× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Always Wants to Trick Me into Announcing Our Relationship / Айдол вечно пытается обманом заставить меня объявить об отношениях: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошее — на всех! Только что разыграли бонус: заходите ко мне в вэйбо, у меня там такое же имя.

Шэнь Цзи пристально смотрел на одну из всплывающих надписей.

Если он не ошибся, только что мелькнул ник «Яо дао Шэнь бао бэй»?

Сообщение исчезло в потоке. Чтобы убедиться, он пролистал чат вверх и нашёл ту самую запись — да, пользователь действительно назывался «Яо дао Шэнь бао бэй».

Увидев этот ник, Шэнь Цзи почувствовал дурное предчувствие.

Не раздумывая больше, он вернулся к эфиру и начал отвечать на вопросы, мелькающие в чате.

— Да, всё ещё на съёмках. Концерт уже в работе.

Внезапно рядом появилась Ли Вэньвэнь в маске и поставила перед ним небольшую коробку.

— Цзи-гэ, Цзэн-гэ велел приготовить это — сказал, мол, бонус для стрима. Выбери что-нибудь отсюда и выполни.

Шэнь Цзи приподнял бровь, засунул руку в коробку и наугад вытащил записку.

Он развернул её и прочитал:

— Спеть песню.

Чтобы фанаты поверили, он на секунду поднёс записку к камере.

Тут же в чате начали сыпаться названия песен, и между подписчиками даже завязался спор, какую именно композицию исполнить.

Шэнь Цзи нахмурился. В конце концов, он запустил системную лотерею, чтобы утихомирить всех.

— Не спорьте. Сейчас разыграю одного из вас — и исполню ту песню, которую выберет победитель.

Мгновенно споры прекратились, и чат заполнился списками композиций.

На маленьком окошке экрана замигала надпись: «Идёт розыгрыш…»

Чат снова превратился в поле для всяких суеверий.

[Боги, дайте мне выиграть!]

[Готова отдать двадцать кило мяса, лишь бы выбрал меня!]

Анимация розыгрыша остановилась на счастливчике.

Лицо Шэнь Цзи, до этого совершенно спокойное, явно исказилось на секунду.

Он глубоко вздохнул и произнёс:

— Поздравляю, «Яо дао Шэнь бао бэй», ты выиграла.

Возможно из-за большого количества зрителей система на секунду зависла, прежде чем показать список песен, который выбрала победительница.

И тут на огромном экране появилось четыре крупных слова: «Любовная сделка».

Ань Яо смотрела на название песни в чате и будто проваливалась в пустоту.

Она всегда считала себя неудачницей: никогда не выигрывала в лотереях, на улице не находила денег… А тут вдруг — такой шанс, один к десяти тысячам, и она попала!

Она просто ради шутки написала в чат — и вот результат.

Всё, теперь как это объяснять?

Когда в чате появилось название этой песни, все зрители опешили.

[Я не туда зашёл?]

[«Любовная сделка»? Серьёзно? Хотя… почему-то даже интересно послушать.]

[У братца лицо сразу изменилось, ха-ха!]

[Подозреваю, эта девушка специально так привлекает внимание братца.]

[Запомнил новый способ привлечь внимание братца!]

Ань Яо чуть не плакала.

С чувством вины она дрожащими пальцами набрала:

[Если я скажу, что эти слова напечатал мой трёхлетний племянник, вы поверите?]

[Яо дао Шэнь бао бэй: можно выбрать другую песню? [плач]]

Чтобы загладить свою вину, она щедро отправила несколько подарков по 520 юаней.

Подарок «520» представлял собой огромный цветочный венок со спецэффектом: из него сыпались розовые лепестки. Весь стрим мгновенно превратился в розовый цветущий сад.

И тут же в эфире прозвучал слегка усталый голос Шэнь Цзи:

— Хватит дарить подарки. Какую песню хочешь вместо этой?

Она знала — её айдол мягкосердечен.

Не теряя времени, она быстро напечатала в чате название нового альбома Шэнь Цзи этого года — «Послушай ветер».

На этот раз Шэнь Цзи не отказался. Он нашёл минусовку и текст и начал петь.

Пока Ань Яо была погружена в его голос, за дверью раздался настойчивый стук.

Она нахмурилась. Кто мог прийти в такое время?

Стук продолжался. Ань Яо бросила взгляд на экран, где пел Шэнь Цзи, и недовольно побежала открывать дверь.

Едва она распахнула дверь, как в нос ударил резкий запах духов.

Перед ней стояла женщина в белом платье и, томно вскрикнув «Ши-гэ!», бросилась ей на шею.

Ань Яо не успела среагировать и получила её объятие в полный рост. Лишь через пару секунд она опомнилась и резко оттолкнула незнакомку, скрестив руки на груди и с ужасом глядя на неё — вдруг та снова что-нибудь выкинет.

Женщина тоже выглядела удивлённой, словно не ожидала такого развития событий. Она недовольно поморщилась и начала отряхиваться, будто на Ань Яо было что-то грязное.

Ань Яо узнала её, хотя и не была уверена.

— Ты… Бай Цзе?

Она помнила эту Бай Цзе: та состояла в том же агентстве, что и Шэнь Цзи. Вместо того чтобы усердно работать над актёрским мастерством и сниматься в достойных проектах, новичок постоянно использовала связь с Шэнь Цзи, чтобы раскручивать их «трогательные братские отношения».

Бай Цзе не сразу поняла, кто перед ней. Осмотрев Ань Яо с ног до головы, она небрежно кивнула и шагнула вперёд, заглядывая внутрь комнаты.

— Где же он? Ведь говорили, что он в прямом эфире?

Ань Яо смотрела стрим без наушников, поэтому, когда дверь распахнулась, Бай Цзе услышала голос Шэнь Цзи и решила, что он внутри.

Не обращая внимания на Ань Яо, она направилась в комнату.

Ань Яо уже была вне себя: сначала её обняли без спроса, теперь ещё и в квартиру лезут!

— Эй, эй! Куда ты? — она схватила Бай Цзе за запястье и вывела за порог.

Бай Цзе резко вырвалась и с отвращением отряхнула руку.

— С каких это пор тебе нужно спрашивать, чем я занимаюсь? — высокомерно подняла подбородок Бай Цзе. — Прочь с дороги.

Ань Яо рассмеялась.

Раньше она слышала, что Бай Цзе капризна, но теперь поняла: это не капризы, это настоящая принцесса на горошине, которой все обязаны угождать.

Она скрестила руки на груди и вызывающе уставилась на Бай Цзе:

— А я не хочу уходить. Что ты сделаешь?

— Ты… — Бай Цзе попыталась возразить.

Но Ань Яо не дала ей договорить:

— Ты знаешь, что это съёмочная группа «Линь Юань»? На входе чётко написано: «Посторонним вход воспрещён». Как ты вообще сюда попала? Позвать охрану, чтобы тебя вывели?

Бай Цзе всю жизнь хвалили и баловали, и впервые её так грубо осадили. Она хотела ответить, но слова застряли в горле, и она лишь тяжело задышала от злости.

В этот момент к ним подбежала девушка с рюкзаком и успокаивающе положила руку на плечо Бай Цзе:

— Бай-цзе, что случилось?

Бай Цзе нашла, на кого выплеснуть гнев, и указала на Ань Яо:

— Она всего лишь помощница Шэнь Цзи, а смеет меня останавливать!

Ассистентка сразу поняла, в чём дело, и тихо прошептала:

— Бай-цзе, я только что уточнила у администратора: номер Шэнь Цзи — 616.

Бай Цзе резко подняла глаза на табличку с номером двери Ань Яо — 615 — и стала ещё злее. Она сердито посмотрела на свою помощницу:

— Даже с такой простой задачей не справилась!

Хотя теперь она знала, что Ань Яо не помощница Шэнь Цзи, лицо девушки ей ничего не говорило. Она решила, что та — просто актриса третьего или четвёртого плана.

— Это ещё не конец! — зло бросила Бай Цзе Ань Яо. — Подожди, я ещё с тобой разберусь!

После этого она велела ассистентке поправить причёску и, мгновенно сменив выражение лица на жалобное и невинное, направилась к соседней двери — 616.

Она многозначительно посмотрела на помощницу. Та кивнула и подошла к двери 616, готовясь постучать.

Ань Яо тем временем всё осознала.

Бай Цзе явно пришла не просто так.

Она прекрасно знала, что Шэнь Цзи в эфире, но специально выбрала этот момент, чтобы навестить его. Если бы она вошла в его номер и обняла его, а это попало бы в прямой эфир… тогда никакие объяснения не помогли бы.

От этой мысли у Ань Яо мурашки побежали по коже.

Она рванула вперёд и встала перед дверью Шэнь Цзи, настороженно глядя на Бай Цзе и её помощницу:

— Что вы собираетесь делать? Уходите, или я вызову охрану!

— Да кто ты такая, чтобы дважды меня останавливать? Убирайся! — Бай Цзе, и так злая на Ань Яо, теперь совсем забыла о приличиях. — Если испортишь мне планы, я добьюсь, чтобы тебя выгнали из индустрии!

Ань Яо презирала таких, как Бай Цзе: снаружи — образ чистой овечки, а внутри — намеренно цепляется к Шэнь Цзи, чтобы создать пиар.

Она бросила ей презрительный взгляд:

— Ты хочешь выгнать меня? А как насчёт тебя? Приходишь ночью к мужчине-звезде, чтобы устроить скандал и раскрутиться. Интересно, как ты объяснишь это своим фанатам, если я всё расскажу?

— Ты посмей! — в ярости Бай Цзе замахнулась, чтобы дать Ань Яо пощёчину.

Но та перехватила её запястье:

— Попробуй ещё раз навязывать Шэнь Цзи свои «отношения» — и увидишь, посмею ли я.

С этими словами она оттолкнула Бай Цзе.

Та отступила на два шага и уставилась на покрасневшее запястье с яростью.

— Ты ещё здесь стоишь?! — закричала она на помощницу. — Не видишь, что меня ударили? Иди помоги!

Ассистентке ничего не оставалось, кроме как решительно шагнуть вперёд.

Во время потасовки Бай Цзе толкнула Ань Яо, и та едва не врезалась в коричневую дверь… но в этот момент дверь распахнулась…

Ань Яо неожиданно оказалась в тёплых объятиях, и в нос ударил тонкий аромат фрезии.

Отельные стены были тонкими, и Шэнь Цзи, находясь в номере на стриме, уже давно слышал ссору за дверью.

Поразмыслив, он извинился перед зрителями и решил выйти проверить.

Только он открыл дверь, как в его объятия влетел человек.

От удара он отступил на пару шагов, чтобы удержать её. Его руки сами собой обвились вокруг её тонкой талии, и он отчётливо почувствовал её тепло.

Он опустил взгляд. Девушка тоже смотрела на него — длинные ресницы дрожали, а тёмные глаза были глубокими и яркими, будто в них можно было провалиться.

Ань Яо наконец пришла в себя и испуганно отпрянула.

Руки Шэнь Цзи опустели, и ему вдруг стало не хватать чего-то.

Он слегка сжал пальцы, пытаясь удержать ощущение, но это было тщетно.

Ань Яо нервно посмотрела на него:

— Шэнь Цзи, я тебя не ударила случайно?

Шэнь Цзи спокойно убрал руки:

— Нет.

Он не мог точно сказать, что чувствует, но ему очень хотелось снова ощутить её в своих объятиях.

Бай Цзе, увидев Шэнь Цзи, мгновенно преобразилась. Вместо злобы на лице появилась вежливая улыбка, и она сделала пару шагов вперёд, томно протянув:

— Ши-гэ…

Ань Яо не удержалась и покрылась мурашками, обхватив себя за плечи.

Шэнь Цзи равнодушно кивнул.

Бай Цзе ждала, что он пригласит её в номер, но он молчал. Она неловко улыбнулась и нарочито громко сказала:

— Ши-гэ, я тут рядом снимаюсь, решила заглянуть. Услышала, что ты здесь, и специально сварила куриный бульон.

Она подмигнула помощнице, та сразу достала из сумки термос и подала ей.

Бай Цзе взяла термос и подошла ближе:

— Ши-гэ, я сама варила. Попробуй?

У Ань Яо сразу сработало внутреннее предупреждение.

Какая наглость! Она специально подчеркивает близость с Шэнь Цзи и говорит так громко, чтобы это услышали в эфире!

Ань Яо опередила Шэнь Цзи и взяла термос, нарочно повысив голос:

— Бай-сяоцзе, если пришла на съёмки, зачем ещё и еду приносишь? Нам так неловко становится!

http://bllate.org/book/9207/837656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода