× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Super Pampers Me / Мой айдол меня балует: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое прижались друг к другу, тихо беседуя.

— Завтра много работы? — спросила Ши Инь.

— Остались последние ночные съёмки, днём отдыхаю. А ты?

— У нас завтра тимбилдинг: весь день гуляем, а вечером поедем в горячие источники.

— Отлично. Тогда ложись сегодня пораньше — сохрани силы. Завтра утром Сун Ци отвезёт тебя к коллегам.

Ши Инь помолчала и мягко произнесла:

— А ты… останешься со мной сегодня?

Цзян Юй на миг замер, и в его глазах мелькнула радость.

— Ты хочешь, чтобы я остался?

Она энергично закивала, искренне:

— …Да.

Цзян Юй задумался, но всё же отказал:

— Боюсь, не получится. Мне нужно вернуться в свою комнату.

Ши Инь обвила его руку и слегка нахмурилась:

— Ты боишься, что тебя сфотографируют?

Цзян Юй мягко улыбнулся и потрепал её по волосам:

— Конечно, нет.

Помолчав немного, он добавил:

— Я боюсь самого себя.

Ши Инь не поняла:

— А?

Цзян Юй поднял руку. Его длинные пальцы медленно скользнули по её прядям и остановились на плече. Кончики пальцев начали играть с узором на ткани её одежды. Движения были нежными, но заставили Ши Инь слегка вздрогнуть.

Он поднял взгляд. В его глазах читалась откровенная, почти хищная жажда. Медленно, дюйм за дюймом, он изучал её лицо, потом слегка приподнял уголки губ и произнёс, чётко выговаривая каждое слово:

— Иньинь, я не святой. Не способен сидеть рядом с тобой и оставаться холодным.

С этими словами он приподнял ей подбородок и медленно приблизился. Его голос стал ещё тише:

— Девочке в чужом городе надо быть осторожной. Не позволяй мужчинам обмануть тебя красивыми словами.

— Я буду ждать, — сказал он. — Ждать того дня, когда ты по-настоящему полюбишь меня.

— Тогда ты сама решишь отдать себя мне. Хорошо?

Ши Инь ответила почти шёпотом:

— Хорошо.

— Но до этого момента… можно мне хотя бы полюбоваться?

— Полюбоваться чем? — переспросил Цзян Юй.

— Твоим телом.

Цзян Юй некоторое время смотрел на неё, затем молча начал расстёгивать пуговицы рубашки. Он вдруг подумал, что, может, стоило выйти из ванной просто в полотенце, а не одеваться так аккуратно.

Теперь же ему предстояло расстёгивать одну за другой те самые пуговицы, которые он недавно так старательно застегнул.

Ши Инь остановила его руку, решительно:

— Не двигайся. Я сама.


Поздней ночью Цзян Юй вернулся в свою комнату.

Лёжа в постели, он никак не мог уснуть. Достал телефон, зашёл в WeChat и написал Ши Юаню.

Ши Юань был трудоголиком и типичной совой — ответил почти сразу.

[Ши Юань]: Что случилось?

[Цзян Юй]: Твоя сестра правда никогда не встречалась?

[Ши Юань]: Это ещё что за вопрос? Ты ею пренебрегаешь?

[Цзян Юй]: Ты неправильно понял.

[Ши Юань]: Объясни толком.

Цзян Юй набрал строку текста, стёр, снова набрал и в итоге всё же отправил:

[Цзян Юй]: Она мастер.

[Ши Юань]: ???

[Ши Юань]: Ты уже не девственник?

Цзян Юй: «…»

Ладно, до этого, конечно, не дошло. Но он чувствовал: его психологическая защита рухнула без остатка.

[Ши Юань]: Моя сестра очень наивна. Если посмеешь её обмануть, я тебя не пощажу.

[Ши Юань]: Вы предохранялись?

У Цзян Юя дернулось веко. Он медленно набрал:

[Цзян Юй]: Не волнуйся, ничего из того, о чём ты думаешь, не произошло.

[Ши Юань]: Ты что, импотент?

[Ши Юань]: Если болен — лечись скорее.

Цзян Юй: «…»

[Цзян Юй]: Со мной всё в порядке.

[Цзян Юй]: Тебя сестра когда-нибудь просила быть моделью?

Он имел в виду: неужели она так реагирует на любого мужчину с красивым телом? Хотя внутренний голос тут же уверял его, что это не так, всё равно в душе осталось смутное, неопределённое чувство дискомфорта.

[Ши Юань]: Она меня презирает.

[Ши Юань]: Не мучай меня, пожалуйста.

[Цзян Юй]: А.

[Ши Юань]: Ты сегодня ведёшь себя странно.

[Ши Юань]: Слишком много болтаешь.

Цзян Юй: «…»

Вежливо ответив «до свидания», он бросил телефон на подушку и лёг, закрыв глаза, пытаясь уснуть.

Значит, для неё он тоже особенный. В этом они оба были абсолютно уверены.

При этой мысли уголки губ Цзян Юя невольно приподнялись.


На следующий день Ши Инь встретилась с коллегами. Цзи Шуаншван прикрыла её, и никто больше не стал расспрашивать, где она была прошлой ночью.

Горы Чжунлин были хорошо обустроены — инфраструктура развита, всё удобно. Компания весело провела день, спускаясь от середины склона до подножия, а вечером отправилась в горячие источники.

После спа все разошлись по своим делам.

Ши Инь почувствовала, что в номере душно, и вышла прогуляться по улице.

Она только начала осматривать оживлённую улочку с едой, как вдруг возник переполох.

Мимо неё, словно ветер, пронеслись две девушки, крича на бегу:

— Быстрее, быстрее! Цзян Юй впереди!

Ши Инь последовала за взволнованной толпой и дошла до внешней границы съёмочной площадки.

Персонал поддерживал порядок, и, несмотря на большое количество людей, почти все вели себя тихо и сдержанно, лишь издалека разглядывая его.

Режиссёр, держа в руке рацию, давал указания:

— Машина для имитации дождя, готовьтесь! Цзян Юй, ты тоже готовься. По моей команде «мотор» выходишь сразу. Постараемся снять этот дубль с первого раза.

Машина создавала искусственный дождь и туман, имитируя настоящую непогоду. Было девять вечера, ночь опустилась полностью, и дождевые капли, смешиваясь со светом прожекторов, омывали старый жилой дом, создавая неописуемое ощущение тоски и одиночества.

На площадке воцарилась тишина. Режиссёр скомандовал «мотор», и актёры начали работать.

Цзян Юй, пошатываясь, вышел из маленького здания, левой рукой прижимая правое плечо, будто был ранен.

Он шагнул под дождь, медленно шёл, потом остановился и поднял лицо к небу. Вслед за глухим раскатом грома он рухнул прямо на землю.

Дождь усиливался, омывая его тело. Он не сопротивлялся и больше не двигался — будто умер.

— Стоп!

— Отлично, — сказал режиссёр. — Ещё разок, на всякий случай.

Услышав это, фанатки в толпе разочарованно застонали.

Девушка рядом с Ши Инь всхлипывала, вытирая слёзы:

— Этот режиссёр специально издевается! Раз сняли отлично — почему нельзя оставить так? Зачем ещё раз?!

Ши Инь молча достала из кармана пачку салфеток и протянула ей.

Девушка поблагодарила, взглянула на неё и вдруг вернула салфетки:

— Держи, тебе тоже надо вытереться.

Ши Инь удивилась, провела ладонью по щеке и почувствовала влажность.

Она тоже плакала?

— Надо признать, братец — настоящий актёр. Даже просто глядя на его спину, я чувствую такую боль, отчаяние и безысходность...

Ши Инь кивнула:

— Да.

Она действительно почувствовала то же самое. Всего лишь силуэт, несколько движений — и сердце сжалось от печали.

После второго успешного дубля режиссёр скомандовал «стоп», и на площадке стало шумнее.

Режиссёр первым зааплодировал и щедро расточал комплименты:

— Превосходная игра! Цзян Юй, спасибо, что оживил Ли Хуая!

Цзян Юй тихо поклонился в сторону режиссёра. Ассистент подбежал и помог ему войти во временный гримёрный трейлер.

— Братец, наверное, уже переодевается. Обязательно сделаю с ним селфи!

Ши Инь повернулась и увидела, что девушка, стоявшая рядом, поправляет макияж перед зеркальцем. Оглядевшись, она заметила: многие другие тоже достали зеркала.

Сама Ши Инь осталась на месте, ничего не делая. Девушка, закончив с макияжем, заметила её бездействие и участливо спросила:

— Ты, случайно, не забыла косметику? Если не против, могу одолжить.

Ши Инь помедлила и тихо спросила:

— Вы что, все собираетесь с ним встречаться?

— Ну конечно! Чтобы увидеть братца, надо выглядеть на все сто!

— А он, наверное, сразу уедет после съёмок, — сказала Ши Инь.

Девушка улыбнулась:

— Вдруг он нас заметит? Я должна быть в лучшей форме.

И снова предложила:

— Точно не хочешь подправить макияж?

— Н-нет, спасибо, — смутилась Ши Инь.

Через несколько минут Цзян Юй вышел из трейлера в другой одежде.

Девушки вокруг начали громко звать его по имени, и вскоре толпа загудела.

Цзян Юй услышал их, взглянул в эту сторону, кому-то что-то сказал и направился прямо к толпе.

Люди стали напирать вперёд, а Ши Инь, наоборот, захотелось спрятаться. Она очень боялась, что её узнают.

Ведь всего пару часов назад она самолично раздела этого человека и жадно любовалась его телом...

Как теперь делать вид, что они незнакомы? Она просто не сможет.

Ши Инь незаметно отступила в самый дальний угол.

Там находился крошечный продуктовый магазинчик. Хозяйка выглянула наружу и протянула ей горсть семечек:

— Девушка, хочешь семечек пощёлкать?

Ши Инь растерянно обернулась и вежливо отказалась.

Хозяйка цокнула языком:

— Впервые такое видишь? Я уже много раз наблюдала. Эти девчонки ни за что не уйдут раньше чем через полчаса.

— В районе киностудии всегда так. Я уже привыкла.

Она внимательно осмотрела Ши Инь:

— Ты, наверное, не фанатка?

Ши Инь была одета в униформу спа-курорта — было очевидно, что она просто вышла прогуляться перед возвращением в номер.

— Я просто посмотреть пришла, — ответила она.

В магазине зажгли свет, освещая ряды снеков.

Ничего особенно желанного не нашлось, и Ши Инь купила несколько леденцов.

Развернув обёртку, она взяла один в рот и, прислонившись к стене, стала играть с телефоном.

Поскольку позади неё толпились люди, выбраться не получалось — пришлось ждать, пока толпа рассосётся.

Вдруг кто-то начал сильно напирать вперёд, но тут же раздался мягкий, приятный голос, и толпа снова затихла — как и в тот раз.

Ши Инь невольно подняла голову и, переглядывая через толпу, увидела его.

Осветители уже начали убирать оборудование, и один луч света упал прямо на него, подсвечивая мельчайшие пылинки в воздухе и чётко очерчивая черты его лица.

Цзян Юй стоял у ограждения и доброжелательно здоровался с фанатами.

В уголках его губ играла улыбка, взгляд был спокойным — ни малейшего раздражения.

Даже хозяйка магазина взволновалась:

— Цзян Юй такой красавец! В десять раз лучше, чем по телевизору!

— Спасибо всем за поддержку! Мы сейчас заканчиваем, — говорил он. — И вам пора домой.

— Будьте осторожны по дороге.

— Спасибо, братец!

— Братец, можно хоть руку пожать?

— Братец, автограф, пожалуйста!

— Братец, братец, поговори со мной ещё чуть-чуть!

— …

Яблочный леденец становился всё кислее.

Ши Инь сосала конфету, надув щёчки, как забавный хомячок.

Она внимательно слушала всё, что говорили девушки в первом ряду, спокойно открыла список контактов и набрала его номер.

Как и ожидалось, мужчина у ограждения услышал звонок, взглянул на экран и быстро ответил.

Ши Инь тут же сбросила вызов и отправила ему сообщение в WeChat.

Цзян Юй посмотрел на экран, потом поднял глаза и стал искать её в толпе.

Он, кажется, догадался: Ши Инь здесь, среди этих людей.

Улыбнувшись, он легко помахал всем на прощание:

— Домой осторожно. Я пошёл.

— Пока!

Кто-то громко крикнул:

— Братец, так рано уходишь?

Цзян Юй вдруг остановился и с улыбкой ответил:

— Да, дома строго.

Затем немного помолчал и добавил:

— И вам пора домой — родные волноваться будут.

Его голос был не слишком громким и не слишком тихим — как раз таким, чтобы Ши Инь услышала.

Она замерла на месте, ноги словно подкосились.

В голове снова и снова звучали его слова:

— Дома строго.

Пять простых слов прямо попали в самое сердце.

Спокойное озеро в её душе вдруг взбурлило от брошенного в него камешка.

Ши Инь опустила голову, прикрыла лицо ладонями и беззвучно улыбнулась.

Яблочная конфета во рту постепенно становилась сладкой.

Этот мужчина… умеет всё.

Она не могла не признать —

http://bllate.org/book/9206/837618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода