× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Has a Secret Crush on Me / Мой айдол тайно влюблен в меня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просьба добавить в избранное, оставить комментарий и поддержать!

Ежедневные обновления — само собой разумеется, а если число закладок растёт, то и частота публикаций увеличивается! Умоляю, прошу, катаюсь по полу~

А ещё загляните на соседнюю страничку — сладкая история о любви с разницей в возрасте «Украсть весь свет» ждёт ваших предзаказов! Целую~

Сюй Шэнси и Ши Сян ужинали так долго, что уже наступила глубокая ночь. Ши Сян пошла навстречу Сюй Шэнси и даже взялась за очистку креветок.

Сам же Сюй Шэнси не хотел расставаться с этим ужином. Ведь как только они разойдутся, никто не знает, когда снова удастся встретиться.

Ши Сян была занята ничуть не меньше него. Иногда Сюй Шэнси писал ей в WeChat, но ответ приходил лишь спустя несколько дней. Она вообще не любила постоянно проверять телефон и отвечать на сообщения — жила словно в полной изоляции от внешнего мира.

Но, пожалуй, это и к лучшему. Время от времени появлялись неприятные новости, и тогда Сюй Шэнси с огромным облегчением думал: «Хорошо, что Ши Сян этого не видит». Каким бы знаменитым и популярным он ни стал, для Ши Сян он всё равно оставался тем самым парнем, с которым можно шутить, дурачиться и спорить без стеснения.

Поэтому Сюй Шэнси считал, что и хорошие отзывы ей тоже необязательно читать. Ей не нужно узнавать о нём через чужие слова — всё, что она захочет знать, он сам ей расскажет.

— Аси… О чём задумался? Посмотри, пожалуйста, мой телефон — мне показалось, он зазвонил, — сказала Ши Сян, продолжая чистить креветки в перчатках и кивнув в сторону своей сумочки.

Сюй Шэнси без колебаний открыл её сумку, достал телефон и тут же разблокировал его.

У Ши Сян даже пароля на устройстве не было.

Только что они хотели спокойно поужинать вдвоём, как тут же появился кто-то, чтобы всё испортить. Сюй Шэнси молчал довольно долго, пока Ши Сян не поторопила:

— Ну что там?

— Это Мо Фэй. Спрашивает, не хочешь ли выйти перекусить ночью.

— Афи вернулась из-за границы? Тогда отправь ей наш адрес. Кстати, я думаю, эти креветки стоит заказать ещё раз.

Ши Сян бросила последние креветки ему в тарелку и сняла перчатки.

— Ладно, лучше сама ей позвоню.

— Хорошо, — кивнул Сюй Шэнси, открывая телефон. — Я заодно спрошу Чэнь Ночжу, не присоединится ли.

Через двадцать минут Чэнь Ночжу и Мо Фэй один за другим вошли в кабинку.

— Аши! Иди сюда, обниму! Боже мой, всего несколько дней не виделись, а ты стала ещё красивее! Посмотри на личико — кожа прямо белая с румянцем!

Чэнь Ночжу фыркнул:

— Извини, Афи, но твои слова звучат двусмысленно. Обычно-то у всех нормальных людей кожа белая с румянцем.

— Цыц, Чэнь Ночжу! Заткнись! Я с Аши разговариваю, тебя это не касается!

Ши Сян потянула Мо Фэй на соседнее место:

— Афи, Ано, выпейте сначала супчик. Вот, попробуйте.

Это немного отвлекло внимание.

Мо Фэй одним глотком осушила чашку и одобрительно подняла большой палец:

— Наша Аши — самая заботливая! Представляешь, когда я выступаю за границей, каждый день мечтаю, чтобы Аши была рядом… Хотелось бы носить тебя в кармане повсюду!

Чэнь Ночжу прокашлялся и, подражая интонации Мо Фэй, обратился к Сюй Шэнси:

— Аси, я тоже хочу носить тебя в кармане! Ах… Мо Сяофэй, тебе никогда не избавиться от привычки сразу хвататься за кулаки?

— А тебе не избавиться от привычки передразнивать!

— А тебе какое дело? Другим можно, а мне нельзя?

— Тогда не делай этого при мне!

— Эй… сейчас я взорвусь! — Чэнь Ночжу хрустнул костяшками пальцев и приготовился к перепалке.

Сюй Шэнси заметил, как Ши Сян усиленно моргает ему, и неторопливо доел креветки из своей тарелки.

— Ладно вам, хватит ссориться при каждой встрече. Чэнь Ночжу, как твои соревнования прошли?

Чэнь Ночжу выпрямился:

— Нормально. Хотя кубок не завоевал.

— Почему? Попался сильный соперник?

Чэнь Ночжу был любительским боксёром. Все четверо выросли вместе и занимались в одном здании: Ши Сян и Мо Фэй — в балетном зале, Сюй Шэнси — в студии уличных танцев, а Чэнь Ночжу — в тренировочном зале бокса на дальнем конце коридора.

Позже Сюй Шэнси попал в шоу-бизнес, а Чэнь Ночжу получил травму на одном из соревнований. Под давлением семьи он бросил спорт и стал телохранителем Сюй Шэнси, тем самым решительно отказавшись от родительских планов.

— Да, — коротко ответил Чэнь Ночжу, явно не желая развивать тему.

Ши Сян перевела разговор:

— Афи, надолго ли ты вернулась?

— Учитель Мэн скоро выходит замуж. Я отменила все последующие выступления и могу побыть в Сянчэнге какое-то время. А ты?

— У меня сейчас все гастроли внутри страны.

Мо Фэй радостно подмигнула:

— Значит, я смогу каждый день навещать тебя! Кстати… — она повернулась к Сюй Шэнси, — Сынчжи, у тебя, наверное, совсем нет свободного времени? В твоём суперчате фанаты уже составили подробное расписание твоих публичных мероприятий — график забит под завязку.

Сюй Шэнси ещё не успел ответить, как Ши Сян энергично кивнула:

— Да, очень плотный график.

— Ах… А я как раз хотела пригласить тебя сходить к учителю Мэнь.

Сюй Шэнси вытер руки салфеткой и поднял глаза:

— Когда ты планируешь туда сходить?

— У меня сейчас свободное время. Как насчёт того, чтобы составить мне компанию, Сынчжи? Учитель Мэн всегда любила шумные компании, да и мы давно её не навещали.

— Хорошо. — Сюй Шэнси уже проверил своё расписание и знал, что на следующей неделе сможет выкроить полдня.

Хотя четверо друзей регулярно поддерживали связь, возможности собраться лицом к лицу случались редко, поэтому они задержались допоздна.

Когда ужин закончился, уже перевалило за полночь.

Ши Сян зевнула. Мо Фэй потрепала её по голове:

— Аши, сегодня ночуешь у меня. Тебе ведь придётся ехать через полгорода, чтобы вернуться в театр?

Сюй Шэнси услышал их разговор, но ничего не сказал. Лишь когда Ши Сян посмотрела на него, он без тени смущения встретил её взгляд.

Ши Сян сдалась. Она почесала кончик носа:

— Ладно.

Сюй Шэнси отвёл глаза и опустил голову.

Ши Сян внезапно почувствовала вину: ведь совсем недавно она обещала, что он отвезёт её домой, а теперь уезжает с Мо Фэй, и ему больше не нужно её провожать.

«Разве это плохо? Он сможет раньше лечь спать», — подумала она. Но выражение лица Сюй Шэнси говорило об обратном. Ши Сян договорилась с Мо Фэй и отстала на пару шагов, чтобы поравняться с Сюй Шэнси.

— Аси, ступай домой и хорошенько отдохни.

Сюй Шэнси, прикрыв лицо маской, оставил открытыми лишь глаза. Он смотрел на Ши Сян с невыразимыми чувствами.

— Хм.

— Аси, будь хорошим. Вы ведь собираетесь навестить учителя Мэнь? Тогда скоро увидимся.

— Ты будешь в театре?

— Конечно! Обязательно буду ждать вас.

— Хорошо.

Ши Сян успокоила его и пошла вслед за Чэнь Ночжу и Мо Фэй.

Хэй-гэ поехал за машиной, поэтому четверо ожидали у входа в ресторан.

Они не заметили двух человек в чёрном, стоявших за углом с камерами.

— Учитель, мы уже целую ночь здесь торчим, а ничего не засняли. Может…

Мужчина впереди не отрывал глаз от видоискателя:

— Целая ночь? Да мы часто проводим здесь всю ночь напролёт. Ты новенький — привыкай.

— …Понял.

— О! Посмотри-ка, что у нас тут… Одинаковые рюкзаки, телохранитель рядом… И даже одежда в одном стиле! — мужчина обернулся. — Парень, сегодняшняя ночь не прошла даром.


В глазах сотрудников Сюй Шэнси никогда не был требовательным или капризным боссом — наоборот, он щедр и добр. Однако у него имелась одна вечная проблема: он ужасный соня.

Все его помощники, даже самые близкие, пробовали разные методы, но безрезультатно. Даже Долэ иногда приходилось лично вмешиваться, особенно когда были важные съёмки. Сюй Шэнси не отличался ужасным утренним характером: он спокойно открывал глаза, смотрел на того, кто его будит, и тут же переворачивался на другой бок, чтобы снова уснуть. Этот цикл мог повторяться часами.

Для Хэй-гэ это было самым мучительным заданием, а Чэнь Ночжу лишь разводил руками, признавая своё бессилие.

Но сегодня Долэ не стала церемониться. Она ворвалась в комнату и прямо с порога сбросила одеяло с Сюй Шэнси.

Стоя над кроватью, она скрестила руки на груди и холодно произнесла:

— Босс, случилась беда.

Сюй Шэнси даже не шевельнулся.

— Речь о Ши Сян, — добавила Долэ.

Сюй Шэнси медленно высвободил лицо из подушки и сонно уставился на неё:

— Что?

Долэ бросила на кровать планшет:

— Сам посмотри. Этот Чжо Юэ, с которым мы всегда сотрудничали на интервью, теперь просто фотографирует и сразу публикует материал, даже не предупредив. Похоже, привычка работать папарацци окончательно лишила его человеческих манер.

Сюй Шэнси неспешно сел и начал просматривать горячие темы в соцсетях. Чем дальше он читал, тем более трезвым становился.

Его сфотографировали прошлой ночью.

Сам по себе он не вызвал бы особого интереса, но журналист запечатлел и Ши Сян. На снимках не было ничего компрометирующего — просто они стояли рядом и разговаривали. Однако заголовок оказался шокирующим:

«Восходящая звезда Сюй Шэнси тайно встречается с красавицей глубокой ночью».

Под статьёй были фото с кроличьей брелок-игрушкой на его рюкзаке и снимки с разных ракурсов. Даже одинаковые свитера, которые они не успели снять после прямого эфира, журналисты объявили «парной одеждой». Лица Ши Сян на фото были видны лишь частично, но этого оказалось достаточно.

Прошло меньше получаса с момента публикации, а тема уже набрала более 500 миллионов просмотров и свыше 200 миллионов обсуждений. Теперь, даже если материал удастся удалить, фотографии уже распространились повсюду. Сюй Шэнси не стал читать комментарии, а пролистал репосты — многие аккаунты показались ему знакомыми.

Атмосфера вокруг Сюй Шэнси мгновенно похолодела:

— Уберите фотографии.

— Если бы это было возможно, я бы не беспокоила тебя, — ответила Долэ. — Я уже проверила: это не случайность. Они вчера следили за Чэнь Синем, а тебя просто подхватили по пути. Но почему-то из всего материала опубликовали только тебя, не упомянув Чэнь Синя ни словом. Скорее всего, решили использовать нас как прикрытие.

Чэнь Синь тоже был популярным айдолом, прошедшим кастинг на реалити-шоу и подписавшим контракт с одной из крупнейших компаний.

Сюй Шэнси постучал пальцем по подбородку:

— У нас остались материалы, где Чжо Юэ искажал мои интервью?

— Конечно. Мы всё храним.

Сюй Шэнси кивнул:

— Тогда отправь их руководству Чжо Юэ и спроси, готовы ли они идти в суд.

Долэ прищурилась:

— Ты уверен, что хочешь так открыто конфликтовать? Всё-таки придётся ещё работать в этой индустрии, и рано или поздно пути могут пересечься. Я, конечно, не боюсь проблем, но обычно стараюсь действовать мягче — врагов лучше превращать в союзников.

Сюй Шэнси фыркнул. Его растрёпанные волосы и сонный вид совершенно не соответствовали грозному тону:

— Пусть пишут обо мне что угодно — я терплю. Но если дело касается Аши, я не позволю ни шагу вперёд.

Долэ опустилась на диван:

— Хэй-гэ говорил, что кроличий брелок на твоём рюкзаке вчера подарила Ши Сян?

— Да.

— Асын…

— Долэ-цзе, я знаю, что ты хочешь сказать. Но ты должна понимать, чего я действительно хочу.

Долэ вздохнула. За какие-то два года Сюй Шэнси из послушного и покладистого юноши превратился в зрелого, самостоятельного мужчину с чёткими убеждениями. Теперь она редко могла влиять на его решения.

Это было и хорошо, и плохо одновременно. Хотя Долэ формально оставалась его менеджером, она понимала: артист, который точно знает, чего хочет, имеет все шансы на успешную карьеру.

Однако это также вызывало тревогу. На такой позиции за каждым шагом следят сотни глаз, а Сюй Шэнси упрямо следует своим принципам, игнорируя общественное мнение. Долэ не могла не волноваться.

— Ладно, я поговорю с Чжо Юэ. Но что делать с фанатами?

— Не нужно писать пост в Weibo. Просто ответьте в официальных группах. — Вопрос касался Ши Сян, и Сюй Шэнси не собирался ничего отрицать. Он прекрасно понимал отношения между артистом и поклонниками, но также чётко знал свои границы. И в этих границах обязательно находилось место для Ши Сян.

Он готов был делиться с фанатами всем, что касалось работы, но личная жизнь — это святое. Он не позволит никому указывать ему, как жить, и тем более не потерпит вмешательства в то, что дорого ему лично.

— Долэ-цзе, — окликнул он её, и в его голосе прозвучала необычная серьёзность. — Есть ещё один момент, который я хочу с тобой обсудить.

Долэ опустила руки:

— Говори.

— Мне скоро исполнится двадцать, и срок нашего прежнего соглашения истекает. Поэтому в следующий раз, если у нас снова будет совместный проект с Аши, я хочу, чтобы её больше не беспокоили снова и снова.

http://bllate.org/book/9209/837818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода