× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Has a Secret Crush on Me / Мой айдол тайно влюблен в меня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Любимчик, который тайно влюблён в меня. Завершено + бонусные главы (Баньяофэньлюй)

Категория: Женский роман

«Любимчик, который тайно влюблён в меня»

Автор: Баньяофэньлюй

Аннотация:

Новичок в шоу-бизнесе Сюй Шэнси — чёрная лошадка индустрии развлечений: стоит ему стать лицом бренда — и компания оживает, будто получив новую жизнь.

Рекламодатели буквально балуют его, не жалея денег на поддержку и продвижение.

При этом сам Сюй Шэнси остаётся крайне скромным. Те, кто с ним работал, отзываются исключительно как о вежливом, учтивом и дисциплинированном человеке.

Лишь самые близкие старшие товарищи позволяют себе подтрунивать: «Да, он действительно воспитан… но в его улыбке всегда чувствуется дистанция».

В суперчате #Летний_свет# даже появился комментарий, ставший мемом: «Сюй Шэнси — как роза из сказки про Маленького принца: холодный, чистый, недосягаемый».

Однажды у безупречного Сюй Шэнси всё же всплыла старая фотография.

Некоторые журналисты не упустили шанса поймать волну популярности и уже на следующий день задали вопрос об этой фотографии прямо на пресс-конференции. Сюй Шэнси долго смотрел на этого репортёра, потом улыбнулся, обнажив пару милых клычков, но ничего не сказал — лишь достал телефон и помахал им в воздухе.

Присутствующие недоумевали. Однако спустя две секунды карманы всех журналистов в зале завибрировали — Сюй Шэнси только что опубликовал запись в Weibo! Короткое видео с подписью: «Моё время».

На кадрах — танцевальный зал. Сюй Шэнси в кепке и повседневной одежде танцует вальс с девушкой в балетном трико.

Полминуты — и видео уже кажется вырванным из другого мира. Все осторожно пересматривают его и в самом конце замечают бонус.

— Аши, давай именно этот танец возьмём на свадьбу? — голос Сюй Шэнси совсем не похож на обычный холодный тон; он почти капризничает.

— Нельзя, гости заснут, — мягко отвечает девушка.

— Ладно, как скажешь.

Хэштеги #СюйШэнсиКакСкажешь и #СюйШэнсиСвадьба один за другим взлетели в топы.

Тем временем сам Сюй Шэнси, будто ничего не произошло, сидел на пресс-конференции с видом полной серьёзности и вдруг произнёс:

— Время интервью истекло.

Все присутствующие: ?!!!

Сразу после этого аккаунт, подтверждённый как профиль балерины, репостнул запись Сюй Шэнси с комментарием: «Привет, моя роза».

— — —

История из прошлого.

В шестнадцать лет Сюй Шэнси случайно попал в шоу-бизнес и два года «проваливался» в эпоху всепоглощающего внимания к рейтингам: его критиковали, очерняли, никто не верил в него.

Тогда он страстно любил танцы, но сцены для выступлений так и не находил.

Среди общих утешений Ши Сян молчала дольше всех, а потом вдруг потянула Сюй Шэнси за руку:

— Ты ведь хочешь сцену? Пойдём со мной.

Она привела его в уличную танцевальную студию.

У подъезда студии перекрёсток. Ши Сян, заложив руки за спину, слегка наклонила голову и спросила:

— Не кажется ли тебе, что, переходя эту «зебру», будто идёшь по подиуму? Если захочешь — сцена повсюду.

Сюй Шэнси шёл за ней следом. За эти несколько десятков секунд он многое обдумал и, достигнув конца перехода, широко улыбнулся. В тот самый момент Ши Сян развернулась — её юбка описала идеальную дугу и скользнула по его брючине.

Ши Сян занимается балетом с восьми лет, поэтому даже простой поворот у неё получается изящным.

Фотограф-любитель, оказавшийся поблизости, случайно запечатлел эту сцену. Кадр замер во времени.

Настоящий скрытый романтик-знаменитость × Настоящая рассеянная балерина

Также известно как: «Вторая роза» — сладкая история!

Одним предложением: Пропустили первую любовь в юности? Может, тогда поженимся пораньше?

Теги: Детская дружба, Возрождение, Сладкий роман

Ключевые слова: Главные герои — Сюй Шэнси, Ши Сян | Второстепенные персонажи — «Я покоряю мир своей внешностью [возрождение]» | Прочее: Ты мне не пара

— Мисс Бэй, машина мисс Ши уже подъезжает к зданию.

— А Сюй Шэнси где? Уже в пути?

Бэй Жугэ шла быстрым шагом к лифту, одновременно просматривая план вечернего стрима на планшете. Она бросила взгляд на ассистентку:

— Кстати, напомни: Ши Сян тоже совладелец компании.

Ассистентка на секунду замерла, затем быстро поправилась:

— Да, автомобиль мисс Ши уже у подъезда. С помощником Сюй Шэнси тоже связались — он скоро будет здесь.

Бэй Жугэ на мгновение задумалась, потом усмехнулась и покачала головой.

— Мисс Бэй!

Едва она вышла из лифта, как в холле перед ней выстроились два ряда сотрудников и хором приветствовали её. Бэй Жугэ не ожидала такого и даже вздрогнула от неожиданности. Прикрыв лицо ладонью, она обернулась к помощнице:

— Кто это распорядился? Разве не знают привычек Сюй Шэнси? Хотят, чтобы он сразу взлетел в топы новостей?

Ассистентка проработала с ней всего год, но уже научилась читать её настроение по выражению лица. Она склонила голову и тихо извинилась, после чего быстро отправила людей прочь.

Едва последний сотрудник скрылся из виду, у входа остановился неприметный микроавтобус. Из пассажирского сиденья вышел мужчина в спортивной одежде и открыл заднюю дверь.

Бэй Жугэ передала планшет помощнице и решительно направилась к автомобилю. Как раз в этот момент из машины вышел Сюй Шэнси.

Несмотря на кепку и маску, его черты лица были настолько выразительными и точёными, а вся фигура источала такой холодный, особенный шарм, что узнать его было невозможно.

Он вышел, но не стал сразу идти в здание — лишь оперся о машину и протянул руку внутрь салона:

— Выходи, никого нет.

Ши Сян хотела спрятать лицо в шарфе, но, услышав его слова, всё же осторожно выглянула наружу. Убедившись, что вокруг действительно никого, она не стала брать его руку, а просто выпрыгнула из машины.

Сюй Шэнси тут же напрягся, выпрямился и нахмурился:

— Аши, нельзя ли быть хоть немного послушнее? Спокойно выйди.

В такие моменты он всегда становился особенно разговорчивым. Ши Сян высунула язык и улыбнулась:

— Аси, ты слишком переживаешь. Нога давно зажила. И ещё… — она похлопала его по плечу, — будь почтительнее, зови меня старшей сестрой.

Сюй Шэнси фыркнул и отвернулся, но в голосе звучала забота:

— Давай уже зайдём, разве ты не мерзнешь?

Тут впервые заговорила Бэй Жугэ:

— Знаменитость Сюй, благодарю, что нашли время для нашего стрима.

С посторонними Сюй Шэнси снова становился «недоступным льдом», но при этом оставался вежливым и даже протянул руку для приветствия.

Ши Сян рядом засмеялась:

— Жугэ-цзе, зови его просто Аси, как мы.

Сюй Шэнси возражать не стал, зато Бэй Жугэ, улыбаясь, перевела взгляд с одного на другого и спросила:

— Аши, почему ты так мало одета?

— Давайте лучше зайдём, — Ши Сян потянула Сюй Шэнси за рукав и пошла вперёд вместе с Бэй Жугэ, — хотя поездка Аси и не афишировалась, вдруг поблизости окажутся папарацци…

— Я только что вернулась из Австралии и забыла тёплую одежду в отеле.

Бэй Жугэ махнула помощнице, та кивнула и тут же скрылась в соседнем лифте.

За углом здания недавно распущенные сотрудницы снова выглядывали из-за колонн, прикрывая рты ладонями:

— А-а-а… Сюй Шэнси, я отдам тебе свою жизнь! Посмотри хоть раз в нашу сторону!

— Мы могли бы подойти ближе, но наш малыш слишком скромный — фанаты даже не знают о его визите сегодня!

— Да, он такой классный! Почему на нём обычная спортивная форма, а выглядит так стильно? Всё, с завтрашнего дня и я в спортивном стиле!

— Но… только у меня одного создалось впечатление, что он ведёт себя с этой девушкой совсем иначе? Даже позволил ей трогать своё плечо!

Все повернулись к ней:

— Нет! Не может быть! Ты ошиблась!

Девушка поспешно закивала:

— Да-да-да, я слепая, не надо было говорить!


Девушки продолжали шептаться. Все они были фанатками Сюй Шэнси и одновременно работницами этого офиса. Хотя они нарушили указание руководства, ни у кого из них не было с собой телефонов — тем более фотоаппаратов. Так что никаких утечек для папарацци точно не будет!

Тем временем Бэй Жугэ уже вела компанию к лифту:

— Тебе стоило заранее сказать. Я бы принесла тебе что-нибудь тёплое. В нашей компании всего много, но особенно — одежды.

— Просто забыла, — Ши Сян смущённо потёрла переносицу. На самом деле она вовсе не забыла — просто Сюй Шэнси так приставал, что времени переодеться не осталось.

Несколько дней назад Сюй Шэнси как раз снимал видео в Австралии и договорился провести время с Ши Сян. Оба были заняты, и свободных полдня у них не было уже давно. Но Ши Сян вдруг отменила встречу, и Сюй Шэнси так разозлился, что перебронировал билет и вернулся вместе с ней. Весь путь он дулся.

Ши Сян улещивала его, улещивала — и вот только сейчас он начал смягчаться.

Подумав об этом, Ши Сян снова подняла глаза и посмотрела на него через зеркало в лифте. Сюй Шэнси всё ещё был в маске, но, видимо, устал или просто чувствовал себя в безопасности среди своих, поэтому расслабленно прислонился к стене.

Заметив её взгляд, он вдруг поднял глаза и встретился с ней взглядом, но тут же опустил голову, явно всё ещё обиженный.

Бэй Жугэ, человек с тонким чутьём, мельком взглянула то на одного, то на другого и загадочно улыбнулась.

Вышли из лифта. Ассистент Бэй Жугэ уже ждал с одеждой и горячей водой комфортной температуры.

Ши Сян взяла кружку, прижала к груди и мягко произнесла:

— Спасибо, брат Лю. У Жугэ-цзе такой замечательный помощник.

Бэй Жугэ фыркнула:

— В этом году ты уже третий раз его хвалишь! Он дважды получил повышение зарплаты! Теперь лестью не отделаешься.

Ши Сян наклонила голову и подмигнула ассистенту.

Брат Лю, понимающий толк в этикете, тут же ответил:

— Благодарю вас, мисс Ши, но всё это по указанию мисс Бэй.

Ши Сян удивлённо воскликнула:

— Ах! Значит, брат Лю такой внимательный потому, что Жугэ-цзе тебя так хорошо обучила!

Бэй Жугэ рассмеялась:

— Ладно, Ваше Величество! Не думай, что парой комплиментов сможешь списать долг за то, что так трудно тебя вытащить сюда. Знаю, твой балетный коллектив занят, но и о компании нужно иногда вспоминать. Говорила же тебе: в этом году стримы в моде. Наша линия haute couture не нуждается в рекламе, но коллекции масс-маркета продаются плохо. Просто появись — пусть даже в одном образе — и продажи взлетят. А если Сюй Шэнси наденет с тобой парную одежду, так можно обеспечить весь следующий год!

Бэй Жугэ давно не видела Ши Сян и не удержалась, чтобы не отчитать её. Ши Сян, как всегда, была добродушна: кивала, улыбалась и не возражала.

Зато Сюй Шэнси не выдержал, сжал кружку в руке и вмешался:

— Мисс Бэй, повторите, пожалуйста, план сегодняшнего эфира.

Ши Сян тут же вызвалась:

— Аси, я расскажу тебе! Заодно и сама повторю.

Сюй Шэнси, который уже наизусть знал весь сценарий, согласился. Ну ладно, пусть хоть поговорит со мной побольше.

Бэй Жугэ снова загадочно улыбнулась и махнула стилистам, чтобы те начали готовить обоих к эфиру, а сама осталась наблюдать со стороны.

Она знала Ши Сян уже пять лет, и столько же они вместе владели брендом одежды «Ши». Ши Сян редко появлялась в офисе — кроме как раз в сезон для предоставления эскизов и выполнения нескольких заказов haute couture, она почти не интересовалась делами компании.

На этот раз Бэй Жугэ долго уговаривала её, прежде чем удалось уговорить выйти в эфир. Что до Сюй Шэнси — с ним было ещё проще: стоило договориться с Ши Сян, и он сам назначил дату.

Даже посторонняя Бэй Жугэ всё прекрасно понимала, но Ши Сян, которая с детства дружила с Сюй Шэнси, упрямо этого не замечала.

Бэй Жугэ покачала головой. Ладно, пусть Сюй Шэнси сам разбирается со своими чувствами.


Вечером они должны были появиться в эфире всего на полчаса.

Сюй Шэнси — нынешний король рейтингов, а Ши Сян — человек вне шоу-бизнеса, профессиональная танцовщица. Их связи должны быть минимальными. Агент Сюй Шэнси специально предупредил Бэй Жугэ, чтобы та следила за его поведением.

Но Сюй Шэнси уже основал собственную студию и сам принимал все решения. Хотя он и прислушивался к мнению менеджера, всё же мог поступать по-своему — особенно если дело касалось открытых и честных действий.

За исключением одного случая…

Бэй Жугэ воспользовалась моментом и шепнула Ши Сян:

— Сейчас Сюй Шэнси на пике популярности и в фазе активного роста. Любая малейшая сплетня для него губительна, особенно связанная с противоположным полом. Поэтому его студия просит представить ваши отношения как давних знакомых, одноклассников, которые пару раз встречались. И… постарайся не быть слишком фамильярной.

Ши Сян кивнула:

— Жугэ-цзе, не волнуйся. Дуо Лэ уже всё объяснила.

— Дело не в тебе… — Бэй Жугэ кивнула в сторону Сюй Шэнси.

http://bllate.org/book/9209/837815

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода