× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol Wants to Date Me Every Day [Entertainment Circle] / Айдол каждый день хочет встречаться со мной [мир шоу-бизнеса]: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина слегка наклонился, правая рука его изящно согнулась в локте, а тёмные, словно обсидиан, глаза с улыбкой смотрели на неё. Свет, падавший сзади и сбоку, очертил вокруг него совершенный силуэт.

Было бы неправдой сказать, что ей всё равно — ведь он относится к ней иначе, чем ко всем остальным.

Она знала: стоит ей сейчас кивнуть — и она увязнет ещё глубже.

Но, похоже, отказать невозможно.

Шэнь Янь приподняла алые губы в улыбке, протянула изящное запястье и положила его ему на руку, опустив взор:

— С величайшим удовольствием.

Шэнь Янь с детства обучалась вальсу, но когда заметила, что Шэнь Цзиньчу тоже чувствует себя в танце совершенно уверенно, искренне удивилась.

Его мастерство не походило на то, что кто-то выучил пару шагов специально для спектакля или показухи — оно было таким же естественным, как у неё самой, будто привитым с раннего детства семейной традицией.

Его тонкие, чётко очерченные пальцы легко легли ей на талию, и они закружились в такт музыке.

Сначала Шэнь Янь переживала, не собьётся ли он с ритма, но вскоре поняла, что опасения напрасны, и полностью доверилась ему.

Они стояли очень близко. Его горячее дыхание щекотало её шею, вызывая лёгкое, тревожное томление, поэтому она не смела поднять глаза и упрямо держала взгляд на уровне его воротника и нагрудного кармана.

Дыхание Шэнь Цзиньчу одновременно будоражило и успокаивало.

«Пусть эта мелодия длится подольше, — подумала она. — Потом таких спокойных моментов, скорее всего, уже не будет».

Как только она окончательно увязнет в этом чувстве, ей придётся уйти от него далеко-далеко — до тех пор, пока боль снова не исчезнет.

Когда-то она действительно хотела верить в любовь. Но бесконечные ссоры родителей, их яростные, полные ненависти крики и унижения раз за разом убеждали её: в этом нет смысла.

А потом появился Цзян Ли Хуань.

Это была её первая попытка выбраться из семейной тени, серьёзная попытка спасти себя. К сожалению, всё закончилось почти трагически — хотя вины его в этом не было.

Два тяжёлых удара подряд — и она сдалась.

— Больше не хочу никому доверять свою спину.

Зачем нужна любовь? Она портит людей, лишает их самостоятельности, стирает личность, заставляет страдать от тревоги, растерянности и безысходности, заставляет переживать сотни разных состояний.

Мысли Шэнь Янь унеслись далеко, и на её губах невольно заиграла горькая улыбка.

Внезапно она почувствовала, что партнёр остановился.

Шэнь Цзиньчу замер, аккуратно убрал прядь волос за её ухо и мягко сказал:

— Сяо Янь, ты устала.

Он снял свой пиджак и накинул ей на белоснежные плечи:

— Отдохнём немного?

Он такой добрый… Всегда такой внимательный и чуткий.

Сердце Шэнь Янь сжалось — увы, танец уже окончен.

Она слегка улыбнулась, медленно сняла с плеч его пиджак и протянула обратно, прикусив губу:

— Простите, учитель Шэнь, у меня внезапно возникло срочное дело. Извините, мне нужно откланяться.

.

С тех пор как она приняла это решение, Шэнь Янь больше не возвращалась к этой теме.

Её решимость порой была пугающе сильной, а исполнительность — поразительной. Чтобы отвлечься, она специально попросила Ли Вэня загрузить её работой по максимуму.

С понедельника по пятницу — занятия в университете, по выходным — бесконечные съёмки. Настоящий образец профессионализма.

Третий выпуск шоу «Кто драматичнее всех» проходил в уезде Дасинь, Гуанси. Поскольку тема выпуска — фэнтези про бессмертных, декорации тоже должны были быть по-настоящему волшебными.

Благодаря взрывному рейтингу второго выпуска в качестве приглашённой звезды снова пригласили Цюй Нань — статистика ясно показывала, что она привлекает целевую аудиторию куда лучше, чем Вэнь Цинъэр.

В самолёте Сюй Лу и Лян Муся сразу уснули, а Чжао И продолжила недоговорённый разговор:

— Сяо Янь, ты правда не хочешь рассмотреть Чжао Цзюэ?

Цюй Нань тут же высунулась из заднего сиденья, взволнованно:

— Кто такой?

Шэнь Янь устало сняла маску для сна:

— Братец Чжао И. Она сватается за меня.

И повернулась к Чжао И:

— Честно говоря, Чжао Цзюэ довольно симпатичный, да и на рынке невест явно не последний. Зачем тебе так волноваться? Ты прямо как старушка!

Чжао И облизнула губы и хихикнула:

— Просто ты мне нравишься! Не хочу, чтобы хорошая рыба ушла в чужие сети!

Произнесла она это на своём фирменном полу-кантонском, полу-путунхуа, что звучало довольно забавно.

Хотя Шэнь Янь переехала в Пекин ещё в школе, родом она из Шэньчжэня, поэтому этот акцент был ей особенно близок. Она ответила по-кантонски, игриво:

— Ты такой мерзкий!

И они начали весело переругиваться на диалекте.

Цюй Нань, похоже, была полна энергии — видимо, только что решила очередную порцию задач по математике:

— О чём вы там? Я тоже хочу знать!

Чжао И переводила ей каждую фразу, а потом поддразнила Шэнь Янь:

— Ты же из Шэньчжэня, так не надо делать вид, будто ты говоришь по-кантонски! У тебя же произношение совсем не точное!

Шэнь Янь фыркнула и важно покачала головой:

— Ну и что? Перед любым кантонцем достаточно сказать одну фразу — и ты станешь непобедимым во всём мире.

Цюй Нань:

— Какую? Какую?!

Шэнь Янь бросила на Чжао И лукавый взгляд и медленно произнесла пять слов:

— Си, тян, му, си, гон.

(«Умеешь слушать, но не умеешь говорить».)

Чжао И:

— …

Ты жестока.

Самолёт скоро приземлился, и спящие пассажиры проснулись от толчка, сразу оживившись.

Уезд Дасинь в Гуанси славится живописными пейзажами: величественные горы, мощные водопады, множество достопримечательностей категории 3A — и немало съёмок фэнтези-дорам проходили именно здесь.

Команда шоу в полной мере использовала свои четырёхмиллиардные инвестиции и арендовала целую туристическую зону у водопада Дэтянь для съёмок.

Гости и съёмочная группа поднимались по извилистой горной дороге в автобусе.

Шэнь Янь, глядя на дальние хребты, широко взмахнула рукой с императорским пафосом:

— Взгляните! Это царство, завоёванное мною для вас!

Лян Муся фыркнул:

— Второй принц, кажется, ошибся. Император ещё не отрёкся от престола.

Чжао И поддержала:

— Именно! Даже если государь уйдёт, трон унаследует мой сын — третий принц!

Режиссёр:

— …

Вы ещё даже не начали играть, а уже разыгрываетесь…

Автобус вскоре выехал на ровную площадку между двумя горами, откуда доносился гул воды.

Режиссёр привёл участников к павильону «Ваньфэн», где без промедления началась раздача карточек ролей.

На этот раз правила изменились: вытянув карточку, каждый должен был сразу показать её всем. Так роли и задания становились известны с самого начала.

Шэнь Янь досталась роль старшей ученицы долины Чжуаньинь. Её задача — найти в горах волшебную траву «Иньхуэй», чтобы спасти тяжелобольного наставника.

Цюй Нань, Хэ Сюйцун и Сюй Лу стали заместителями главы клана Манцзи, которым предстояло найти боевой манускрипт «Люцзюэ» и сразиться за право стать новым главой.

Чжао И получила роль ловкого вора, укравшего нефритовую колбу — сокровище школы Цюйюэ. За ней гнался весь клан, и теперь, получив ранение, она должна найти ту же траву «Иньхуэй», чтобы спасти себя.

Цюй Шэн и Лян Муся играли пару бессмертных из школы Цюйюэ, посланных настигнуть вора.

Узнав такие роли, все расхохотались:

— Боже, да вы же пара! Самые красивые бессмертные в горах — идеальный дуэт!

Цюй Шэн смутился от насмешек, но Лян Муся уже полностью вошёл в роль и потянул его за руку:

— Шэн, пусть весь свет болтает что угодно — я люблю только тебя!

Цюй Шэн:

— …

Можно его сбросить с горы?

Лян Муся:

— А-а-а, не крути! Это покушение на мужа!

Все:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Несмотря на кажущуюся запутанность сюжета, каждая линия содержала конкуренцию: например, Шэнь Янь и Чжао И обе охотились за одной и той же травой, а Цюй Нань с командой — за одним манускриптом.

Поскольку предмет был один.

Режиссёр пояснил:

— По пути в горы обязательно ищите фрагменты «ключа». Только собрав их все, вы сможете получить желаемое.

Сложность возросла: даже устранив других участников, можно так и не найти цель.

«Что за ключ? Где его искать? Каковы границы локации?» — эти вопросы так и не прозвучали вслух: всех уже повели в гардероб переодеваться, а затем завязали глаза и отвезли в другое место.

На Шэнь Янь надели изысканное белое ханфу с перекрёстным воротом и поверх — накидку с широкими рукавами из струящегося шифона. Она выглядела настоящей небесной девой.

Правда, красота требовала жертв: на дворе уже почти декабрь, и было чертовски холодно.

Шэнь Янь вдруг поняла, как трудно актрисам, которые зимой выходят на красную дорожку в откровенных нарядах.

Когда повязку сняли, она огляделась: рядом только два оператора, вокруг — ни души, ни птицы, одна глушь.

Шэнь Янь:

— …

Как же одиноко.

Автор: Это не мучение! Совсем нет! Просто Янь нужно чуть больше времени, чтобы всё осознать~

Потом будет сладко! Обещаю!

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 11 по 13 апреля 2020 года!

Спасибо за бомбы Miracle- (3 шт)!

Большое спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Команда шоу не дала ни карты, ни подсказок. Единственная милость — на запястье каждому надели GPS-трекер, чтобы хоть как-то найти участника, если операторы потеряют его из виду.

Вокруг — заросшие травой грязевые тропы, вдалеке едва слышен журчащий ручей. Шэнь Янь осмотрелась, ничего особенного не заметила и решила идти к воде.

Пройдя минут пять по скользкой каменистой тропе, она наконец увидела извилистую речку шириной около пяти метров — но моста не было.

Повернувшись, она вдруг заметила странную картину: на огромном валуне сидел мальчик лет семи–восьми, с причёской, как у небесного мальчика, и пристально, не моргая, смотрел на неё.

«Ой, как в фильме ужасов!» — подумала она.

Шэнь Янь сдержала крик, машинально посмотрела на операторов — те спокойно наблюдали за происходящим. Значит, это NPC от продюсеров.

Она прочистила горло, присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ребёнком, и тепло улыбнулась:

— Малыш, ты слышал о волшебной траве под названием «Иньхуэй»? Не подскажешь, где её найти?

Мальчик не ответил, а вместо этого заревел:

— Уууу! Мой колокольчик пропал! Дедушка подарил!

Значит, сначала нужно найти колокольчик?

Шэнь Янь постаралась говорить мягко:

— Не плачь. Скажи, когда и где ты его потерял? Сестричка поможет найти.

— Правда? — Мальчик сразу перестал плакать и широко распахнул глаза, указывая в сторону: — Я его потерял там, когда шёл. Наверное, зацепился за ветку.

Шэнь Янь взглянула туда — это был путь, по которому она только что пришла. Значит, ей предстоит снова топать по грязи?

Операторы сочувственно вздохнули.

Главный режиссёр, наблюдая за её растерянным лицом на экране, злорадно хихикнул:

— В прошлые разы хитрила, а теперь всё равно пойдёшь назад! Ха-ха-ха!

Но Шэнь Янь не стала выполнять его замысел. Вместо этого она с жаром обратилась к «небесному мальчику»:

— Знаешь, почему мне так нужна «Иньхуэй»? Потому что мой наставник при смерти! Без этой травы он может умереть!

Её голос дрогнул, в глазах блеснули слёзы:

— Когда речь идёт о жизни человека, всё остальное теряет значение, верно? «Спасти одну жизнь — выше семи башен храма». Неужели ты сможешь спокойно смотреть, как мой учитель умирает?!

Мальчик явно не ожидал такого поворота. Его большие глаза выражали растерянность:

— Э-э…

Раньше учитель учил его всегда помогать другим и не быть эгоистом. Но бородатый дядя строго велел требовать колокольчик…

Кого слушать?

http://bllate.org/book/9204/837478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода