюй Шэнси словно светился изнутри — каждое его движение притягивало взгляд. Это ощущение было странным: ведь она видела его буквально вчера, даже разговаривала сегодня днём, но сейчас, на сцене, он казался совсем другим человеком.

Нет, не совсем другим. Привычка молчать осталась, и когда он улыбался, губы всё так же слегка сжимались, хотя улыбался он редко…

Ага, теперь Ши Сян поняла. На видео Сюй Шэнси напоминал ребёнка, которого взрослые выводят на показ — меньше живости, больше сдержанности.

Но он отлично справлялся: эмоции были глубоко спрятаны. Чем больше видео она просматривала, тем сильнее становилось это ощущение.

В этот момент она открыла ещё одно видео — запись его дня рождения в прошлом году.

Ши Сян тогда была на этом мероприятии, но не знала, что кто-то сделал запись.

Здесь Сюй Шэнси был таким, каким она его знала: танцуя, он будто парил в собственном мире, свободный и непринуждённый; когда пел, каждая песня превращалась в рассказ, тихий и задумчивый.

Похоже, когда он молчит и просто занимается любимым делом, он становится по-настоящему собой.

Ши Сян пересмотрела двухчасовое видео дня рождения ещё раз, подперев подбородок рукой.

Потом она продолжила листать ленту.

Когда пришёл видеозвонок от Сюй Шэнси, Ши Сян как раз внимательно читала один из комментариев фанатов и ответила с небольшой задержкой.

Сюй Шэнси ждал весь вечер, но так и не дождался звонка от Ши Сян, поэтому сам решил позвонить, ориентируясь по времени. Он даже не ожидал, что ему ответят — тем более так быстро.

Сюй Шэнси лениво лежал на подушке, держа телефон в руке, но как только связь установилась, сразу перевернулся на живот:

— Аши.

— Аси, — ответила Ши Сян, сидя в шпагате и наклоняясь вперёд, с улыбкой, из-за которой уголки глаз снова изогнулись.

Сюй Шэнси заметил её весёлое настроение:

— Что-то случилось?

Ши Сян вспомнила только что прочитанный комментарий и медленно повторила:

— Аси, ты видел, как тебя сравнили с красной розой?

У Сюй Шэнси покраснели уши:

— Ты смотрела «Вэйбо»?

— Да, Сяо Юй зарегистрировала мне аккаунт и подписала на суперчат «Лета Света». Там столько видео с тобой, которых я раньше не видела.

Сюй Шэнси кивнул:

— Мне тоже сказали об этом Ано и другие. Если хочешь посмотреть что-то конкретное, лучше обратись к сестре Долэ — у неё есть всё. В интернете много недостоверной информации.

Ши Сян удивилась:

— Правда? Но в суперчате всё же фанаты сами монтируют видео, должно быть всё честно?

— В суперчате, как правило, правда, но в других местах — не факт.

Ши Сян подперла подбородок пальцем, и в её глазах мелькнула хитринка:

— Тогда я буду смотреть только в суперчате. Кстати, твои фанаты такие милые — даже напоминают тебе надевать тёплые штаны! Аси, ты надел?

Сюй Шэнси снова уткнулся лицом в подушку, поставил телефон на подставку и почесал зудящее ухо, неуверенно отрицая:

— …Нет.

— Твои фанаты действительно переживают за тебя, — сказала Ши Сян, используя только что выученную фразу.

Сюй Шэнси парировал:

— А ты сама надела?

Ши Сян без тени смущения ответила:

— Нет. Но они ведь не обо мне заботятся.

Сюй Шэнси промолчал.

Ши Сян посмотрела на свои пальцы ног:

— Хотя, наверное, из-за постоянных тренировок у нас хорошая физическая форма, и зимой нам не так холодно.

http://bllate.org/book/9209/837820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода