× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Always Wants to Trick Me into Announcing Our Relationship / Айдол вечно пытается обманом заставить меня объявить об отношениях: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев его, Ань Яо сразу озарила лицо улыбкой.

Шэнь Цзи почувствовал в груди тёплое волнение.

Казалось, каждый раз, встречая его, она сияла глазами и не могла скрыть улыбку.

Он наблюдал, как Ань Яо радостно шагает к нему.

Он смотрел, как она приближается, и сам невольно становился мягче. Уже поднял руку, чтобы помахать ей в ответ — но тут Ань Яо неожиданно свернула в сторону и прошла мимо него, весело направившись к Ли Вэньвэнь, стоявшей позади.

— Вэньвэнь, мне нужно кое-что тебе сказать. Удобно сейчас?

А?

Шэнь Цзи обернулся, приподняв бровь, и перевёл взгляд с Ли Вэньвэнь на Ань Яо.

Ли Вэньвэнь широко раскрыла глаза и невинно уставилась на Шэнь Цзи — она сама не понимала, что происходит.

— Идём, идём, поговорим там, — Ань Яо взяла её за руку и потянула к дальнему концу коридора.

Вчерашнее происшествие было слишком пугающим, и она не хотела, чтобы Шэнь Цзи узнал об этом.

Ли Вэньвэнь, совершенно растерянная, послушно последовала за ней.

Ань Яо вкратце рассказала ей о том, как вчера вечером столкнулась с фанаткой-сталкером, и предупредила Ли Вэньвэнь быть особенно внимательной к безопасности Шэнь Цзи, чтобы не дать таким фанаткам ни малейшего шанса. Главное — пока ничего не говорить об этом Шэнь Цзи, чтобы не портить ему настроение.

Ли Вэньвэнь серьёзно кивнула.

Ань Яо закончила свой рассказ и торжественно хлопнула Ли Вэньвэнь по плечу, после чего ушла.

Шэнь Цзи слегка нахмурился.

Обычно, стоило ему появиться, Ань Яо первой бежала к нему с приветствием. С каких это пор она так близка с его ассистенткой? Да ещё и не сказала ему ни слова!

Он прикусил язык за щекой, чувствуя раздражение. Будто нечто, всегда принадлежавшее ему, вдруг исчезло.

— Что Ань Яо тебе сказала? — спросил он у Ли Вэньвэнь.

Ли Вэньвэнь помнила наказ Ань Яо и покачала головой, давая понять, что не может рассказать.

Шэнь Цзи холодно усмехнулся и, ничего не сказав, решительно направился к лифту.


Сегодня, едва завидев Шэнь Цзи, Ань Яо тут же вспомнила вчерашний сон: Шэнь Цзи попал в аварию, весь в крови. Поэтому, увидев его, она тут же пустилась бежать, молясь, чтобы им не пришлось встретиться.

Но обычно она сама искала его повсюду на съёмочной площадке, а сегодня, когда она нарочно избегала его, Шэнь Цзи почему-то начал её повсюду искать.

Ань Яо поспешила к реквизиторам, стараясь держаться подальше от Шэнь Цзи.

Подойдя к двери гримёрной, она заметила ассистентку И Журу, сидевшую у входа и листавшую телефон. Та настороженно подняла глаза, увидев Ань Яо.

У Ань Яо мелькнула мысль.

Зачем так плотно всё прикрывать? Что делает И Журу внутри? Неужели что-то запрещённое?

Она сделала вид, что ничего не замечает, прошла ещё пару шагов, дождалась, пока ассистентка снова погрузится в экран, и внезапно распахнула дверь гримёрной.

То, что предстало её глазам, совсем не соответствовало её ожиданиям — в комнате царила почти домашняя атмосфера.

Чжоу Чжэмo, сидевший всю ночь на съёмках, теперь устало дремал, склонившись над столом, а И Журу осторожно укрывала его одеялом, опасаясь, что кондиционер простудит его.

Заметив открывшуюся дверь, И Журу спокойно посмотрела на Ань Яо, не выказывая ни капли испуга. Только аккуратно поправив одеяло на Чжоу Чжэмo, она подошла к двери.

И Журу указала на коридор и тихо произнесла:

— Поговорим там?

Ань Яо взглянула на спящего режиссёра и кивнула.

И Журу осторожно закрыла дверь и, дойдя до коридора, поманила ассистентку. Та сразу поняла, достала из сумки пачку сигарет и зажигалку и протянула их своей хозяйке.

И Журу вытащила одну сигарету и сказала:

— Сигареты кончились. Сходи, купи новую пачку.

Ассистентка послушно ушла.

Ань Яо всё ещё помнила взгляд, которым И Журу смотрела на Чжоу Чжэмo — нежный и полный тоски. Такого взгляда она никогда раньше не видела в глазах И Журу.

Она осторожно спросила:

— Ты любишь режиссёра Чжоу?

И Журу улыбнулась, но не ответила, продолжая вертеть в пальцах тонкую сигарету:

— Мы давно знакомы… только он меня не помнит.

В детстве у И Журу была бедная семья, где девочек не жаловали, а сыновей баловали. Весь университетский курс она оплатила сама, подрабатывая.

На первом курсе она услышала, что где-то набирают на съёмки фильма, и гонорар обещали такой, о каком она даже мечтать не смела. Приехав на место, она поняла, что это вовсе не настоящие съёмки, а что-то совсем иное.

Именно тогда появился Чжоу Чжэмo и увёл её прочь.

После побега из отеля И Журу села на тротуар и горько зарыдала.

Чжоу Чжэмo, думая, что она расстроена из-за того, что не попала в кино, неловко утешал:

— Не переживай. Я учусь на режиссёра. Если они тебя не берут — я возьму. Когда стану режиссёром, сделаю тебя своей единственной звездой.

На самом деле И Журу плакала не из-за кинокарьеры, а из-за потерянных денег — они могли обеспечить ей весь университет.

Но именно благодаря этим словам И Журу вошла в индустрию развлечений и изо всех сил пробивалась наверх, боясь, что однажды Чжоу Чжэмo станет режиссёром и не сможет её найти.

Наконец, он стал режиссёром… но так и не прислал ей сценарий. Ничего страшного — если он не ищет её, она сама найдёт его.

В день прослушивания она уже продумала, как поздоровается с ним. Но когда настал момент, она увидела в его глазах лишь незнакомое безразличие.

Оказалось, Чжоу Чжэмo совершенно забыл её.

Выслушав историю И Журу, Ань Яо глубоко вздохнула.

Она и представить не могла, что за этой женщиной скрывается такая история.

Внешность И Журу всегда казалась холодной и аристократичной, и в прессе ходили слухи, будто она богатая наследница. Оказывается, всё это — лишь образ, созданный её агентством.

Ань Яо не знала, что сказать — утешать или сочувствовать.

В итоге она возмущённо воскликнула:

— Мужчины — все сплошные свиньи!

И Журу усмехнулась и с лёгкой издёвкой спросила:

— И Шэнь Цзи тоже?

На площадке она часто видела, как Ань Яо бегает за Шэнь Цзи, и, конечно, понимала, что чувства девушки к нему далеко не простые.

Как и ожидалось, Ань Яо тут же замолчала.

Некоторое время спустя она тихо спросила:

— А режиссёр Чжоу до сих пор не знает, что ты та самая девушка? Ты хочешь быть с ним?

И Журу горько усмехнулась:

— Как ты думаешь, достойна ли я сейчас быть с ним?

Ань Яо не нашлась что ответить.

Она вспомнила историю с «золотым цепочником» и тем, как И Журу «вложилась» в проект.

Раньше ей казалось, что И Журу ведёт себя открыто и честно. Теперь же всё это выглядело печально.

И Журу подняла капсулу с ароматизатором и спросила:

— Не против?

Ань Яо покачала головой.

И Журу наклонилась и прикурила сигарету, немного подержав пламя, прежде чем отпустить его.

На самом деле она не ожидала, что выскажет всё это человеку, с которым почти не знакома.

Просто так долго держала всё в себе, что устала. Ей просто нужен был кто-то, кому можно было бы довериться, и Ань Яо оказалась рядом.

Глядя на И Журу, Ань Яо тоже стало больно.

Будто угадав её мысли, И Журу сказала:

— Не жалей меня. Я не жалею. Если бы не мой нынешний покровитель, я, возможно, так и не начала бы карьеру. Между мной и им нет будущего.

Ань Яо взволновалась:

— Почему нет будущего? Ты даже не попробовала! Вдруг он тоже тебя любит?

И Журу знала, что между ними невозможность — но, видя, как Ань Яо искренне переживает за неё, решила не спорить вслух.

Ань Яо, приняв молчание за согласие, воодушевилась и стала активно уговаривать И Журу.

Хотя у неё самого опыта в любви не было, она ведь писала романы! Опираясь на литературные знания, она принялась длинно и подробно объяснять И Журу, как надо действовать.

И Журу слушала с улыбкой, но, видя, как Ань Яо говорит с полной серьёзностью, не стала её прерывать.

Внезапно за спиной Ань Яо раздались уверенные шаги. И Журу мельком взглянула на того, кто подходил, и снова уставилась на Ань Яо.

Бедняжка Ань Яо, увлечённо вещая о любви, ничего не заметила.

И Журу затянулась дымом, прислонилась к подоконнику и выпустила колечко дыма, намеренно подначивая Ань Яо:

— Значит, по твоим словам, если нравится — надо действовать. А что бы ты сделала, если бы прямо сейчас за твоей спиной стоял тот, кого ты любишь?

Она смотрела на Ань Яо с таким невинным выражением, будто школьница, задающая вопрос на уроке.

И, словно для ясности, добавила:

— Допустим, он уже стоит у тебя за спиной.

Человек за спиной Ань Яо замедлил шаги, ожидая её ответа.

Ань Яо, ничего не подозревая, обрадовалась, что её поддерживают, и решительно вскочила на ноги, готовая показать пример.

Раз любимого человека рядом нет — можно смело болтать.

— Если бы любимый стоял у меня за спиной, я бы уверенно обернулась, помахала рукой и сказала...

Ань Яо была такой честной, что не просто сказала — она тут же разыграла сценку: уверенно обернулась и помахала.

И прямо перед собой увидела Шэнь Цзи.

Её разум закричал: «Беги, если хочешь жить!» — но рот, будто имея собственное мнение, сам договорил начатую фразу:

— Привет, муж!


Ань Яо уже два часа сидела на каменном столбике у входа на съёмочную площадку, погружённая в размышления.

И Журу неизвестно откуда появилась с двумя стаканчиками кофе и уселась рядом.

Она локтем толкнула задумавшуюся Ань Яо и протянула ей кофе.

Ань Яо машинально взяла стаканчик, но пить не стала.

Холодный капучино немного остудил её горячие ладони.

С тех пор как она выкрикнула это «муж», её мозг превратился в кашу и до сих пор не пришёл в себя.

Что она вообще сделала? Что сказала? Разве это не считается домогательством?

Что подумает Шэнь Цзи? Не сочтёт ли он её поведение вульгарным — кричать «муж» кому попало среди бела дня?

Это одно слово навсегда отдалило их друг от друга. Её первой реакцией было бежать.

Она клялась: даже на экзамене по физкультуре в университете она не бегала так быстро.

И Журу посмотрела на растерянную Ань Яо и сказала:

— Такая стеснительная? Разве не ты мне говорила, что если любишь — надо бороться за это?

Ань Яо возразила:

— Это совсем другое дело!

— Чем же? — И Журу сделала глоток кофе. — Или ты просто боишься, потому что этот человек — Шэнь Цзи?

— Не говори глупостей! — Ань Яо вспыхнула. — Мои чувства к нему — как у фанатки к кумиру, а не как у девушки к парню!

Если Шэнь Цзи это услышит, она уже не сможет ничего объяснить!

И Журу только улыбнулась, ничего не сказав.

От этой улыбки Ань Яо стало не по себе, и она чуть отодвинулась назад:

— Ты чего смеёшься?

И Журу отвела взгляд и допила кофе:

— Ничего. Просто некоторые люди говорят умные вещи, а сами не понимают, что такое любовь.

Ань Яо:

— ??

Почему ей показалось, что И Журу намекает именно на неё?

Не успела она разобраться, как И Журу встала, стряхнула пылинки с одежды и ушла — у неё следующая сцена.

Ань Яо проводила её взглядом, допила капучино и отправилась в отель.


Ань Яо была привередлива в еде и не любила отельные блюда, но боялась выходить на улицу — вдруг встретит Шэнь Цзи. В итоге она заказала через службу номер несколько простых блюд.

Через полчаса раздался звонок в дверь.

Она подумала, что это еда, и, не глянув в глазок, открыла дверь.

За дверью оказался не официант, а тот самый человек, от которого она пряталась весь день.

Она тут же попыталась захлопнуть дверь.

Но Шэнь Цзи, похоже, предвидел такой поворот и заранее подставил ногу.

Будучи взрослым мужчиной, он легко удержал дверь, несмотря на все усилия Ань Яо.

В итоге она сдалась и отступила на два шага.

Почему-то ей показалось, что Шэнь Цзи сейчас выглядит особенно опасно.

Она сглотнула ком в горле.

Шэнь Цзи молча вошёл в номер и закрыл за собой дверь.

Каждый его шаг заставлял Ань Яо отступать ещё дальше.

Она заикалась:

— Ш-Шэнь Цзи... зачем ты пришёл?

http://bllate.org/book/9207/837658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода