× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Always Wants to Trick Me into Announcing Our Relationship / Айдол вечно пытается обманом заставить меня объявить об отношениях: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзи не сводил с неё глаз, продолжая идти:

— Как думаешь?

Ань Яо оглянулась. Позади — только шкаф, отступать некуда.

Она слегка прикусила губу и, собравшись с духом, произнесла:

— Не… не подходи.

Шэнь Цзи не остановился.

Ещё пара шагов — и её пятки упёрлись в шкаф.

Глядя на неумолимо приближающегося Шэнь Цзи, Ань Яо стиснула зубы и резко развернулась, пытаясь проскользнуть мимо. Но он лишь протянул руку, легко поймал её и прижал к массивному деревянному шкафу.

Сразу же Ань Яо почувствовала давящую тяжесть.

Сердце заколотилось, она опустила голову и не смела взглянуть ему в глаза.

«Вот оно — знаменитое „стеночное прижатие“? И я, ничего не заплатив, могу испытать это на себе?»

И тут прозвучал его вопрос:

— Почему прячешься от меня?

Ань Яо снова прикусила губу и промолчала.

Шэнь Цзи склонился над ней, внимательно разглядывая девушку, упрямо уставившуюся в пол:

— Из-за того, что днём ты назвала меня «мужем», теперь стесняешься и боишься встречаться со мной?

Расстояние между ними было настолько малым, что Ань Яо отчётливо чувствовала его запах, а горячее дыхание щекотало ухо, вызывая лёгкое покалывание.

На самом деле, дело было не только в этом. Сначала она избегала Шэнь Цзи из-за слишком реалистичного сна, а потом — из-за дневного неловкого момента. Но если сейчас сказать «нет», он непременно начнёт допрашивать дальше.

Решившись, она уставилась на носки своих туфель и ответила:

— Да. Я стеснительная, мне неловко стало.

Она уже смирилась с судьбой и выпалила всё, что думала.

Теперь ей оставалось лишь надеяться, что Шэнь Цзи проявит такт и не станет допытываться дальше.

Шэнь Цзи задумчиво смотрел на неё, словно проверяя правдивость слов.

Наконец он тихо произнёс:

— Раз так, тогда я отвечу тебе тем же?

Ань Яо резко подняла на него глаза.

Что он имел в виду?

«Ответить тем же» — значит назвать её «женой»?

При одной мысли об этом её щёки вспыхнули.

Она постаралась сохранить спокойствие и спросила:

— Что… что ты имеешь в виду?

Шэнь Цзи серьёзно пояснил:

— Ты ведь стесняешься и тебе неловко? Ты назовёшь меня, я отвечу тебе — и будем квиты. После этого перестанешь прятаться?

Ань Яо онемела.

«Какой же ты логический гений!»

Она даже порадовалась, что в студенческом дебатном клубе никогда не сталкивалась с таким противником — с таким ораторским талантом ей пришлось бы сразу сдаться без боя.

За свою карьеру Шэнь Цзи слышал множество обращений: фанатки постоянно звали его «мужем». Для него эти слова давно стали чем-то обыденным, почти как остатки вчерашнего обеда. Но почему-то сегодня, когда Ань Яо произнесла их, ему показалось, что звучат они особенно приятно.

Неужели потому, что у неё такой мягкий и сладкий голос?

Когда днём она позвала его «мужем», он чётко почувствовал, как сердце вышло из-под контроля.

Это было совершенно новое ощущение.

Но прежде чем он успел осознать происходящее, Ань Яо уже оттолкнула его и убежала.

Он стоял позади и услышал весь разговор между Ань Яо и И Журу. Понял, что та специально подстроила ситуацию, но не придал этому значения. Однако Ань Яо всё ещё избегала его, даже в WeChat не отвечала. В итоге ему пришлось без приглашения ворваться к ней в номер.

Заметив, что Ань Яо всё ещё ошеломлённо смотрит на него, Шэнь Цзи не удержался и решил немного подразнить её.

Он слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами, и низким, чуть хрипловатым голосом спросил:

— Ань Яо, хочешь услышать?

В комнате воцарилась тишина. Ань Яо слышала только стук собственного сердца — громкий, чёткий, будто оркестр готовился сыграть симфонию.

Раньше она считала, что слушать голос Шэнь Цзи в хороших наушниках — настоящее удовольствие. Теперь же поняла: живой голос — это серьёзное испытание для сердечно-сосудистой системы.

Да, он действительно прекрасно звучал… но от него почему-то подкашивались ноги.

Она напряглась и крепко сжала край одежды, боясь, что в любой момент рухнет на пол.

Шэнь Цзи заметил её жест, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке, но он тут же сделал вид, что ничего не происходит, и спросил с деланной серьёзностью:

— Ну что, хочешь?

Ань Яо прошептала «нет», но голова предательски кивнула.

Шэнь Цзи еле сдержал смех:

— Ань Яо, подумай хорошенько. Возможно, это единственный шанс.

Ань Яо помолчала и начала:

— Я...

Не успела она договорить, как раздался звонок в дверь.

Она замерла и посмотрела на вход.

На этот раз точно пришли с обслуживанием номера.

Шэнь Цзи больше не стал её мучить, вежливо отступил на два шага:

— Иди открывай.

Ань Яо всё ещё находилась под впечатлением от недавнего диалога, поэтому шла к двери, будто во сне.

Механически распахнув дверь, она пропустила сотрудника отеля внутрь и наблюдала, как тот расставил еду на столе и ушёл.

Когда она наконец пришла в себя, то обнаружила, что Шэнь Цзи уже исчез. В номере снова была только она.

Если бы не горячий ужин на столе, она бы подумала, что всё это ей приснилось — причём весьма непристойный сон.

Ей очень хотелось завопить от отчаяния, но, вспомнив про тонкие стены отеля, она побоялась, что своим криком вернёт только что ушедшего «божества». Поэтому она бросилась в спальню, зарылась лицом в подушку и беззвучно завыла пару раз.

Но этого оказалось мало. Она вскочила, открыла Weibo и на анонимном аккаунте записала этот невероятный день.


После ухода из номера Ань Яо Шэнь Цзи всё ещё не мог стереть с лица лёгкой улыбки, которую сам не замечал.

Вспоминая выражение её лица, расстояние в пять сантиметров между их губами, он вдруг почувствовал сухость во рту.

Достав из холодильника бутылку ледяной воды, он сделал пару больших глотков, чтобы справиться с этим ощущением.

В этот момент телефон издал короткий звук уведомления.

Он закрутил крышку и взял устройство в руки.

Тот самый блогер, на которого он подписался, снова опубликовал пост.

[Потрясла_Шэнь_детку]: Объявляю, что с сегодняшнего дня официально перехожу из категории фанаток, поддерживающих карьеру Шэнь Цзи, в категорию «фанаток-жён»! Моё новогоднее желание меняется: вместо «пусть у него всё получится в работе» теперь — «переспать с ним»!

Шэнь Цзи чуть не поперхнулся, прочитав последние два слова.

А комментарии под постом и вовсе лучше было не читать.

[Братец_сегодня_выложил_селфи?]: Советую тебе спать с двумя подушками под головой — так удобнее мечтать.

[Кола_без_льда]: Поздравляю себя — у меня появилась ещё одна соперница.

[Завтра_объявлю_о_своём_муже]: Не мечтайте, девочки! Мой муж прямо сейчас рядом со мной.

Шэнь Цзи молча вышел из Weibo.

Если бы можно было, он бы отдал всё, лишь бы два месяца назад никогда не нажимал на профиль Ань Яо.


На следующий день, когда фанаты Шан Чэнъюя приехали на съёмочную площадку, Ань Яо целый день не выходила из номера — работала над новой книгой. Лишь ближе к вечеру к ней заглянул Шан Чэнъюй.

Едва Ань Яо открыла дверь, он поднял пакет:

— Фанаты приехали на встречу, выбрали несколько вкусняшек специально для тебя.

Не дожидаясь приглашения, он бесцеремонно вошёл в номер.

Ань Яо с изумлением наблюдала за этим.

«Неужели теперь каждый считает мою комнату общественным местом?»

Он положил угощения на стол и уселся на диван, будто хозяин в собственном доме.

Она уже собиралась выгнать его, но в этот момент зазвонил телефон.

Шан Чэнъюй любезно подал ей аппарат.

Ань Яо взглянула на экран и раздражённо цокнула языком.

Бросив на Шан Чэнъюя предостерегающий взгляд — «не трогай мой ноутбук!» — она вышла на балкон, чтобы принять звонок.

Звонила Таоцзы — автор, с которой Ань Яо познакомилась в литературной ассоциации. Ещё до ответа Ань Яо знала, о чём пойдёт речь: Таоцзы наверняка снова уговаривала её поехать на небольшую встречу авторов через неделю в Цзянчэн.

Приглашение Ань Яо получила давно, но ей было совершенно неинтересно участвовать.

Как и ожидалось, едва она ответила, Таоцзы сразу же предложила поехать вместе. Раньше Ань Яо всегда отказывалась, но Таоцзы, похоже, решила во что бы то ни стало добиться её участия, долго убеждая, что постоянные отказы создают впечатление замкнутости и необщительности.

Ань Яо слушала с раздражением, время от времени бормоча что-то в знак согласия.

Таоцзы повторяла одно и то же уже столько раз, что Ань Яо могла процитировать её наизусть. Между тем на компьютере был черновик новой главы, и она беспокоилась, что Шан Чэнъюй случайно удалит файл. Бросив взгляд в окно, она вдруг похолодела.

Сердце подскочило к горлу.

Она больше не могла терпеть и резко перебила Таоцзы:

— Поговорим позже, у меня срочные дела. Всё, кладу трубку.

Таоцзы, услышав хоть какую-то неопределённость в отказе, радостно согласилась.

Шан Чэнъюй пил воду и осматривал комнату, когда Ань Яо подошла к нему.

— Закончила разговор?

Ань Яо не сводила глаз с бутылки, из которой он только что пил. Голос её дрожал:

— Шан Чэнъюй, откуда у тебя эта вода?

Он не понял, насколько серьёзно всё обстоит, и небрежно махнул рукой в сторону стола:

— Стояла рядом с твоим ноутбуком. Я просто хотел пить и взял.

Пока он говорил, вода в бутылке плескалась, и несколько капель упали на пол.

Ань Яо смотрела на эти капли, и сердце её сжалось от боли.

Она глубоко вдохнула и закричала:

— Шан Чэнъюй!

Она пыталась сохранить самообладание, но это было бесполезно — спокойствие улетучилось мгновенно.

Эта бутылка воды была подарком Шэнь Цзи в Цзянчэне. Она берегла её, ни разу не отпив, и когда Рон И отправила её вместе с другими вещами, вода стала для неё символом мотивации. Каждый раз, когда начинала лениться или засыпать за работой, она доставала бутылку и ставила рядом — как напоминание. И вот теперь её выпил этот проклятый Шан Чэнъюй!

Ань Яо сверкала глазами:

— Я берегла эту воду, ни глотка не сделала! А ты… ты её ВЫПИЛ!

Шан Чэнъюй наконец понял, что натворил, и быстро спрятался за диваном, пытаясь умиротворить её:

— Ань Яо, успокойся! Это же просто вода, да и на вкус она ужасна. Если тебе так нравится этот бренд, завтра попрошу ассистента привезти целый ящик!

Для Ань Яо его слова прозвучали как насмешка.

Скрежеща зубами, она процедила:

— Шан Чэнъюй, ты мёртв!

Две минуты спустя на шестом этаже Ань Яо вытолкнула Шан Чэнъюя из своего номера, не забыв вырвать у него бутылку.

Шан Чэнъюй до сих пор не мог понять, как простой глоток воды вызвал такой гнев.

— Ань Яо, ну это же просто вода! Зачем так злиться?

В ответ он услышал только громкое «Катись!» и хлопнувшую прямо перед носом дверь.

Дверь захлопнулась в двух сантиметрах от его лица.

Шан Чэнъюй потёр нос, чувствуя себя глупо.

Шум не остался незамеченным — весь этаж проснулся, но из вежливости никто не вышел, кроме соседа из 616.

Шэнь Цзи уже переоделся в удобную пижаму и явно вышел полюбоваться зрелищем.

Их взгляды встретились в коридоре, и оба с презрением отвели глаза.

Первым нарушил молчание Шэнь Цзи, скрестив руки на груди:

— Ты нравишься Ань Яо?

Хотя Ань Яо явно игнорировала Шан Чэнъюя, тот постоянно крутился вокруг неё, и Шэнь Цзи не верил, что у него нет скрытых намерений.

Шан Чэнъюй усмехнулся и прямо признался:

— Да.

— Может, братец, не нравится, как я за ней ухаживаю? Подскажешь пару приёмов?

Шэнь Цзи редко проявлял такое терпение, но сейчас спокойно поправил его:

— Во-первых, мы с тобой конкуренты, так что не называй меня «братец». Во-вторых, ты ищешь Ань Яо? Спросил ли ты её мужа?

http://bllate.org/book/9207/837659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода