× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Always Wants to Trick Me into Announcing Our Relationship / Айдол вечно пытается обманом заставить меня объявить об отношениях: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Быстрее, быстрее! — нетерпеливо нажимала она на кнопку вызова лифта вниз, будто от этого он мог приехать скорее.

У неё было предчувствие: если она сейчас не уйдёт, то уже не сможет.

Как назло, едва эта мысль мелькнула в голове, за спиной раздался голос Ван Ши:

— Сценарист Ань, куда это вы так спешите?

Рука Ань Яо, нажимавшая на кнопку, замерла. Она слегка сжала пальцы, опустила руку и, стараясь сохранить спокойствие, обернулась:

— Дома возникла срочная ситуация.

На лице Ван Ши всё так же играла привычная улыбка:

— Правда? А я-то подумал, что вы уходите, увидев меня.

Ань Яо не ответила, лишь бросила взгляд на цифры над дверью лифта — тот всё ещё поднимался.

Взгляд Ван Ши приковался к её ключице. Оглядев коридор и убедившись, что поблизости никого нет, он осмелился провести ладонью по её руке.

По коже Ань Яо тут же пробежали мурашки. Она широко распахнула глаза и быстро отступила на два шага, настороженно глядя на Ван Ши:

— Что вы делаете?

— Да бросьте притворяться! — фыркнул мистер Ван, ощупывая подбородок и зловеще уставившись на её грудь. — Вы же специально оделись так, чтобы соблазнить мужчину, верно? Так назовите свою цену прямо сейчас.

В груди Ань Яо вспыхнул гнев.

Мистер Ван зловеще усмехнулся:

— Эта сумочка вам явно не по карману. Откуда у таких, как вы, такие деньги? Подарил Шэнь Цзи? Вы уже переспали?

Ань Яо взорвалась:

— Следите за своим языком!

Мистер Ван сделал шаг вперёд:

— Да вы совсем возомнили о себе! Я даже не против того, что вы уже были у Шэнь Цзи, а вы ещё и кокетничаете. В прошлый раз на банкете вам просто повезло — Шэнь Цзи вас увёл. Но думаете, сегодня он снова появится?

Ань Яо стиснула кулаки. Она начала жалеть, что надела сегодня такой неудобный наряд — в нём даже боковой удар не нанесёшь.

Она перехватила ремень сумочки, готовясь отправить Ван Ши прямиком в больницу.

Тот сделал ещё один шаг вперёд. Ань Яо уже занесла сумку, чтобы ударить, как вдруг услышала знакомый голос:

— Правда?

Ань Яо замерла и обернулась в сторону, откуда доносился голос.

Дверь самого ближнего к лифту кабинета была открыта. У входа стояли пятеро или шестеро человек, а среди них особенно выделялся Шэнь Цзи. Взглянув на него, Ань Яо больше не могла отвести глаз.

Несмотря на расстояние, она отчётливо ощутила ледяную ауру, исходящую от Шэнь Цзи. Молча опустив руку с сумочкой, она невинно посмотрела на него.

Цзэн-гэ, заметив напряжение в воздухе, поспешил вмешаться. Он сделал пару шагов вперёд и с притворным удивлением воскликнул:

— О, да это же мистер Ван! Какими судьбами...

Не дав ему закончить, Шэнь Цзи холодно произнёс:

— Ань Яо, иди сюда.

Это был первый раз, когда Ань Яо видела Шэнь Цзи таким ледяным. Ей стало немного страшно, и она поспешно зашагала к нему мелкими шажками.

Шэнь Цзи молча снял свой пиджак и накинул ей на плечи.

Ань Яо почувствовала, как взгляды его спутников скользят по её фигуре. Она оглянулась и вдруг показалось, что эти люди ей знакомы, но где именно она их видела — не помнила.

Цзэн-гэ прокашлялся и продолжил:

— Мистер Ван, какими судьбами вы здесь? Вот уж действительно совпадение!

Ван Ши презрительно фыркнул, переводя взгляд с Шэнь Цзи на Ань Яо и обратно:

— Да уж, очень удачное совпадение.

Шэнь Цзи ледяным взглядом встретил его:

— Этого человека ты не тронешь.

Хотя он и не назвал имени, все присутствующие поняли, что речь идёт об Ань Яо.

Ань Яо почувствовала, как взгляды за её спиной стали ещё более пристальными.

Обычно в подобных ситуациях Ван Ши просто приказал бы охране увести девушку — ведь с обычной сценаристкой он легко мог справиться. Но сегодня всё было иначе: он вышел без телохранителей, а перед ним стояли несколько здоровенных мужчин. Против такого количества не устоишь. Пришлось проглотить всю горечь и злость.

Однако он никогда ещё не испытывал такого унижения от простой актрисы. Злился всё больше и, в конце концов, бросил Шэнь Цзи:

— Шэнь Цзи, может, лучше позаботьтесь о своём контракте, чем лезете не в своё дело?

Шэнь Цзи спокойно ответил:

— Благодарю за заботу, я сам со всем справлюсь.

Слова Шэнь Цзи ударили Ван Ши, словно кулак в вату — ни силы, ни эффекта.

Он сделал несколько шагов вперёд, пытаясь хотя бы внешне одержать верх. Но рост Шэнь Цзи — сто восемьдесят четыре сантиметра — заставил его задирать голову, чтобы смотреть прямо в глаза.

Скрежеща зубами, Ван Ши процедил:

— Тогда уж следите хорошенько за своей дамой. Не дай бог из-за ваших хлопот с расторжением контракта с «Синьюй» я найду шанс.

Шэнь Цзи сделал шаг вперёд, загораживая Ань Яо собой:

— Будьте уверены, этого шанса у вас не будет.

Его слова ударили в сердце Ань Яо, словно взрывная волна. Щёки и уши моментально залились румянцем.

Она уже не слышала, что бормотал Ван Ши в ответ. Когда она очнулась, он уже исчез.

Шэнь Цзи повернулся к ней:

— Ты в порядке?

Ань Яо кивнула, потом покачала головой.

Брови Шэнь Цзи слегка нахмурились:

— Он тебя обидел?

Она поспешно замотала головой:

— Нет.

Шэнь Цзи недоумённо спросил:

— Тогда зачем ты только что кивнула?

Ань Яо не решалась сказать, что кивнула потому, что Шэнь Цзи, защищая её, выглядел чертовски эффектно — настолько, что сердце заколотилось так сильно, будто ей срочно требовался антиаритмический препарат.

Шэнь Цзи решил, что она просто стесняется признаваться в унижении, и внутренне отметил этот счёт на имя Ван Ши.

Ань Яо прикусила губу и невольно бросила взгляд на кабинет и группу людей за спиной Шэнь Цзи:

— Шэнь Цзи, а ты как здесь оказался?

Шэнь Цзи опустил глаза:

— Личные дела.

Из группы вышел лысеющий мужчина лет сорока и, кашлянув, сказал Шэнь Цзи:

— Сяо Шэнь, подумай ещё раз. Когда ты начинал карьеру, «Синьюй» много для тебя сделал. Сейчас компания в кризисе — ты не можешь просто так уйти.

Ань Яо наконец узнала этих людей — все они были крупными акционерами «Синьюй».

Шэнь Цзи нахмурился.

Цзэн-гэ, чувствуя неладное, поспешил вперёд и начал улаживать ситуацию с акционерами, лично проводив их к лифту.

Убедившись, что Цзэн-гэ справится, Шэнь Цзи повернулся к Ань Яо:

— Ты приехала на машине? Если нет, я подвезу.

В этот момент телефон Ань Яо зазвонил — дядя Чэнь сообщал, что ждёт её снаружи.

После разговора она помахала телефоном:

— Не нужно, меня водитель забирает.

Шэнь Цзи на секунду замер.

Ему показалось, что она делает это нарочно. Но, встретившись с её невинным взглядом, он решил, что она просто ничего не понимает.

Он тихо вздохнул и спокойно сказал:

— Как раз удачно. У меня нет водителя. Не возражаешь, если я с тобой проедусь?

Цзэн-гэ, только что вернувшийся после проводов акционеров, услышав это, с ужасом уставился на Шэнь Цзи.

«Как так? Я всего на минуту отвлёкся — и машины у него уже нет?»

Ань Яо и вовсе не заметила подтекста в словах Шэнь Цзи и тут же согласилась:

— Куда вам ехать? Я вас подвезу.

Не дожидаясь ответа Цзэн-гэ, Шэнь Цзи опередил его:

— Не «вас», а только я. Мы с ним не по пути.

Ань Яо по-прежнему ничего не заподозрила:

— Ничего страшного, сначала отвезём Цзэн-гэ.

Шэнь Цзи невозмутимо ответил:

— Не надо. Он любит ходить пешком.

Цзэн-гэ, до этого не проронивший ни слова, теперь с изумлением смотрел на обоих.

Он уже открыл рот, чтобы возразить, но тут же поймал предупреждающий взгляд Шэнь Цзи и тут же подыграл:

— Да-да, я вообще предпочитаю ходить пешком. Здесь недалеко до дома, так что, госпожа Ань, просто отвезите нашего Шэнь Цзи.

Ань Яо ничуть не усомнилась и кивнула.

Спустившись на лифте, они расстались.

Перед тем как уйти, Цзэн-гэ тихо напомнил Шэнь Цзи быть осторожным — вдруг папарацци подкарауливают.

Когда Шэнь Цзи и Ань Яо сели в машину, он наконец забрался в свой микроавтобус.

— Поехали, — сказал он водителю.

Водитель, личный шофёр Шэнь Цзи, оглянулся:

— А Сяо Шэнь? Я только что видел, как он сел в чужую машину.

Цзэн-гэ посмотрел вслед уезжающему «Роллс-Ройсу»:

— Его увела будущая хозяйка компании. Забыл даже про свою машину. Не беспокойся, едем в новый офис.

Водитель округлил глаза:

— Будущая хозяйка?

Цзэн-гэ лишь усмехнулся, не объясняя.

Он лично занимался Шэнь Цзи с самого дебюта и никогда не видел, чтобы тот так заботился о какой-либо девушке. Всем было ясно: скоро «будущая хозяйка» станет настоящей.

Ань Яо, сев в машину, вдруг вспомнила, что до сих пор накрыта пиджаком Шэнь Цзи.

Она инстинктивно потянулась, чтобы снять его и вернуть владельцу.

Но Шэнь Цзи перехватил её запястье, не дав сделать этого.

— Не надо.

Пальцы Ань Яо слегка дрогнули.

Он что, держит её за руку?

Она уже повернула голову, чтобы посмотреть на левое плечо, как Шэнь Цзи отпустил её и спокойно сказал:

— В машине прохладно. Оставь на себе.

— А... хорошо, — растерянно кивнула Ань Яо и медленно опустила руку на колени.

Правая рука легла поверх левой, и кончики пальцев невольно коснулись запястья.

Шэнь Цзи внешне оставался совершенно спокойным, будто только что случайно коснулся её, но на самом деле всё время наблюдал за реакцией Ань Яо.

Увидев, что она ничуть не возражает, уголки его губ чуть заметно приподнялись.

Ань Яо, поглаживая запястье, незаметно бросила взгляд в сторону Шэнь Цзи — и случайно поймала его взгляд.

Пойманный за наблюдением, Шэнь Цзи не смутился, а открыто улыбнулся ей. Ань Яо же вспыхнула и тут же отвернулась к окну.

Она вовсе не была застенчивой, но почему-то рядом с Шэнь Цзи постоянно краснела.

«Роллс-Ройс» въехал в город и проехал через оживлённый район.

Водитель дядя Чэнь несколько раз посмотрел в зеркало заднего вида и наконец спросил:

— Госпожа Ань, едем прямо домой?

Ань Яо только тогда вспомнила, что забыла спросить у Шэнь Цзи, куда ему нужно. Неужели дядя Чэнь подумал, что Шэнь Цзи — её парень, и она собирается привезти его домой?

Она невольно повернулась к Шэнь Цзи — и их взгляды снова встретились.

Шэнь Цзи, услышав вопрос водителя, слегка прищурился и перевёл взгляд на Ань Яо.

Через пару секунд он спокойно произнёс:

— Цинцзянский Сад, спасибо.

Голос Ань Яо стал на две октавы выше:

— Цинцзянский Сад? Зачем тебе туда?

— Недавно сменил квартиру. Вчера только переехал, — ответил Шэнь Цзи, заметив странное выражение лица Ань Яо. — Что-то не так? Не по пути?

— Нет, — Ань Яо облизнула губы и сказала дяде Чэню: — В Цинцзянский Сад.

Через час дядя Чэнь остановился у подъезда Шэнь Цзи.

Ань Яо выглянула в окно и запомнила номер дома и окрестности.

Шэнь Цзи, уже держась за ручку двери, вдруг обернулся:

— Только что переехал, дома ещё беспорядок. Как наведу порядок — приглашу тебя в гости.

Ань Яо кивнула:

— Хорошо. Увидимся на концерте.

Шэнь Цзи уже собрался выходить, но вдруг снова повернулся к ней.

Ань Яо удивилась:

— Что-то забыл?

— Нет.

Шэнь Цзи провёл пальцем по пряди волос у её щеки и аккуратно заправил её за ухо. Голос его стал мягким:

— Просто хочу сказать: ты сегодня прекрасна.

Пальцы Шэнь Цзи были прохладными, но прикосновение обожгло щёку Ань Яо.

Раньше на съёмках она постоянно носила спортивную одежду, а сегодня впервые предстала перед Шэнь Цзи в таком элегантном наряде — и получила комплимент.

Вдруг ей показалось, что это платье — самое удачное в её жизни.

После того как Шэнь Цзи ушёл, дядя Чэнь развернул машину и через двести метров завернул к дому Ань Яо.

Подождав пять минут и не видя, чтобы она выходила, он напомнил:

— Госпожа, мы приехали.

— А? — Ань Яо очнулась и посмотрела в окно.

http://bllate.org/book/9207/837663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода