× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol Wants to Date Me Every Day [Entertainment Circle] / Айдол каждый день хочет встречаться со мной [мир шоу-бизнеса]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вдруг широко распахнула глаза, будто всё наконец дошло, и энергично кивнула:

— Хорошо, режиссёр! Без проблем!

Наблюдая, как Шэнь Янь прыгает и убегает прочь, режиссёр с сомнением подумал: а поняла ли она на самом деле?

Выйдя с площадки, Шэнь Янь и Сюй Лу остановились у обочины, ожидая машину.

— Я только сейчас сообразила! Это ведь ты навела тех людей, чтобы они избили меня и Цюй Шэна! — Сюй Лу пригрозила ей, будто собираясь задушить, и сквозь зубы процедила: — Если бы не ты, мы с ним вообще не погибли бы!

Вообще-то, они с Цюй Шэном были настоящей парой несчастных голубков: с самого начала сериала в каждой серии они умирали вместе.

Шэнь Янь рядом хохотала до слёз. Сюй Лу шлёпнула её по попе:

— Ты ещё смеёшься! Если бы я случайно не выстрелила тогда и не ранила Цао Ханя, мы бы точно проиграли!

— Ладно-ладно, вы великий герой, ха-ха-ха… — Вспомнив, как они оба удирали сломя голову, она снова покатилась со смеху.

Посмеявшись ещё немного, Сюй Лу увидела, что подъехала её машина. Проводив подругу, Шэнь Янь осталась одна у дороги и позволила себе немного помечтать, полностью расслабившись.

На противоположной стороне дороги стоял ребёнок лет трёх-четырёх. Маленькая, кругленькая девочка в красном платьице-солнышке неуклюже семенила туда-сюда.

Шэнь Янь с интересом разглядывала её и заметила, что рядом с малышкой нет взрослых. Она насторожилась.

Малышка тем временем начала бродить по тротуару напротив, а потом вдруг перебежала дорогу прямо к ней. Коротенькие ножки быстро-быстро несли её вперёд, большие глаза блестели, полные любопытства.

Шэнь Янь сначала улыбалась, но вдруг что-то почувствовала. Подняв голову, она побледнела — прямо на девочку мчалась машина!

— Осторожно!

В ту же секунду, не успев даже подумать, она бросилась вперёд и закрыла малышку своим телом, перевернувшись несколько раз по асфальту.

Что-то сильно ударило её в спину, вызвав острую, пронзающую боль. В ушах зазвенело, и сквозь гул она услышала чей-то испуганный возглас:

— Ты в порядке?!

Голова раскалывалась, в горле поднималось тёплое, липкое, зрение потемнело — и всё исчезло.

.

Тёмная комната, знакомая обстановка — всё словно немое кино.

Шэнь Янь была уверена: она умерла. Иначе как объяснить, что оказалась в этом кошмарном месте?

Она сжалась в тёмном, тесном углу и затаив дыхание прислушивалась к звукам снаружи. «Бум-бум-бум…» — тяжёлые удары, будто кто-то рубил что-то тупым топором, перемешивались с криками и стонами.

Шэнь Янь не смела пошевелиться. Ей казалось, что из темноты за ней наблюдает нечто жуткое, оскалившее клыки, и от страха она чуть не лишилась чувств.

— Хе-хе… Пусть твоя дочь умрёт! Ха-ха-ха…

Зловещий смех то приближался, то отдалялся. Внезапно всё задрожало, как при землетрясении, и комната озарилась ослепительным светом.

Из этого сияния медленно проступало лицо человека.

Шэнь Янь не могла разглядеть его — глаза слезились от яркости. Но сквозь гул она услышала нежный голос:

— Янь-Янь…

С трудом шагая навстречу, она почувствовала, как свет немного померк. Перед ней стояла женщина и мягко улыбалась:

— Не бойся, я пришла за тобой…

— Мама… — невольно прошептала Шэнь Янь.

Мать всегда была необычайно красива. С тех пор как девочка себя помнила, время будто не касалось этой женщины. Она была элегантной, благородной, без единого следа суеты мира.

Черты лица становились всё чётче. Шэнь Янь молча смотрела на это лицо, которое она так тосковала последние десять лет.

Как мама оказалась здесь?!

Сколько же времени они не виделись?

Отец говорил, что самолёт упал в море и его так и не нашли.

Как и её саму — она больше никогда не увидит маму.

Горячие слёзы хлынули рекой. Шэнь Янь старалась не моргать, чтобы не потерять ни одного мгновения. Всё тело дрожало, она впивалась взглядом в образ перед собой, будто пытаясь навсегда запечатлеть его в сердце.

— Мама, ты знаешь… Мне так тебя не хватало…

— И мне тебя тоже, — мягко улыбнулась женщина и, словно из воздуха, погладила её по голове: — Я ещё вернусь к тебе.

Лицо Шэнь Янь исказилось:

— Ты уходишь?

Женщина ничего не ответила. Её силуэт начал растворяться. Девушка всхлипнула:

— Прошу тебя, не уходи! Мама, пожалуйста, не бросай меня…

Но фигура уже превратилась в тысячи светящихся частиц, исчезающих в сиянии. В воздухе остался лишь её тёплый, ласковый голос:

— Янь-Янь, я хочу, чтобы ты была счастлива…

Шэнь Янь застыла, пытаясь что-то сказать, но голос предательски отказывал.

Сердце разрывалось от боли. Ей стало трудно дышать.

Всё это ложь! Всё враньё!

Мама умерла. Она никогда больше не вернётся.

— Мама, ты не можешь так поступать со мной… Я не хочу, чтобы ты уходила… — Шэнь Янь упала на колени и зарыдала, как маленький ребёнок: — Вернись! Я отдам всё, что угодно… Только вернись…

Она не могла отличить сон от реальности. Ей казалось, что весь мир рушится, и боль пронзала каждую клеточку тела.

«Хрусь» — что-то внутри неё сломалось. Светящиеся осколки начали падать, как снежинки, и из них вытянулась белая нить, которая обвила её и потянула куда-то вверх.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Шэнь Янь медленно открыла глаза. Всё было расплывчато. Белый потолок, вокруг — люди, радостные восклицания.

Веки будто налились свинцом. Лишь спустя некоторое время зрение прояснилось.

Холод на щеках напомнил ей, что всё это было одновременно и сном, и правдой. Боль снова накатила волной, будто кто-то сдавил горло. Губы дрожали, но звука не было.

Подняв взгляд, она встретилась глазами с ним — с его ясными, спокойными, как далёкие горы, глазами, полными заботы и тепла. Его взгляд мягко обволакивал её целиком.

Он пришёл.

Её кумир пришёл навестить её.

— Уааа! — Шэнь Янь бросилась ему в объятия и зарыдала.

Стоявшие рядом люди переглянулись и вышли, плотно закрыв за собой дверь, чтобы оставить их наедине.

Мужчина обнял её за плечи и начал мягко похлопывать по спине, его голос был тихим и успокаивающим:

— Не бойся. Я здесь.

— Мне… мне приснилось, что мама приходила ко мне… Но она… она ушла так быстро… — девушка всхлипывала, запинаясь на каждом слове: — Я знаю… она больше никогда не вернётся… никогда…

Он никогда раньше не видел её такой уязвимой. Аккуратно избегая ран, он прижал её к себе ещё крепче.

Шэнь Янь долго рыдала, пока наконец не успокоилась. Прижавшись к широкой груди Шэнь Цзиньчу, она слушала ровное биение его сердца и чувствовала, как боль в груди постепенно утихает.

Подняв голову, она посмотрела на него красными от слёз глазами, нос заложило, голос стал хриплым:

— Шэнь-лаосы… Как вы здесь оказались?

Мужчина не ответил, лишь продолжал смотреть на неё, не отводя взгляда.

Тогда она вдруг вспомнила, что делала — схватилась за затылок:

— Ой… как больно.

Шэнь Цзиньчу мягко перехватил её руку:

— Не трогай. У тебя рана на затылке.

Тут Шэнь Янь заметила, что не только голова болит — вся правая нога забинтована.

— Ай! Я что, инвалид теперь?!

Мужчина усмехнулся:

— Просто небольшие ссадины. Не наговаривай на себя.

Она приподняла одеяло, пошевелила ногой — кроме лёгкой боли сбоку, ничего не чувствовалось. Облегчённо выдохнув, она спросила:

— А ребёнок, которого я спасла? Она в порядке?

— Родители уже забрали её. Сказали, что обязательно придут поблагодарить тебя лично.

— А как я вообще попала в больницу?

— В тот момент подъехал твой водитель и привёз тебя сюда.

— А водитель той машины…

— Ладно, — Шэнь Цзиньчу уложил её обратно на подушку строгим, но заботливым тоном: — Ты только очнулась. Не думай ни о чём. Отдыхай.

Шэнь Янь легла, но тут же вспомнила, как буквально повисла на нём, рыдая. Уши заалели.

— Я… наверное, ужасно выглядела, когда плакала?

Он опустил на неё взгляд, в уголках глаз мелькнула улыбка, но ничего не сказал.

Шэнь Янь подумала: если бы он спросил, почему она плакала, возможно, она бы рассказала.

Внезапно вспомнилось, как в тот вечер из-за Цзян Ли Хуаня она сидела в номере и пила в одиночестве. Она спросила его тогда: «Почему ты не спрашиваешь, что случилось?» — а он ответил: «Если ты не хочешь говорить, я не стану спрашивать».

Этот человек всегда находил идеальный баланс — никогда не вторгался, всегда оставался на нужной дистанции.

Шэнь Янь прикусила губу и нарочито сердито заявила:

— Ты должен забыть всё, что только что произошло!

— Хорошо, — в его горле прозвучал тихий смешок.

Они помолчали. Через некоторое время Шэнь Цзиньчу встал:

— Ты ещё не выздоровела. Отдыхай. Я не буду мешать.

Когда он открыл дверь, сзади послышался тихий, почти неслышный шёпот:

— Цзиньчу-гэ, спасибо! Мне очень приятно, что ты пришёл сегодня…

.

После ухода Шэнь Цзиньчу Шэнь Янь снова провалилась в сон. Очнувшись в следующий раз, она первым делом уставилась в потолок и глупо улыбнулась.

Ли Вэнь, наливая ей воды, заметил:

— Что с тобой? После подвига ударилась головой и сошла с ума?

— Ерунда, — вмешалась Сяо Су, сразу попав в точку: — Она просто влюбилась в своего кумира.

Шэнь Янь опомнилась и неловко пробормотала:

— Да ладно вам…

Голос выдал её — звучал слишком неуверенно.

Ли Вэнь многозначительно усмехнулся:

— А кто же тогда вцепился в него и не отпускал?

Шэнь Янь: «…»

Она кашлянула и перевела тему:

— Кстати, где у меня вообще травмы? Голова просто раскалывается.

Ли Вэнь стал серьёзнее:

— На затылке сильный ушиб, кровотечение, лёгкое сотрясение. И обширные ссадины на правой ноге.

Он вздохнул:

— Тебе повезло. Машина уже начала тормозить, когда ты бросилась. Мы все перепугались до смерти.

Он получил сообщение и сразу примчался. К счастью, с ней всё в порядке.

— Сейчас ты в специальной палате городской больницы. Журналисты сюда не проникнут — можешь спокойно отдохнуть.

Сяо Су подняла телефон:

— Янь-Янь, ты теперь знаменита благодаря этому поступку!

Хотя всё произошло внезапно, кто-то из зевак успел заснять момент и выложить видео в сеть.

«Неизвестная актриса по фамилии Шэнь героически спасла ребёнка, бросившись под колёса автомобиля».

Качество видео позволяло разглядеть её профиль — и большинство уже догадались, что речь идёт именно о Шэнь Янь.

Хэштег #ШэньЯньСпаслаРебёнка вошёл в топ-10. Некоторые старые хейтеры тут же ожили.

【Опять исчезла меньше месяца — и уже покупает хайп! Совесть есть?】

【Опять пиарится! Может, хоть раз снимётся в чём-то?】

【Да ладно вам! Наша Янь-Янь — самая красивая! Не спорьте!】

【Спасла? Кого? Бабушку через дорогу помогла перевести? Ха-ха-ха!】

【Вообще не переношу её. Пусть исчезнет из шоу-бизнеса!】

Любопытные пользователи, зашедшие посмотреть видео, увидели следующее:

Малышка неуклюже переходит дорогу. Внезапно из-за поворота вылетает автомобиль. Шэнь Янь бросается вперёд, прикрывает девочку собой и катится по асфальту.

Она теряет сознание. Из шеи сочится кровь, вся правая нога покраснела от ссадин — картина жуткая. Но даже без сознания она крепко держит ребёнка в объятиях.

Потом появляется водитель, поднимает её — и видно, что девочка совершенно невредима.

Видео обрывается. Но те, кто его посмотрел, молчали.

【Блин, сколько же крови! Наверное, очень больно!】

【Да уж… Я бы на её месте не смог так поступить!】

http://bllate.org/book/9204/837468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода