× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Always Wants to Trick Me into Announcing Our Relationship / Айдол вечно пытается обманом заставить меня объявить об отношениях: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Чэнъюй должен был появиться только в следующей сцене, но уже сейчас непринуждённо уселся рядом с Ань Яо и положил ей руку на плечо:

— В такую жару кто пьёт горячую воду? Пойдём, братец угостит тебя ледяным молочным чаем.

Ань Яо изящным движением — будто демонстрируя «цветок орхидеи» — сняла его ладонь с плеча и даже стряхнула пальцы, словно отряхивая что-то неприятное:

— Хочешь чай — иди сам. Не мешай мне смотреть съёмку.

Ведь сейчас шла самая захватывающая боевая сцена Шэнь Цзи! Как можно было её пропустить?

Шан Чэнъюй давно привык к тому, что Ань Яо его презирает, и не обижался. Хотя до сих пор не понимал, чем именно заслужил такое отношение.

Он толкнул её локтём:

— Эй, разве девчонки не обожают молочный чай?

Ань Яо, не отрывая взгляда от Шэнь Цзи, раздражённо бросила:

— Я парень.

Шан Чэнъюй фыркнул от смеха.

Видя, что Ань Яо не желает с ним разговаривать, он задумчиво уставился на её термос.

Внезапно он наклонился, чтобы схватить его:

— Что там заварено? Дай глоток.

Но Ань Яо, всё ещё погружённая в съёмку, ловко уклонилась и прижала термос к себе.

Шан Чэнъюй с изумлением уставился на неё:

— Ты что, всерьёз? Так бережёшь? Я всего лишь глоток! В твоём термосе что, небесная роса?

Ань Яо прижала термос к груди и настороженно посмотрела на него:

— Именно. Это напиток феи. Вам, смертным, лучше не прикасаться.

Шан Чэнъюй: «………»


Только что закончив съёмку, Шэнь Цзи потёр горло — ему было больно говорить. Вся эта сцена целиком состояла из его реплик, и он слишком много наговорился.

Машинально он протянул руку к Ли Вэньвэнь:

— Воды.

Ли Вэньвэнь подала ему бутылку минеральной воды.

Шэнь Цзи не взял её и нахмурился.

Ли Вэньвэнь покраснела:

— Простите, сегодня утром я спешила и забыла заварить вам чай.

Шэнь Цзи всегда пил чай. Каждый день она приносила на площадку термос с заваренным сяоцинганем, но сегодня утром что-то пошло не так — она вышла из дома с пустым термосом.

Шэнь Цзи ничего не сказал.

Он уже собирался взять бутылку с водой, как вдруг рядом с его рукой появился чёрный термос.

Его хозяйка улыбалась:

— У меня есть. Пейте мой.

Ли Вэньвэнь смущённо улыбнулась Ань Яо:

— Ань-нянь, вы, наверное, не знаете, но Цзи-гэ не пьёт простую воду.

— Я знаю. Там заварен сяоцингань, — сказала Ань Яо, помня каждую деталь предпочтений Шэнь Цзи.

Шэнь Цзи внимательно посмотрел на неё.

Боясь, что он откажется, Ань Яо поспешила добавить:

— Я ещё ни разу из него не пила.

После таких слов отказаться было бы невежливо.

— Спасибо, — сказал он и принял термос, сделав глоток из крышки, чтобы освежить горло.

— Хотите ещё? — спросила Ань Яо.

Шэнь Цзи покачал головой и вернул ей крышку:

— Мне нужно переодеваться. Пойду.

Ань Яо, принимая термос, радостно улыбнулась:

— Хорошо.

Вдалеке Шан Чэнъюй с изумлением наблюдал за происходящим.

А как же недавнее торжественное заявление о том, что «напиток феи не для смертных»?

Ань Яо вдруг почувствовала холод в спине. Обернувшись, она увидела, как Шан Чэнъюй с глубоким укором смотрит на неё.

Она почесала нос и постаралась сделать лицо менее счастливым.

Подумав о своём поведении по отношению к Шан Чэнъюю, она решила, что, возможно, перегнула палку. Недовольно, но всё же направилась к нему.

Шан Чэнъюй скрестил руки и с сарказмом произнёс:

— О, так вот как! Твой «напиток бессмертных» можно давать Шэнь Цзи, а мне — нет?

На лице Ань Яо мелькнула вина, но тут же исчезла — ведь Шан Чэнъюй был соперником её любимца!

Она махнула рукой:

— Сегодня я в хорошем настроении, не стану с тобой спорить. Принеси одноразовый стаканчик, налью тебе немного.

Тот, кто ещё секунду назад издевался над ней, мгновенно преобразился и весело крикнул ассистенту:

— Беги, возьми у реквизиторов бумажный стакан!

Ань Яо с величайшей осторожностью налила в стаканчик лишь треть чая.

Шан Чэнъюй благоговейно принял стаканчик и сделал маленький глоток.

Но едва чай коснулся языка, его выражение лица изменилось — он чуть не выплюнул содержимое.

Он с недоверием уставился на жёлтую жидкость в стакане:

— Что это за гадость? Отвратительно!

Ань Яо с невинным видом ответила:

— Сяоцингань.

Шан Чэнъюй никак не мог понять, как в наши дни молодые люди могут пить чай, словно старички, вместо того чтобы наслаждаться колой.

Он недоумённо посмотрел на Ань Яо:

— Как ты вообще это пьёшь? И так бережёшь, будто там золото!

Лицо Ань Яо мгновенно изменилось.

Она шагнула вперёд и вырвала стакан из его рук:

— Больше не пей! Лучше собаке дам, чем тебе!

Она уже жалела о двух секундах слабости.

Да, с Шан Чэнъюем нельзя проявлять милосердие!

Шан Чэнъюй, видя, что она уходит, тут же нахально последовал за ней:

— Эй, прости! Дай ещё глоток, хочу понять вкус.

Именно в этот момент из гримёрной вышел переодетый Шэнь Цзи и увидел, как Шан Чэнъюй пристаёт к Ань Яо.

В душе Шэнь Цзи вдруг вспыхнуло раздражение — словно нечто, что всегда принадлежало ему, пытались отнять.

Не раздумывая, он направился к ним.

Ань Яо подошла к урне и без колебаний выбросила стаканчик.

Шан Чэнъюй цокнул языком:

— Я не успел распробовать. Дай ещё глоток.

Ань Яо решительно ответила:

— Ни за что! Больше никогда не получишь от меня ничего! Я скажу Чжоу Чжэмо, чтобы твоего персонажа убили!

Шан Чэнъюй рассмеялся:

— Вот это месть!

Он снова положил руку ей на плечо и повёл к трейлеру:

— Не злись. На такой жаре братец угостит тебя мороженым.

Ань Яо вынужденно шла за ним:

— Не называй себя братцем. У меня в семье я одна.

То есть: не смей называть себя моим старшим братом.

Шан Чэнъюй:

— Ах, мои фанатки все меня так зовут! Да и я старше тебя — почему бы и нет?

Ань Яо раздражённо ответила:

— Это твои фанатки, а не я.

Шан Чэнъюй нахально улыбнулся:

— Я же такой красавец — не хочешь стать моей фанаткой?

Ань Яо закатила глаза.

«Какой же он самовлюблённый! Неужели его фанатки совсем ослепли? Разве нельзя любить моего любимчика?»

Не успела она додумать, как её запястье внезапно сжали.

Она остановилась и посмотрела сначала на руку, потом назад.

— Шэнь Цзи! — обрадованно воскликнула она.

Шэнь Цзи отпустил её запястье:

— Ань-биань, есть одна сцена, которую я не до конца понял. У вас есть время объяснить?

Говоря это, он многозначительно взглянул на руку Шан Чэнъюя, лежавшую на плече Ань Яо.

Ань Яо мгновенно среагировала — резко сбросила его руку и шагнула к Шэнь Цзи.

— Конечно, конечно!

Редкий случай, когда её кумир сам просит разъяснений! Такую возможность нельзя упускать.

Шан Чэнъюй посмотрел на свою пустую ладонь, усмехнулся и обратился к Шэнь Цзи:

— Оказывается, и у тебя бывают непонятные сцены. Можно мне тоже послушать? Вы не против?

Шэнь Цзи спокойно ответил:

— Против.

Шан Чэнъюй приподнял бровь.

Ань Яо почувствовала, что атмосфера стала странной.

Она взглянула на Шан Чэнъюя, а затем незаметно переместилась ещё на два шага ближе к Шэнь Цзи, демонстрируя свою позицию.

Шэнь Цзи, видя, как она приближается, почувствовал, что раздражение в груди утихает.

— В следующей сцене ты выходишь, — сказал он легко. — Чжоу дао хочет обсудить с тобой детали. Он ждёт.

— Чжоу дао уже зовёт тебя. Пойдём.

Он многозначительно подмигнул Ань Яо.

Она сразу поняла и поспешила за ним.

Шан Чэнъюй проводил их взглядом, а затем развернулся и пошёл искать Чжоу Чжэмо.

Он нашёл режиссёра, когда тот обсуждал что-то с реквизиторами. Подождав, пока разговор закончится, Шан Чэнъюй подошёл:

— Чжоу дао.

Чжоу Чжэмо удивлённо посмотрел на него:

— А, ты как раз вовремя. Что случилось?

Шан Чэнъюй на секунду замер:

— Разве вы не звали меня?

Чжоу Чжэмо странно взглянул на него и продолжил настраивать оборудование:

— Когда я тебя звал? Реквизит ещё не готов.

Шан Чэнъюй обернулся — Ань Яо и Шэнь Цзи уже исчезли из виду.

Он мгновенно всё понял: его разыграли.


Шэнь Цзи просто искал повод увести Ань Яо. Увидев, как она серьёзно настроилась, он указал на случайную сцену и попросил объяснить.

Ань Яо поверила и с воодушевлением начала разбирать сюжет и характеры персонажей.

Закончив анализ, она с гордостью посмотрела на Шэнь Цзи.

Тот кивнул, будто действительно всё понял.

В этот момент телефон Ань Яо пискнул.

Она взглянула на экран.

Сообщение от Шан Чэнъюя.

[Шан Чэнъюй: Где вы?]

Зачем он ищет её? Опять хочет прицепиться к её чаю?

Она не ответила и машинально посмотрела в окно.

После того как Шэнь Цзи предложил обсудить сценарий, он привёл её в свой трейлер. Из окна был виден съёмочный павильон и Шан Чэнъюй.

Шэнь Цзи заметил, что Ань Яо смотрит в окно, и проследил за её взглядом. Она смотрела на Шан Чэнъюя, который стоял вдалеке и смотрел в телефон.

Он откинулся на сиденье:

— Ты смотришь на Шан Чэнъюя?

— А? — Ань Яо на секунду опешила, затем повернулась к нему. — Да.

Шэнь Цзи с лёгкой усмешкой спросил:

— Ты его фанатка?

Ань Яо энергично замотала головой:

— Нет!

Как она может быть фанаткой этого придурка!

Шэнь Цзи нейтрально «мм» — неясно, поверил он или нет.

Его взгляд скользнул по Шан Чэнъюю, и он спросил Ань Яо:

— Он красив?

Хотя вопрос был простым, Ань Яо почувствовала в нём угрозу.

Если отбросить тот факт, что он соперник её любимца, Шан Чэнъюй действительно миловиден — типаж японского мальчика, популярного в шоу-бизнесе.

Но для Ань Яо он имел лишь одно значение — соперник её любимчика!

Поэтому она твёрдо покачала головой:

— Не красив. Ты гораздо красивее.

Шэнь Цзи низким, почти обвиняющим голосом спросил:

— Если я красивее, почему ты смотришь на него, а не на меня?

Лунный свет окутал отель, погрузив его в тишину. Лишь изредка с улицы доносился гудок автомобиля.

Ань Яо сидела на кровати, молча занимаясь важнейшим делом.

В голове у неё крутилась только фраза Шэнь Цзи: «Если я красивее, почему ты смотришь на него, а не на меня?»

Тогда её разум был совершенно пуст. Она даже не помнила, как покинула трейлер и как вернулась в номер.

Она знала лишь одно: сейчас перед ней стоит задача первостепенной важности.

Она должна пересмотреть все программы с участием Шэнь Цзи с самого его дебюта.

Как он мог спросить, почему она не смотрит на него?!

Это, конечно, её вина — её взгляд был недостаточно страстным, из-за чего её любимец решил, что Шан Чэнъюй красивее.

Смотреть! Сегодня же! Даже если придётся не спать всю ночь — пересмотреть все сериалы и шоу Шэнь Цзи!

Она надела наушники, включила компьютер и, используя медленный 3G интернет отеля, запустила первую дораму Шэнь Цзи.

Когда за окном начало светать, Ань Яо, ускорив воспроизведение вдвое, наконец досмотрела последнее шоу с участием Шэнь Цзи.

Зевнув во весь рот, она отложила ноутбук и взяла телефон, чтобы записать своё обычное утреннее сообщение в соцсетях.

[@yaodoShenBaby: Смотрела всю ночь моего любимчика — всё ещё не насмотрелась. Хочу смотреть вечно.]

Закончив, она швырнула телефон и рухнула на кровать, чтобы наверстать сон.

Но не успела она уснуть, как раздался звонок с ресепшена.

Она прищурилась, взяла трубку и сонным голосом ответила:

— Алло, Чжоу дао... Чтение сценария?.. Поняла...

Ответив на автомате, Ань Яо на две секунды замерла — и вдруг распахнула глаза.

— Что вы сказали?! Чтение сценария?! Сейчас?!

http://bllate.org/book/9207/837650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода