× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loved, Save the Baby, Save My Mom / Любила, спасайте ребёнка, спасайте маму: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Яньхуэй задержала взгляд на лице Цуй Сяоай, кивнула, ничего не сказав, и лишь тогда окончательно покинула контору покупателей.

В этот раз ей, пожалуй, удалось удачно совместить милость с устрашением?

По дороге домой Су Яньхуэй размышляла об этом и решила вечером составить краткое резюме, а затем попросить Сун Мураня помочь его просмотреть.

На следующее утро Цуй Сяоай, как и накануне, стояла у входа в контору с бумажным пакетом завтрака. Увидев, как Су Яньхуэй вышла из машины, она тут же улыбнулась и, дождавшись, пока та перейдёт дорогу, подошла и поздоровалась.

Когда Су Яньхуэй протянула ей деньги за завтрак, Цуй Сяоай на сей раз не стала отказываться, как вчера, а лишь на мгновение замялась и взяла их, после чего последовала за Су Яньхуэй в контору. По пути она энергично кивала в ответ на слова Су Яньхуэй: «В следующий раз не нужно ждать меня у дверей конторы», — давая понять, что всё запомнила.

Джон, видимо, чувствовал себя виноватым за то, что вчера тайком сбежал, поэтому сегодня пришёл особенно рано. Как только Су Яньхуэй и Цуй Сяоай вошли в офис, он сразу бросился им в глаза.

Услышав шаги, Джон поднял голову, узнал Су Яньхуэй и широко ухмыльнулся, явно пытаясь задобрить:

— Эй-эй-эй, доброе утро!

И, указав на чашку на её столе, добавил:

— Я уже налил тебе воды.

Су Яньхуэй лишь махнула рукой и передала ему бумажный пакет:

— Сегодня тоже Цуй сюйцзы помогла купить.

Заметив, что Су Яньхуэй, похоже, не слишком злится, Джон высунулся из-за стола и поблагодарил Цуй Сяоай, после чего снова повернулся к Су Яньхуэй и спросил:

— Ну как? Сегодня третий день.

Су Яньхуэй кивнула и достала эскизы, которые ещё вчера вечером аккуратно сложила в коричневый конверт.

— Вчера днём я заметила, что тебя нет, так что сама сходила в ближайшую тканевую лавку, выбрала несколько красивых отрезов, которые показались мне подходящими, и сделала небольшие образцы. А ещё заглянула на склад и отрезала немного от того полотна.

Лицо Джона стало смущённым, но он тут же хлопнул себя по бедру и принялся возмущаться:

— Ах ты! Почему сразу не сказала?!

Су Яньхуэй фыркнула:

— Хотела сказать, да обернулась — а тебя уже и след простыл. И куда ты делся — неизвестно.

Её лёгкая обида ещё больше смутила Джона, и он поспешил загладить вину:

— Ладно, ладно… Это моя вина, моя. В следующий раз такого не повторится! Что скажешь — сегодня в обед я угощаю?

Су Яньхуэй всё ещё была немного недовольна, но промолчала, лишь бросив на него взгляд. Джон решил, что это знак прощения, и, ухмыльнувшись, наконец склонился над эскизами. Просмотрев их, он искренне восхитился.

— Ладно, не будем ждать до вечера, — сказал он, быстро сложив всё обратно в конверт и протянув Су Яньхуэй. — Выпью глоток воды и пойдём.

— А? — Су Яньхуэй удивилась, но всё же поспешила за Джоном, который уже направлялся к выходу. — Неужели так срочно?

Джон, шагая и одновременно откусывая от булочки, буркнул сквозь набитый рот:

— Бизнес — как поле боя. Особенно когда речь идёт о возможности, которая может исчезнуть в миг. Если не побежать быстрее, кто-нибудь другой опередит. Да и ты ведь уже всё подготовила — логично сразу отнести.

— Но… — Су Яньхуэй на ходу пыталась объяснить свою идею, — я хотела, чтобы ты сегодня проверил, не нужно ли что-то подправить.

Они вошли в лифт. Джон закрыл решётку и нажал кнопку первого этажа, затем задумался и спросил:

— …Ты всерьёз собираешься заниматься этим в будущем?

Он помолчал и сам себе кивнул:

— Честно говоря, если пойдёшь по этому пути — будет неплохо. Не придётся постоянно разъезжать, достаточно сидеть в офисе и рисовать эскизы одежды.

— Я знаю нескольких дизайнеров. Их работа довольно спокойная: требуется всего два готовых эскиза в неделю, платят хорошо, живут в комфорте. Учитывая твои отношения с большим боссом, тебе будет гораздо легче пробиться.

Джон искренне заботился о ней. Ведь хотя должность покупателя и считается завидной в глазах обычных людей, для тех, кто стоит выше по общественной лестнице, она кажется недостойной, даже унизительной. Именно поэтому представители этой профессии так обижаются, когда их прямо называют «покупателями».

Су Яньхуэй была умна и сообразительна, пусть и немного наивна и неискушена в жизни, но в остальном — без изъянов. Очень приятная девушка. Джону казалось, что лучше ей сейчас не гоняться за выгодными сделками вместе с ним, под палящим солнцем и дождём, пока кожа не станет грубой, а воспользоваться шансом, который представился сегодня при встрече с Сун Муранем.

Конечно, это были лишь его собственные мысли. Окончательное решение всё равно оставалось за Су Яньхуэй.

Выслушав Джона и увидев искреннюю заботу на его лице, Су Яньхуэй поняла, что он действительно думает о её благе. Но только она знала правду.

Все эти эскизы получились не благодаря её таланту или врождённому дару, а лишь благодаря «воспоминаниям» — она просто воспользовалась знаниями из будущего.

Если рассматривать это как хобби — пожалуйста. Но сделать карьеру на этом? Су Яньхуэй честно признавала: её ума и находчивости для этого недостаточно.

Поэтому, подумав, она покачала головой:

— На самом деле, просто повезло в этот раз. И… — она сделала паузу и посмотрела на Джона с доверием и блеском в глазах, — мне кажется, с тобой я могу многому научиться.

Джон на мгновение опешил от её чистого, открытого взгляда, потом неловко отвёл глаза и, почесав затылок, усмехнулся:

— Эх… Теперь мои слова звучат так, будто я хочу от тебя избавиться.

Су Яньхуэй тут же испугалась и раскрыла рот, чтобы объяснить, что совсем не это имела в виду, но Джон, смеясь, остановил её:

— Шучу! Ты что, такая доверчивая?

Су Яньхуэй облегчённо выдохнула и сердито сверкнула на него глазами.

— Однако… — Джон стал серьёзным и снова заговорил, — после того как договоримся с большим боссом, найду время и свожу тебя в казино.

Су Яньхуэй сразу захотелось нахмуриться и отказаться, но, подумав, она неохотно кивнула.

Джон, увидев её выражение лица, ухмыльнулся и потрепал её по голове, успев убрать руку до того, как она успела возмутиться. В этот момент лифт достиг первого этажа. Он распахнул решётку и весело бросил:

— Поехали!

Дальше всё прошло гладко. Су Яньхуэй подготовила двенадцать эскизов. Сун Мурань просмотрел их и оставил все, заявив, что немедленно свяжется с производителями одежды для запуска в серию.

Что до четырёх с половиной отрезов ткани, оставленных Су Яньхуэй на складе, то для них будут приглашены лучшие мастера. По её задумке, изделия из этой ткани станут «лимитированной серией».

Сама идея «лимитированной серии» вдохновила Сун Мураня. Его семья владела широким спектром предприятий: не только одеждой, но и обувью, косметикой, сигаретами и многим другим. Для всех этих товаров можно создавать особые «лимитированные» версии, причём выпускать их можно регулярно — к сезонам, праздникам и прочим событиям, но при этом никогда не делать их доступными для всех.

Су Яньхуэй с изумлением слушала его планы. Всё это было ей до боли знакомо — настолько, что казалось родным. Но даже обладая таким знанием, она смогла придумать лишь одну простую идею — «лимитированную серию». А Сун Мурань мгновенно развил её, увидел целую цепочку возможностей и сразу предложил стратегию дефицита.

И что же в итоге? Даже имея воспоминания из будущего, она всё равно уступала Сун Мураню и Джону. Возможно, единственное её преимущество — рождение в более развитую эпоху, где благодаря трудам предков она имела доступ к огромному объёму информации.

Эта информация и знания позволяли ей предлагать «новаторские» идеи. Но на данный момент это были лишь идеи — не более.

Может, ей и удастся заработать первую прибыль благодаря новизне и любопытству рынка, но дальше дело не пойдёт. А такие люди, как Сун Мурань, способны превратить идею в зрелую отрасль, которую начнут копировать другие компании и даже целые отрасли.

Вот в чём разница между Сун Муранем и Су Яньхуэй.

Дальнейшее уже не входило в их обязанности — это была сфера ответственности Сун Мураня. Что до комиссионных, то они, согласно правилам, были переведены через главную бухгалтерию в контору покупателей, откуда Джон и Су Яньхуэй могли их получить.

Покидая офис, Су Яньхуэй наконец поняла, почему Джон, узнав, что она хочет ещё раз доработать эскизы, спросил, не собирается ли она стать дизайнером.

Это работа профессионалов. А их задача — находить выгодные возможности и создавать условия, при которых все стороны остаются в выигрыше, получая за это свою долю. А не выполнять чужую работу.

Осознав это, Су Яньхуэй, следуя за Джоном, проанализировала всё происходящее и пришла к ясному выводу.

Но её размышления прервал воодушевлённый Джон, который, потирая руки, воскликнул:

— Пойдём! Угощаю тебя в лучший ресторан!

Он махнул рукой и первым направился к ближайшему западному ресторану.

Су Яньхуэй тоже была рада и охотно последовала за ним.

И неудивительно: для неё это была первая успешная сделка. А для Джона — крупнейший за последние годы доход. Он припомнил, что в последний раз такой большой гонорар получил почти десять лет назад. Разве это не повод для праздника?

Конечно!

Более чем!

В ресторане официант проводил их к столику. После того как они заказали еду и официант ушёл, оба с нетерпением принялись подсчитывать доход.

Благодаря тому, что Су Яньхуэй нарисовала дополнительные эскизы и даже изготовила образцы готовых изделий, их комиссионные составили более семи тысяч. А когда поступит оплата за закупку яиц, сумма превысит восемь тысяч.

Их давняя мечта — купить землю — вдруг стала реальностью. Даже Джон не верил своим глазам.

— Отсюда недалеко до пристани, — сказала Су Яньхуэй, не скрывая радости. — Может, после обеда сходим посмотрим? Заодно расспросим местных — вдруг получится купить дешевле?

Джон согласился. Когда официант принёс блюда, он, взяв вилку и нож, добавил:

— Тогда после еды сначала позвоним и уточним, пришла ли комиссия за яйца. Если да — вернёмся в контору за чеком и сразу отправимся.

Су Яньхуэй не возражала. Всё прошло гладко: Джон нашёл телефон-автомат, позвонил в контору и узнал от Цуй Сяоай, что деньги уже поступили. Он велел ей подготовить документы, и они вернулись за чеком.

Затем они сели на паром и отправились к месту назначения. Им повезло: помещик, спешивший продать участок, уже купил билет на отъезд. Если бы они приехали завтра, пришлось бы ждать ещё десять-пятнадцать дней, а за это время могли появиться другие покупатели.

Узнав, что Джон готов немедленно внести тысячу в качестве задатка, помещик прошёлся по гостиной пару кругов и хлопнул себя по бедру:

— Ладно! Продаю вам за семь с половиной тысяч!

Он останется ещё на два дня, чтобы сэкономить время: послезавтра встретятся в условленном месте, оформят все документы и передадут землю. После этого он сразу сядет на корабль и уедет.

Всё прошло гладко. Через несколько дней Су Яньхуэй и Джон стали полноправными владельцами большого участка земли. Даже Сун Мурань, узнав об этом, отметил, что они купили очень удачно: менее чем через год стоимость этого участка возрастёт настолько, что они станут миллионерами.

Су Яньхуэй не могла сдержать волнения. Если всё пойдёт так гладко, у неё скоро появятся средства, чтобы сразиться с Байским родом.

http://bllate.org/book/9208/837742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода