× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Always Wants to Trick Me into Announcing Our Relationship / Айдол вечно пытается обманом заставить меня объявить об отношениях: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фанатки, собиравшиеся вокруг Шэнь Цзи в надежде получить автограф, наконец разошлись, и огромный конференц-зал мгновенно опустел — остались лишь Ань Яо и сам Шэнь Цзи.

Убедившись, что вокруг никого нет, Ань Яо неспешно приблизилась:

— Шэнь Цзи, помнишь, я говорила, что у меня есть подруга, которая тебя очень любит?

Тот чуть приподнял глаза:

— Помню.

Ань Яо внутренне обрадовалась: похоже, шансы есть.

Она вытащила из самого потайного кармана сумочки фотографию, которую тщательно там прятала, и протянула её Шэнь Цзи двумя руками:

— У моей подруги с детства была мечта — получить твой автограф. Ты не мог бы исполнить её?

После всех тех неловких ситуаций, в которые она угодила перед Шэнь Цзи, Ань Яо больше не осмеливалась признаваться, что сама — его фанатка.

Шэнь Цзи взглянул на фото и ручку в её руках, с выражением, которое трудно было прочесть, но всё же взял их и быстро расписался.

Ань Яо с восторгом наблюдала за его подписью — глаза её буквально засияли. Она уже собиралась взять автограф, но Шэнь Цзи вдруг отвёл руку в сторону.

— А? — недоумённо замерла она.

Шэнь Цзи, держа фотографию высоко над головой, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Раз подруга сценариста Ань так сильно меня любит, почему сама сценаристка Ань постоянно носит с собой мою фотографию?

Рука Ань Яо замерла в воздухе: «Ой, прокололась».

Но она тут же взяла себя в руки и невозмутимо ответила:

— Это моя подруга положила фото мне в сумку. Она знала, что я работаю в одном проекте с тобой, и специально попросила передать.

Шэнь Цзи некоторое время пристально смотрел на неё, затем положил фотографию на стол и вышел из зала, так и не дав понять, поверил ли он её словам.


В тот же день после обеда начались съёмки. Ань Яо впервые находилась на площадке и чувствовала себя немного растерянной, поэтому старалась не отходить от Чжоу Чжэмо и внимательно училась у него.

Она как раз обсуждала с ним детали раскадровки, когда в поле зрения мелькнула чья-то фигура.

В этот момент один из сотрудников крикнул:

— Актёры готовы!

Ань Яо машинально повернула голову в ту сторону.

Она уже видела Шэнь Цзи в историческом костюме и в образе эпохи республики, но в полицейской форме — впервые.

Увидев его в униформе, она невольно затаила дыхание.

Неужели это и есть легендарное «очарование формы»?

«Боже мой, он такой красавчик! Хочется сорвать с него эту форму!»

Шэнь Цзи, держа в руке полицейскую фуражку, с серьёзным и решительным выражением лица направлялся прямо к ней.

Ань Яо показалось, будто от него исходит свет.

Сердце её заколотилось без всякого контроля.

Шэнь Цзи остановился перед ней и слегка присел, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами. Его голос прозвучал мягко:

— Ань Яо.

— А? — растерялась она, чувствуя, как в голове всё путается.

«Почему он так близко ко мне подошёл?.. Боже, если ты ещё хоть немного так будешь со мной нежничать, я не выдержу!»

Шэнь Цзи спокойно сказал:

— Ты сидишь на моём сценарии.

— А? — глаза Ань Яо распахнулись от удивления.

Шэнь Цзи, решив, что она не поняла, слегка потянул за уголок сценария, выглядывавший из-под неё.

Ань Яо мгновенно покраснела и вскочила с места:

— Прости, я не заметила!

Когда Чжоу Чжэмо объяснял ей работу с ракурсами, она просто села на первое попавшееся место и даже не подумала, что может занять чужое. А теперь выяснилось, что она уселась прямо на сценарий своего кумира!

«Можно ли сейчас переехать на другую планету?»

Боясь, что Шэнь Цзи будет раздражён, она тут же сунула ему свой собственный сценарий:

— Возьми мой!

— Да ладно вам, — не выдержал Чжоу Чжэмо, — разве сценарии чем-то отличаются?

Он махнул рукой в сторону И Журу, которая как раз подправляла макияж:

— Идите-ка сюда, давайте проговорим сцену. Скоро начнём снимать.

Первая сцена была посвящена моменту, когда главный герой Шэн Чжиyan неожиданно прибывает в отделение и вызывает недовольство главной героини Цяо Вэй. Они ссорятся прямо в участке. Основное внимание в этой сцене должно было быть сосредоточено на И Журу.

Однако… И Журу никак не могла войти в контакт со Шэнь Цзи.

Сняли десять дублей — ни один не подошёл. Лицо Чжоу Чжэмо становилось всё холоднее.

Он хлопнул сценарием по камере и раздражённо бросил:

— Стоп! И Журу, твоё выражение лица не то.

И Журу тут же поклонилась и извинилась:

— Простите.

У Чжоу Чжэмо было множество слов, которые он хотел высказать, но, увидев, как послушно и покорно она признаёт ошибку, он не смог ничего сказать и лишь сдержал раздражение.

— Ладно, сделаем перерыв, — проворчал он. — И Журу, постарайся найти нужное состояние.

— Есть, — тихо ответила И Журу, не проявляя ни малейшего недовольства.

Несколько человек в группе, которые её недолюбливали, теперь с злорадством перешёптывались, наблюдая, как её отчитали.

Ань Яо видела, как И Журу прошла мимо них с абсолютно равнодушным видом, даже не удостоив их взглядом.

Однако её внимание надолго не задержалось на И Журу — ведь в поле зрения снова появился Шэнь Цзи.

Тело Ань Яо инстинктивно отреагировало: едва завидев его, она тут же вскочила на ноги.

Её резкое движение напугало стоявшего рядом Чжоу Чжэмо.

— Эй, сценарист Ань, — сказал он, хватаясь за грудь, — твоя реакция заставляет меня вспомнить моего отца.

— А? — Ань Яо растерялась, не понимая, при чём тут его отец.

Чжоу Чжэмо пояснил:

— Каждый раз, когда мой отец пытался тайком покурить, а мама его ловила, он реагировал точно так же.

Ань Яо: «...»

Она проигнорировала его сравнение и с энтузиазмом подкатила свой маленький стул прямо к Шэнь Цзи:

— Вы проделали большую работу, пожалуйста, присядьте.

На дворе уже был конец апреля, и в воздухе чувствовалась первая жара. Шэнь Цзи был одет в два слоя полицейской формы, и на лбу у него выступили капельки пота. Ань Яо тут же схватила бутылку воды и салфетки и протянула ему:

— Выпейте воды и вытрите пот.

— Спасибо, — сказал Шэнь Цзи и сделал пару глотков, запрокинув голову.

Внезапно он почувствовал лёгкий ветерок рядом.

Ань Яо использовала свой сценарий как веер, стараясь его освежить. Заметив его взгляд, она улыбнулась, и в её глазах заиграла теплота, от которой Шэнь Цзи на секунду растерялся.

Ли Вэньвэнь, стоявшая неподалёку с водой и полотенцем в руках, растерялась и не знала, что делать.

«Как так получилось, что кто-то начал выполнять мою работу?»

Весь день Ань Яо провела на площадке. Каждый раз, как только Шэнь Цзи выходил со съёмок, она тут же подбегала к нему с веером и водой — движения были отработаны до автоматизма. Если бы Ли Вэньвэнь не начала волноваться за свою должность и не стала настойчиво вклиниваться между ними, Ань Яо, судя по всему, продолжала бы ухаживать за Шэнь Цзи вплоть до окончания съёмок.

На экране люди всегда кажутся полнее, чем в жизни. Поскольку роль главного героя Шэн Чжиyan требовала особой подтянутости, Чжоу Чжэмо строго приказал Шэнь Цзи сбросить ещё пять цзиней и запретил всей съёмочной группе подкармливать его.

Шэнь Цзи не возражал. Когда вечером раздавали обеденные контейнеры, он велел своему ассистенту не брать ему порцию и ушёл в гримёрку читать сценарий, планируя вернуться после того, как все поужинают.

Ань Яо смотрела на это с болью в сердце.

Снаружи она не проявляла несогласия с решением Чжоу Чжэмо, но тайком, пока тот был занят на площадке, расспросила у других, где поблизости находится ближайший магазин.

Съёмочная площадка находилась в глухом месте, и ближайший магазинчик располагался в двух километрах — крошечная лавчонка площадью меньше тридцати квадратных метров. Ань Яо, опасаясь, что Чжоу Чжэмо узнает, отправилась туда пешком. Тридцать минут ходьбы в одну сторону, и она вернулась с полной сумкой покупок, довольная собой.

«Пусть кто угодно голодает, но только не мой любимчик!»

Как только Шэнь Цзи закончил съёмку, Ань Яо сразу же подскочила к нему, опередив даже Ли Вэньвэнь.

Ли Вэньвэнь смотрела на Ань Яо, мчащуюся быстрее зайца, и чувствовала, как растёт давление на неё.

«Неужели теперь сценаристы начали отбирать работу у ассистентов?»

Ань Яо совершенно не осознавала, какой урон она наносит Ли Вэньвэнь, и всё время оглядывалась, проверяя, не смотрит ли Чжоу Чжэмо в их сторону.

Убедившись, что Чжоу Чжэмо занят разговором с ассистентом режиссёра, она быстро вытащила из-под одежды бутылочку йогурта и сунула её Шэнь Цзи, понизив голос:

— Я знаю, что ты на диете, но это обезжиренный йогурт — не поправишься. Выпей немного, не голодай.

Шэнь Цзи посмотрел на йогурт в её руке с довольно сложным выражением лица.

Ань Яо решила, что он боится, как бы Чжоу Чжэмо не заметил, и тут же заверила:

— Не бойся, я никому не скажу, особенно Чжоу дао. Быстро выпей!

Шэнь Цзи помолчал пару секунд, затем взял йогурт:

— Хорошо, спасибо.

Ань Яо, увидев, что он принял подарок, тут же захотела ещё больше проявить заботу.

Она гордо похлопала по нагрудному карману:

— Я не осмелилась покупать хлеб или что-то подобное, чтобы не спалиться, но купила шоколадку. Сейчас отдам тебе.

В её глазах снова загорелся огонёк, и Шэнь Цзи невольно ощутил, как его притягивает к ней.

— О чём это вы тут шепчетесь? — раздался за их спинами неожиданный голос Чжоу Чжэмо.

Ань Яо инстинктивно встала перед Шэнь Цзи, загораживая его собой.

— Ни… ни о чём, — пробормотала она, нервно глядя на Чжоу Чжэмо. Её поза напоминала наседку, защищающую цыплят.

— Чжоу дао, вам что-то нужно? — спросила она, за спиной делая знаки Шэнь Цзи, чтобы тот уходил. Но тот, казалось, ничего не заметил и спокойно стоял за её спиной.

Чжоу Чжэмо внимательно оглядел обоих и, почесав подбородок, стал переводить взгляд с одного на другого:

— Что вы там тайком замышляете?

Ань Яо молчала, пытаясь прикрыть йогурт в руках Шэнь Цзи, но это лишь усугубило ситуацию.

— Давай сюда, что прячешь! Я всё видел, — строго сказал Чжоу Чжэмо, махнув рукой Шэнь Цзи. — Не заставляй меня применять силу. Быстро!

Сердце Ань Яо ёкнуло.

«Неужели у Чжоу дао глаза сокола? Как он вообще это заметил?»

Она невольно схватила Шэнь Цзи за рукав.

Она уже решила: если Чжоу Чжэмо осмелится отобрать йогурт у её любимчика, она…

Но что она сможет сделать? Всё-таки не станет же она применять бросок через плечо из-за одной бутылочки йогурта?

Шэнь Цзи смотрел на Ань Яо, стоящую перед ним, и чувствовал, как сердце его щекочет, будто его тронула кошачья лапка.

Чжоу Чжэмо уже закатал рукава и сделал вид, что собирается напасть.

Шэнь Цзи, видя, как Ань Яо превращается в маленького дикого котёнка, готового в любой момент вцепиться в Чжоу Чжэмо когтями, смягчился и протянул йогурт:

— Это всего лишь йогурт. Держи.

— Вот! Я знал, что вы что-то прячете! — торжествующе воскликнул Чжоу Чжэмо, забирая йогурт. — Тебе велено худеть, а ты вечером пьёшь йогурт? Конфискую!

На самом деле он ничего не видел — просто догадался по их поведению. И, к его удивлению, угадал.

Ань Яо с недоверием посмотрела на Шэнь Цзи, когда тот отдал йогурт.

Это же был её тщательно спрятанный йогурт!

Она обиженно взглянула на Чжоу Чжэмо, опустила голову и явно расстроилась.

Шэнь Цзи, заметив разочарование в её глазах, неожиданно для себя смягчился. Он наклонился к её уху и тихо сказал:

— Мне не хочется йогурта. Я хочу шоколадку. Можно?

В его голосе прозвучали нотки, которых он сам не заметил — почти как уговор.

Ань Яо тут же оживилась и машинально засунула руку в карман, нащупывая две шоколадки.

Помня о недавнем опыте, она не стала их доставать, а, следуя примеру Шэнь Цзи, тоже понизила голос:

— Я отдам тебе их в отеле, хорошо? Чтобы Чжоу Чжэмо не увидел.

Шэнь Цзи невольно увлёкся её настроением, и его черты лица смягчились.

— Хорошо.

Чжоу Чжэмо уже без стеснения открыл бутылочку и начал пить йогурт. Увидев, как Ань Яо и Шэнь Цзи шепчутся, он раздражённо бросил:

— О чём там ещё перешёптываетесь? Не спрятали чего-нибудь ещё?

Ань Яо крепко сжала шоколадки в кармане и сердито уставилась на Чжоу Чжэмо:

— Ничего больше нет! Был только йогурт, и ты его уже выпил!

Чжоу Чжэмо презрительно фыркнул, но верит он или нет — осталось неясным.

Затем он объяснил, зачем подошёл:

— Сценарист Ань, мне нужно обсудить с тобой несколько сцен. Пойдём перекусим?

Ань Яо всё ещё злилась на него за то, что он отобрал йогурт у Шэнь Цзи, и ответила довольно грубо.

Шэнь Цзи взглянул на часы и вмешался:

— Пойду с вами. Подождите, пока я переоденусь.

Эти сцены в основном касались его персонажа, поэтому Чжоу Чжэмо, услышав предложение, не отказался и махнул рукой, подгоняя его поторопиться.

Из-за ограниченных условий на площадке соорудили всего два временных шатра — так называемые гримёрные.

Пока Шэнь Цзи переодевался, Ань Яо и Чжоу Чжэмо ждали его у дороги.

http://bllate.org/book/9207/837646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода