× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Super Pampers Me / Мой айдол меня балует: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Инь проследила за его рукой и лишь тогда заметила на гитаре тонкую трещину — едва различимую, если не всматриваться.

— Как она появилась? — спросила она.

Цзян Юй взглянул на эту почти незаметную щель и чуть-чуть улыбнулся — так слабо, что улыбка едва коснулась губ.

Его улыбка была лёгкой, будто перышко случайно щекотнуло её сердце.

— Давным-давно я встретил девочку, которая сбежала из дома. Мы провели вместе чудесный день, и именно тогда я услышал, как Купидон прошептал мне на ухо…

Окно было приоткрыто. Лёгкий ветерок колыхал пышные кусты роз на заборе и доносил их нежный аромат, разнося слова Цзян Юя по комнате.

Ши Инь подняла глаза и пристально посмотрела на него. Он улыбался — взгляд чистый, без единого следа сомнения. Его двадцативосьмилетнее лицо хранило всю наивность шестнадцатилетнего юноши.

Она невольно задержала дыхание, ожидая продолжения.

— «Цзян Юй», — сказал он, обнимая гитару и устраиваясь на высоком табурете: одна нога упиралась в ножку стула, другая — в пол. Он лениво провёл пальцем по струне. — «Поздравляю тебя. Ты встретил свою единственную музу».

Дождь уже прекратился. За окном сгущались сумерки, а в комнате мягко светил тёплый жёлтый свет, окутывая его тонким золотистым ореолом.

— Поэтому, когда настало время, я пришёл за тобой.

Он сделал паузу, и в его голосе прозвучала лёгкая нервозность:

— Ши Инь.

Он смотрел на неё, произнося каждое слово с абсолютной серьёзностью.

— Если твои чувства ко мне не изменились… можешь ли ты дать нам шанс по-настоящему полюбить друг друга?

Ши Инь замерла на месте. Она прикрыла лицо ладонями, потом медленно раздвинула пальцы и выглянула из-за них.

Она долго молчала, затем с трудом выдавила сквозь зубы:

— Братец, это что, из сценария?

Цзян Юй рассмеялся, покачал головой, поставил гитару на пол и сошёл с табурета. Подойдя к ней, он осторожно обнял её.

— Возможно, ты уже и не помнишь. По сравнению с бесконечностью жизни тот день ничего не значит. Но ты не знаешь, насколько я был счастлив.

Тогда ему только исполнилось двадцать. Он был ещё дерзким юнцом и никак не хотел признаваться, что влюбился в шестнадцатилетнюю девчонку.

Ши Инь напрягла память. Перед её глазами мелькали образы — то чёткие, то расплывчатые, то снова ясные.

Она, кажется, не могла вспомнить, о каком именно дне он говорил.

От него пахло розмарином — этот запах медленно растворял её рассудок.

Ши Инь подняла руки и тоже обняла его.

Сценарий или нет, обман или нет, сон или нет — ей было всё равно.

Она хотела, чтобы время остановилось прямо сейчас.

Чтобы оно застыло в этом объятии, в этой секунде близости.

Она не хотела просыпаться.

*

*

*

Дождь окончательно прекратился.

Цзян Юй отвёз Ши Инь домой.

Когда они доехали, настало время прощаться, но Ши Инь не спешила выходить из машины.

Цзян Юй подумал, что ей трудно найти пряжку ремня безопасности в полумраке, поэтому включил свет и сам помог ей отстегнуться.

Ши Инь сидела на месте, оглядываясь по сторонам, и вдруг с любопытством спросила:

— В прошлый раз, когда ты вёз меня к себе, правда были папарацци?

Цзян Юй слегка кашлянул, уставившись вперёд, и спокойно ответил:

— Нет.

Нет?!

Она просто хотела завести разговор, но вместо этого раскопала правду.

Выходит, в тот вечер он нарочно придумал повод, чтобы обнять её.

— Можно взять у тебя интервью о том, что ты тогда чувствовал? — спросила она, сжав кулак и поднеся его к его губам на несколько сантиметров.

Цзян Юй повернулся к ней, внимательно оглядел её лицо и через некоторое время произнёс, чётко выговаривая каждое слово:

— Потому что ты слишком милая.

В ту же секунду Ши Инь почувствовала, будто умирает.

Внутри неё всё закричало, и она чуть не задохнулась от эмоций.

Дыхание сразу сбилось.

Она сделала несколько глубоких вдохов, пытаясь успокоиться.

Но едва она пришла в себя, как Цзян Юй бросил новую бомбу:

— А ты почему поцеловала меня в тот вечер на кухне?

Ши Инь закрыла лицо руками и опустила голову от смущения. Поскольку они сидели близко, её лоб оказался у него на плече.

Она глубоко вдохнула и повторила его фразу дословно:

— Потому что ты слишком милый.

Щёлк! Свет в машине погас, и вокруг стало темно.

Ши Инь, всё ещё прижавшись к его плечу, растерянно спросила:

— Что случилось?

Цзян Юй помолчал немного, а потом ответил хрипловатым голосом:

— Просто посидим так ещё немного.

Он опустил окно и немного откинул спинку сиденья, запрокинув голову к небу.

— Луна вышла, — сказал он.

Ши Инь искала её глазами и наконец увидела — из-за туч выглядывал её серебристый край.

Мягкий свет окутал всё вокруг, создавая идеальную картину.

Внезапно в голове Ши Инь вспыхнуло вдохновение. Она резко выпрямилась.

— Мне нужно записать это! — воскликнула она, распахнула дверь и выбежала из машины.

Пробежав несколько шагов, она вдруг остановилась, развернулась и вернулась, чтобы попрощаться.

— Братец, у меня появилась идея! Я побегу домой и запишу!

— До свидания!

Цзян Юй остался в машине и улыбнулся ей в ответ — так же широко и радостно.

— До свидания.

Когда она ушла, он ещё немного посидел, потом завёл двигатель и тронулся с места.

Проехав совсем недалеко, он остановился. Фары осветили кусты у обочины — и в свете фар мелькнула чья-то фигура.

Цзян Юй вышел из машины и спокойно посмотрел на того человека.

Из кустов вылез мужчина, неловко улыбнулся и стряхнул капли воды с одежды. Он крепко прижимал к груди фотоаппарат.

— Эй, Цзян Юй, — начал он, глядя на актёра с вызовом, будто готов был защищать камеру ценой жизни. — Какие у вас с этой девушкой отношения?

Как настоящий папарацци, он был во всеоружии: на теле работали три диктофона и скрытая камера — на всякий случай.

Он надеялся поймать Цзян Юя на лжи, увиливаниях или отрицаниях. Вместо этого тот спокойно и даже с гордостью ответил:

— Это моя девушка. Милая, правда?

Папарацци на секунду смутился, потом натянуто улыбнулся:

— Да… милая.

В темноте и при съёмке с большого расстояния он не разглядел её лица как следует — только понял, что красавица.

— Познакомились через знакомых, только начали встречаться, — добавил Цзян Юй с лёгкой усмешкой. — Но если ты её напугаешь и она сбежит… мы с тобой не расстанемся.

Хотя он говорил спокойно и без угроз, журналист почувствовал сильное давление. Оно нарастало с каждой секундой.

Мужчина фыркнул и, прижимая камеру к груди, быстро убежал.

Он не останавливался, пока машина Цзян Юя не скрылась за поворотом.

В наушниках раздался голос коллеги:

— Ну как, Крутой? Получилось что-нибудь?

Чжан Куан достал сигарету, зажёг её и выпустил дым.

— Можно сказать, получилось. А можно сказать — нет.

— Ты чего философствовать вздумал? Есть или нет?

Дым клубился перед его лицом. Он горько усмехнулся:

— Сейчас это бесполезно. Сохраню на будущее.

— Тебя что, запугали? Кто?

Чжан Куан цокнул языком и посмотрел на пустую улицу:

— Лучше разрушить десять храмов, чем испортить одну свадьбу.

— Говори по-человечески.

— Не связывайся с одинокими старыми холостяками.

— …

Ши Инь была из тех людей, кто, увлёкшись делом, мог полностью отключиться от мира. Внезапное вдохновение так её воодушевило, что она провела дома пять дней подряд, не выходя из мастерской, пока не закончила работу до полного удовлетворения. За это время она успела выполнить заказ для своей подруги по интернету по имени Цинтянь. Только потом она вдруг осознала: майские праздники уже закончились.

После долгого сна Ши Инь проснулась, поела и вышла в гостиную. В этот момент домой вернулся Ши Юань. Увидев сестру, он первым делом напомнил ей проверить телефон.

Только тогда Ши Инь вспомнила — ведь она встречается с кумиром! Целых пять дней не выходила на связь. Наверное, это не очень хорошо?

Она поспешила найти телефон и войти в WeChat. За это время Цзян Юй прислал ей одно сообщение — пригласил прогуляться в парк полюбоваться цветами. Она не ответила, и он больше не писал.

Ши Инь вышла из комнаты и перехватила брата у двери в кабинет.

— Он тебе писал? — спросила она.

Ши Юань бросил на неё взгляд и, заметив в её глазах надежду, коротко кивнул:

— Да.

Ши Инь задумчиво кивнула, и уголки её губ сами собой приподнялись.

— Значит, он всё-таки обо мне беспокоится.

Ши Юань презрительно фыркнул:

— Вот и радуйся!

Он собрался уходить, но Ши Инь тут же нагнала его.

— Он говорил что-нибудь вроде «скучаю»?

Ши Юань молча посмотрел на неё поверх очков, потом с трудом выдавил:

— Не могу повторить. Спроси сама.

Удовлетворённая таким ответом, Ши Инь отпустила брата и радостно побежала в свою комнату. Заперев дверь, она устроилась в маленьком диванчике у окна и набрала номер.

Телефон прозвенел несколько раз и был взят.

— Я разбудила тебя? — спросила Ши Инь, взглянув на часы. Было половина шестого вечера. Неужели Цзян Юй уже спит?

— Нет, — ответил он. — Просто сегодня долго спал днём.

— Понятно.

Ши Инь встала, подошла к окну, распахнула занавески и открыла створку.

— Здесь прекрасный закат.

На другом конце провода послышался шорох ткани — будто он откинул одеяло.

Через мгновение Цзян Юй ответил:

— Да, вижу. Очень красивый закат.

— Ты закончила рисунок?

— Да. Хочешь посмотреть?

— Конечно. Подожди.

Ши Инь вышла в мастерскую, сфотографировала работу и отправила ему. Из-за плохого интернета фотография уходила несколько минут.

— Получил? — уточнила она.

— Получил, — ответил Цзян Юй. — «Чанъэ, летящая к Луне»?

— Да.

— Вижу что-то необычное. Скорее не фея, а богиня-воительница. Её взгляд полон решимости, цель ясна.

Цзян Юй усмехнулся:

— Интересно.

— Мне нравится твоя оценка, — сказала Ши Инь.

Оба рассмеялись.

Когда смех стих, Цзян Юй спросил:

— Художница Ши, могу ли я зарезервировать немного твоего личного времени?

Ши Инь нарочно поддразнила его:

— Нет, я сейчас очень занята.

— Чем же?

— Встречаюсь с парнем.

— А ты хоть помнишь, как выглядит твой парень?

— Кажется, забыла.

Цзян Юй помолчал несколько секунд.

— Запомни хорошенько. Больше не забывай.

Ши Инь опустила глаза и увидела новое сообщение в WeChat.

В их чате появилось селфи.

На фото Цзян Юй в пижаме, с обнажённой частью ключицы.

Ши Инь невольно сглотнула.

— Запомнила, — сказала она. — Навсегда запечатлела в памяти. И ты тоже запомни.

В ответ она отправила своё селфи.

*

*

*

Город Чжэньцзян находился недалеко от Шанхая, и добраться до гор Чжунлин на скоростном поезде было удобнее, чем на самолёте. На второй день после окончания майских праздников Ши Инь вместе с двенадцатью сотрудниками своей студии села на поезд в Чжэньцзян.

Спустя сорок минут они пересели на автобус и вскоре добрались до гор Чжунлин, где заселились в заранее забронированный особняк. Двухэтажная вилла площадью более 700 квадратных метров стояла на вершине горы и имела небольшой бассейн.

Это была частная резиденция Цзян Юя. Обычно здесь жил его управляющий, а сам Цзян Юй иногда останавливался здесь во время съёмок.

http://bllate.org/book/9206/837614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода