× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Always Wants to Trick Me into Announcing Our Relationship / Айдол вечно пытается обманом заставить меня объявить об отношениях: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом стоявший Чжоу Чжэмо вдруг схватил мегафон и громко крикнул:

— Шэнь Цзи, подойди! Во второй сцене двадцать шестого эпизода внесли изменения.

Шэнь Цзи, вытирая бумажной салфеткой кровавые царапины на лице, направился к ним.

Чжоу Чжэмо раздал распечатанный сценарий Шэнь Цзи и Шан Чэнъюю:

— Посмотрите, вот только что переписанный вариант. Если есть вопросы — говорите сейчас.

Пока они читали сценарий, режиссёр начал разбирать сцены. Дойдя до эпизода героини, он замолчал.

Ань Яо только тогда осознала, что И Журу нет на площадке. Она огляделась:

— Эй, где И Журу? Вроде бы в этой сцене у неё тоже есть реплики?

Чжоу Чжэмо перевернул страницу и просто пропустил её часть:

— Её игра слабовата. Отправил домой поработать над чувствами.

Это уже не первый раз, когда Ань Яо слышала от Чжоу Чжэмо, что актёрская игра И Журу оставляет желать лучшего.

Она бегло пробежалась глазами по сценарию и небрежно спросила:

— Тогда почему ты вообще её взял?

Чжоу Чжэмо ответил совершенно открыто:

— Она сама ко мне обратилась.

Ань Яо почувствовала лёгкий запах скандала. Вспомнив слухи, она машинально посмотрела на Шан Чэнъюя. Тот спокойно изучал сценарий, но, заметив её сочувственный взгляд, дружелюбно улыбнулся.

Отлично! Настоящий мужчина именно так и должен встречать подобные ситуации — с достоинством!

Не успела она разобраться в отношениях между троими, как за спиной раздался холодный голос:

— Да, это я нашла режиссёра Чжоу. С деньгами пришла.

Ань Яо резко обернулась и увидела И Журу.

Она ведь не собиралась сплетничать за чужой спиной! Тем более — быть пойманной на месте преступления. Но… почему сама И Журу так спокойна?

И разве такое вообще можно вслух обсуждать?

Она бросила взгляд на остальных троих и с удивлением заметила: все выглядят абсолютно невозмутимо. Только она одна словно провинциалка, впервые увидевшая свет.

Как же всё запутано в этом шоу-бизнесе!

И Журу, не зная, о чём думает Ань Яо, лишь увидела её напряжённое выражение лица и решила, что та не верит. Поэтому она подняла три пальца прямо перед её носом:

— Вот столько.

Ань Яо смотрела на эти три болтающиеся пальца и думала: «Ох, правда ли это можно так открыто говорить?»

Чжоу Чжэмо, заметив её нахмуренные брови, решил, что Ань Яо сомневается в актёрских способностях И Журу, и редко для себя вступился за неё:

— Не волнуйся, я видел её прослушивание. Игра вполне приемлемая. Иначе не согласился бы на её участие с инвестициями.

Ань Яо лично не имела ничего против практики «вложения в проект», но её интересовал один вопрос.

Она прижала сценарий к груди и серьёзно спросила Чжоу Чжэмо, слегка наклонив голову:

— Раз у съёмочной группы так много денег, почему тогда меня забирали на «Чире» и говорили, что бюджет иссяк?

Чжоу Чжэмо молча указал на Шэнь Цзи:

— Ты хоть знаешь, сколько ему платят?

Затем, подражая жесту И Журу, он тоже поднял три пальца:

— Вот столько!

Ань Яо кивнула.

Ладно, этот аргумент она принимает. В таком сложном мире шоу-бизнеса главное — чтобы любимец хорошо зарабатывал!

Утренние солнечные лучи в семь–восемь часов пробивались сквозь неплотно задёрнутые шторы и падали на лицо человека, лежавшего в постели.

Ресницы Ань Яо слегка дрогнули, и она недовольно натянула одеяло себе на голову.

Через пару секунд она покорно откинула его.

С тех пор как она присоединилась к съёмочной группе, ей больше не удавалось поспать допоздна.

Потянувшись, она встала и машинально взяла телефон, который заряжался рядом. Как только она его открыла, увидела, что WeChat буквально взорвался сообщениями — в основном от Рон И.

[Рон И]: [изображение] Это ты, да? Подружка, ты в тренде!

[Рон И]: Ты так ловко подаёшь Шэнь Цзи воду и машешь веером, что я даже не знаю, что сказать.

[Рон И]: Хейтеры гадают, не ты ли девушка Шэнь Цзи, а фанатки оправдываются, мол, ты явно его ассистентка. Я уже не понимаю, кому верить.

Прочитав сообщения Рон И, Ань Яо, ещё на семьдесят процентов сонная, мгновенно проснулась почти полностью.

Она сразу же зашла в Weibo и увидела, как хештег #ТайнаяПодругаШэньЦзи красуется на втором месте в трендах. На первом — новость о наркотиках у какого-то знаменитого актёра.

Она тут же кликнула на #ВстречаШэньЦзиСтайнойДевушкой.

Первым делом открылся пост известного развлекательного блогера, который слил фото «подруги» Шэнь Цзи на съёмках.

[@ЕшьАрбузыСоМной]: Топ-звезда Шэнь Цзи и загадочная девушка!

[#НовыеОтношенияШэньЦзи] Раскрыты! Пару дней назад на съёмочной площадке случайно сфотографировали @ШэньЦзи с таинственной девушкой, ведущей себя крайне двусмысленно. После окончания съёмок девушка тут же профессионально подала ему воду и стала обмахивать веером. В тот же вечер они тайно встречались вдвоём, избегая других членов группы. Когда Шэнь Цзи заметил папарацци, он сразу же прикрыл девушку своей одеждой и увёл прочь. [фото][фото][фото]

Первые два снимка показывали момент, когда Шэнь Цзи закончил съёмку, а она обмахивала его веером. На последнем — как он, заметив папарацци, накинул ей на голову куртку и уводил прочь спиной к камере.

Фотограф, очевидно, боялся быть замеченным, поэтому снимал издалека, и картинки получились немного размытыми.

Честно говоря, Ань Яо не видела в них ничего двусмысленного. Если уж очень хотелось найти намёк на интим, то разве что в момент, когда Шэнь Цзи, уводя её, положил руку ей на плечо.

— Цок, — пробормотала она себе под нос. — Видимо, журналисты теперь умеют читать мысли по фотографиям.

Количество комментариев уже достигло 450 000.

Интернет в маленьком городке работал не очень быстро, и комментарии подгружались с задержкой, но Ань Яо уже могла представить, какая буря разгорелась внизу.

И действительно, через пару секунд они начали появляться:

[@КогдаШэньЦзиЖенитсяНаМне]: Оставьте нашего братца в покое! Он сейчас сосредоточен на съёмках, никаких утечек, спасибо!

[@МалышкаГрустит]: Прошу вас, маркетологи, хватит распространять слухи! Это же явно новая ассистентка нашего братца. Зачем вам строить из этого целую историю? Лучше посмотрите на нового героя в его сериале!

[@ФанаткаШанЧэнъюя]: Цок-цок, фанатки Шэнь Цзи уже нервничают. Очевидно же, что между ними не просто так! Что вы ещё пытаетесь отмыть? Его компания молчит — значит, виноваты!

[@КолаДляТолстячка]: Вы, фанаты Шан Чэнъюя, не провоцируйте конфликты! Откуда вы вообще взяли, что между ними что-то особенное?

[@ПростоЕмАрбуз]: Просто прохожий. Только я считаю, что девушка на фото чертовски красива?

Она ещё просматривала комментарии, как вдруг в WeChat пришло новое сообщение.

[Шэнь Цзи]: Проснулась?

Она давно добавила Шэнь Цзи в контакты, но боялась его беспокоить и так и не находила повода написать первой. Не ожидала, что однажды кумир сам напишет ей.

Она тут же закрыла Weibo и ответила:

[Ань Яо]: Да.

Пока она набирала текст, спрашивая, не нужно ли ему чего, пришло новое сообщение от Шэнь Цзи.

[Шэнь Цзи]: Хорошо. Сегодня не смотри Weibo.

Ань Яо перестала печатать и сразу поняла, что он имеет в виду.

Шэнь Цзи уже увидел пост в соцсетях и боится, что какие-то неприятные комментарии ранят её.

[Ань Яо]: Как раз наоборот — я только что всё прочитала.

После этого сообщения наступила тишина.

Она прикусила губу: неужели снова что-то не так сказала?

Раз Шэнь Цзи не отвечает, она сама написала:

[Ань Яо]: Шэнь Цзи, ты завтракал? Пойдём вместе?

[Шэнь Цзи]: Нет. Жду тебя у входа.


Хотя Шэнь Цзи согласился позавтракать вместе, ему было нельзя показываться на людях, поэтому Ли Вэньвэнь купила завтрак, и они с Ань Яо ели в автобусе для персонала.

Шэнь Цзи только что закончил разговор с компанией и теперь безразлично помешал ложечкой в каше с кусочками огурца и ветчиной, после чего отставил её, так и не притронувшись.

Он посмотрел на Ань Яо:

— Сегодняшняя история — из-за меня ты пострадала. Я уже попросил свою компанию опубликовать официальное заявление. Через некоторое время Чжоу Чжэмо тоже выложит пост в Weibo и подтвердит, что ты сценаристка сериала «Линь Юань», а в тот вечер мы просто собирались компанией, и нас случайно сфотографировали.

— Ничего страшного, — ответила Ань Яо, продолжая вылавливать из каши кусочки огурца.

Услышав его слова, она сразу же открыла Weibo.

Её любимец не подвёл — всего за несколько минут хештег #ОпровержениеШэньЦзи уже взлетел в тренды.

Студия Шэнь Цзи опубликовала юридическое уведомление с предупреждением тем, кто распространяет ложную информацию.

Через пару минут Чжоу Чжэмо тоже выложил пост:

[@Чжоу Чжэмо]: Девушка на фото — сценаристка нашего сериала «Линь Юань». А насчёт «тайной встречи» — это полнейший абсурд. В тот вечер мы вчетвером — я, И Журу, Шэнь Цзи и она — просто ужинали. Потом у них возникли дела, и они ушли первыми. Никаких тайн! Прошу СМИ не публиковать утечки со съёмок. Спасибо!

[@ЗамужЗаШэньЦзизавтреУтром]: Спасибо режиссёру Чжоу за разъяснения! Маркетологи, посмотрите сюда и перестаньте тревожить нашего братца — у него и так дел по горло!

[@СегодняЕмОстрыйСуп]: Ого! Так эта красотка — автор «Линь Юаня»?! Богиня Нюйва, ты здесь? Переделай меня, пожалуйста — я такая уродина, что не могу ни спать, ни есть!

[@ЛысаяДевушка]: Умираю со смеха! Хейтеры гадали, что она подружка Шэнь Цзи, фанатки уверяли, что она его ассистентка. А оказалось — сценаристка! Хотя, честно говоря, она так ловко подаёт воду и машет веером... Точно не работала ассистенткой раньше?

[@ПилЛиКолуСегодня]: До разъяснений я как раз говорил другу: «Жаль, что такая красотка не пошла в шоу-бизнес, а работает ассистенткой». Теперь понимаю — дураком оказался я сам.

...

Ань Яо дочитала до последнего комментария и вдруг задумалась.

Она протянула телефон Шэнь Цзи:

— Смотри, все пишут, что я похожа на твою ассистентку.

Шэнь Цзи бегло взглянул на экран и слегка нахмурился.

— Этим будет заниматься Ли Вэньвэнь. Тебе больше не нужно специально обо мне заботиться.

Ань Яо поняла, что её неправильно поняли, и быстро замотала головой:

— Я не это имела в виду!

Шэнь Цзи приподнял бровь и ждал продолжения.

Ань Яо пододвинула ему кашу, из которой уже выловила все кусочки огурца, с надеждой в глазах:

— Я хотела спросить… тебе не нужна ассистентка?

Ли Вэньвэнь, которая как раз заваривала Шэнь Цзи чай, внутренне сжалась и резко посмотрела на Ань Яо.

Вот оно, то самое, чего она боялась!

Она знала: в наше время даже должность ассистента — предмет зависти, и за неё приходится бороться.

Шэнь Цзи явно удивился её вопросу.

Он долго смотрел на кашу, которую она подвинула ему.

Он не ест огурцы. Сначала, увидев, как она выбирает их из каши, подумал, что ей тоже не нравятся. Оказалось — она делала это специально для него.

Значит, Ань Яо его хорошо знает?

Какие у неё намерения?

Внезапно он вспомнил кое-что.

Он отодвинул кашу обратно к ней:

— Ань Яо, та автографированная фотография, которую я тебе дал… она у тебя ещё есть?

— А? — на секунду Ань Яо растерялась, не понимая, как разговор зашёл об этом.

Вспомнив, что тогда сказала про фото, она слегка проглотила комок и потёрла затылок:

— Отдала подруге.

Глаза Шэнь Цзи сузились.

Теперь всё встало на свои места.

Он не ожидал, что автор серьёзной драмы вроде «Линь Юаня» дружит с человеком, пишущим его откровенные фанфики.

Он сложным взглядом посмотрел на Ань Яо.

— Ань Яо, — осторожно подбирая слова, сказал он, — выбор друзей у твоей подруги… оставляет желать лучшего.

— А? — теперь уже Ань Яо была в полном замешательстве. Она никак не могла уловить ход его мыслей.

Шэнь Цзи больше не стал объяснять. Взяв термос, он вышел из автобуса, бросив на прощание:

— В будущем меньше общайся с непорядочными друзьями. Не дай себя испортить.

Благодаря приходу Шан Чэнъюя съёмки постепенно вошли в нормальный ритм. Каждый день Ань Яо либо правила сценарий, либо с термосом в руке наблюдала за съёмками Шэнь Цзи.

Шан Чэнъюй уже давно присоединился к группе, и, часто общаясь с Ань Яо, стал с ней более непринуждённым, отказавшись от излишней вежливости:

— Слушай, ты совсем молодая, зачем всё время ходишь с термосом?

Правда, «ближе» стали только сами по себе — для Ань Яо он оставался таким же чужим.

Она лишь мельком взглянула на него и промолчала.

http://bllate.org/book/9207/837649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода