× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol Wants to Date Me Every Day [Entertainment Circle] / Айдол каждый день хочет встречаться со мной [мир шоу-бизнеса]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Сюйцун вытащил значок штаба, Сюй Лу выбрала кольцо с бриллиантом размером с голубиное яйцо, Цюй Шэну достался маузер, Чжао И получила наручники, а Шэнь Янь, Цюй Нань и Лян Муся — по студенческой повязке с вышитым словом «кадр».

— В этот раз вы все в одном лагере, — объявил режиссёр. — Не нужно больше строить друг другу козни. У вас общая цель: уничтожить главного предателя, перешедшего на сторону врага. Его зовут Цао Хань.

Чжао И взяла наручники из коробки и завыла:

— Неужели мне придётся просидеть в заключении весь выпуск?!

Режиссёр бросил на неё взгляд и с улыбкой ответил:

— Ты — шпионка, внедрённая во вражеский лагерь. К сожалению, тебя поймали. Если тебя никто не спасёт, скорее всего, так и будет.

Чжао И:

— …

В прошлом выпуске она играла отвергнутую императором императрицу холодного дворца, а теперь — трагическую шпионку, верную организации. Программа действительно заботится о ней!

Увидев её безмолвное отчаяние, режиссёр нарочито успокаивающе добавил:

— Не волнуйся. Давайте сначала разберёмся, кто вы такие.

Он сделал паузу и продолжил:

— Кроме Чжао И, Сюйцун — главнокомандующий партии «Л». Сюй Лу внешне — знаменитая шанхайская певица, но на самом деле — связной, передающая организации ценные сведения. Цюй Шэн — заместитель главнокомандующего партии «Л». Остальные — Лян Муся, Цюй Нань и Шэнь Янь — студенты, которые на деле состоят в подпольной организации партии «Л».

Все переоделись и вернулись на свои места.

Шэнь Янь с подругами были одеты в крайне скромные студенческие костюмы эпохи республики. Цюй Шэн и Хэ Сюйцун надели элегантные костюмы в стиле Чжуншань. Сюй Лу облачилась в фиолетовое ципао, расшитое яркими пионами; даже причёска у неё была завита — настоящая светская львица. А самой неудачливой оказалась Чжао И: на ней были рваные белые лохмотья, будто она призрак.

Глядя на её обречённое лицо, Шэнь Янь похлопала её по плечу с решимостью:

— Мы обязательно придумаем, как тебя освободить! Даже если не получится — организация тебя не забудет!

Чжао И без выражения сбросила её руку и бросила угрожающим взглядом:

— Не будет никакого «даже если»!

Когда все уже достаточно хорошо разобрались в правилах, режиссёр весело воскликнул:

— Без лишних слов — начинаем!

Глаза Шэнь Янь внезапно закрыла чёрная повязка. Она не успела вскрикнуть, как двое людей подняли её и потащили куда-то.

Они шли очень долго, не останавливаясь. Шэнь Янь, зажмурившись, закричала:

— Кто вы такие? Куда меня ведёте?

Два сотрудника программы переглянулись, но молчали.

— Игра уже началась? Вы сотрудники или солдаты врага?

Ответа не последовало, и она снова заговорила:

— Я всего лишь бедная студентка, ещё учусь! У меня дома старая мать ждёт, которую надо кормить… Вы не можете меня арестовывать, уууу…

Сотрудники:

— …

Эта девчонка быстро входит в роль.

Тем не менее они продолжали хранить молчание, пока наконец не остановились и не отпустили её. Шэнь Янь, потеряв равновесие, опустилась на колени и почувствовала под ногами мягкую солому. В тот же момент за спиной громко хлопнула железная дверь.

Неужели её привели сюда… чтобы заставить работать на поле???

Автор: Этот выпуск тоже невероятно смешной, ха-ха-ха! Я сама смеялась, перечитывая своё творчество. Ждите следующую главу, хехе!

Кстати, Цюй Нань — один из моих самых любимых персонажей, такой естественный и забавный.

Спасибо Miracle- и (ーー゛) за бомбы! Целую вас, люблю! 333

Вокруг воцарилась тишина — те, кто привёл её сюда, явно ушли. Шэнь Янь сняла повязку с глаз и увидела перед собой множество вертикальных железных прутьев.

Отлично. Ещё не начав действовать, она уже оказалась в камере.

Маленькая тюрьма, пол усыпан соломой, три стены — серые, только лицевая сторона открыта. За решёткой виднелось полупустое складское помещение, совершенно безлюдное. Похоже, в этом выпуске операторов с камерами нет — всё оборудование спрятано в декорациях.

В это время из соседней камеры донёсся шорох. Шэнь Янь подумала, что раз её уже поймали, хуже всё равно не будет, и громко спросила:

— Кто здесь?

Её голос, словно усиленный рупором, эхом разнёсся по пустой тюрьме, добавляя обстановке жути.

— Янь-Янь? — послышался радостный голос Цюй Нань. — Это ты?

— Да! — Шэнь Янь прижала ухо к стене. — Нань-Нань, как там у тебя?

Из-за стены снова донёсся приглушённый голос Цюй Нань, но разобрать было трудно:

— Меня тоже заперли. Четыре стены, всё чёрное, ничего не видно.

Четыре стены? А у неё три стены и железная дверь. Значит, выход, возможно, именно у неё?

Шэнь Янь внимательно осмотрела камеру, но не нашла ни потайных механизмов, ни ключа от двери. Побродив немного взад-вперёд, она вдруг заметила кучу соломы в правом углу — она казалась необычно пышной.

Подойдя ближе, она отодвинула солому в сторону и обнаружила два входа в подземный ход.

В этот момент снова раздался голос Цюй Нань — на удивление, будто бы из одного из этих ходов:

— Янь-Янь, кажется, я нашла подземный ход!

— Как раз! — ухмыльнулась Шэнь Янь. — Я тоже нашла два хода. У меня есть идея: может, ты проползёшь ко мне, а потом мы выберемся наружу через мой выход?

Обсудив план, они решили вместе пробираться наружу. Шэнь Янь спустилась в тот ход, из которого не доносился голос Цюй Нань, и долго ползла вперёд, пока не почувствовала над головой знакомую солому.

Выбравшись из кучи, она поняла, что оказалась в левом верхнем углу того же склада. В правом верхнем углу открывался коридор, откуда доносилось мерное шарканье шагов.

Она не осмелилась сразу двигаться туда, а лишь осторожно осмотрелась из своего угла. На полу лежали три пистолета и три комплекта солдатской формы — очевидно, для них. Между той железной дверью и углом, где она стояла, находилась деревянная дверь — неизвестно, заперта ли она.

На пистолетах были указаны боезапасы: 10, 7 и 3 патрона соответственно.

Шэнь Янь без колебаний взяла оружие с наибольшим количеством патронов. В тот же миг в наушниках прозвучал системный голос:

[Получен лазерный пистолет. Обратите внимание: патронов всего 10, расходуйте экономно. Обычный солдат погибает от одного попадания, «Цао Хань» — от пяти. Старайтесь избегать попаданий: при множественных ранениях вы погибнете.]

Лазерный пистолет в эпоху республики? Ну и прогресс!

Теперь понятно, зачем при переодевании требовали надеть эту странную жилетку — она служит для регистрации попаданий лазера.

Шэнь Янь, пригнувшись, медленно двинулась к коридору. Выглянув из-за угла, она увидела ещё одну камеру, перед которой расхаживали два солдата с пистолетами.

Прищурившись и собравшись, она прицелилась. Через мгновение — «свист-свист» — двое солдат театрально завопили и рухнули на пол.

Убедившись, что они действительно «мертвы», Шэнь Янь прижалась к стене и пересекла коридор. И тут увидела… Чжао И с растрёпанными волосами сидящей в камере и с ужасом смотрящей на что-то в руках.

— И-цзе??

Та подняла бледное лицо, будто после пыток.

Шэнь Янь вздрогнула:

— Что с тобой? Они что-то сделали?

— Они… — дрожащим голосом произнесла Чжао И, поднимая лист бумаги, — заставили меня решать математические задачи!

— …

Ответы на эти задачи — код от двери за её спиной, но она никак не могла решить две из них.

Шэнь Янь протянула руку сквозь решётку:

— Дай посмотреть?

Один из сотрудников спросил:

— Режиссёр, можно ли просить помощи у других?

Главный режиссёр, ухмыляясь, ответил у монитора:

— Ничего страшного, она всё равно не решит так быстро.

И тут же Шэнь Янь сказала:

— Это математический анализ. Нужно применить правило Лопиталя: продифференцировать числитель и знаменатель, потом подставить x = 0. Ответ — 2.

Режиссёр, получивший пощёчину в лицо:

— …

Он упрямо добавил:

— Ничего, вторую задачу она точно не решит.

Но в этот момент Цюй Нань, держа пистолет, подбежала сзади:

— Вы чем заняты?

Шэнь Янь протянула ей лист:

— Решаем математику. Осталась ещё одна задача.

Цюй Нань одним взглядом окинула условие и радостно воскликнула:

— Эту я только что решала в самолёте! Нужно просто посчитать условную вероятность. Очень хитро… Ответ — 8.

Главный режиссёр:

— …

Какие вообще гости?! Какого чёрта ты решаешь математику в самолёте вместо того, чтобы спать?!

Режиссёр с ужасом наблюдал, как Чжао И без усилий открыла дверь за спиной. Он кашлянул, пытаясь сохранить лицо:

— Ничего, даже зная код, она не сможет выбраться.

За этой дверью была ещё одна — без замка и ручки, и никакого способа её открыть. Чжао И широко раскрыла глаза:

— Неужели я действительно не выберусь?

Шэнь Янь задумалась:

— У тебя, И-цзе, только эта дверь. Наверное, тебя могут спасти только с той стороны. Мы с Нань не можем войти, значит, нам нужно искать другой выход.

Они вернулись в склад и увидели, как из кучи соломы появился Лян Муся, подобравший последний пистолет с тремя патронами.

Увидев их, он обрадовался и распахнул объятия для крепких объятий. Шэнь Янь, заметив, как он размахивает пистолетом, торопливо остановила его:

— Не застрели нас случайно!

Лян Муся, обиженный:

— …Ладно.

Режиссёр, глядя на экран, заметил, что Шэнь Янь выключила микрофон и подозвала остальных. Трое склонили головы, явно что-то обсуждая.

Знакомое дурное предчувствие сжало его сердце, и он машинально прикрыл грудь рукой.

За деревянной дверью склада простирался широкий коридор, по обеим сторонам которого стояли десять солдат, внимательно следя за дверью.

Режиссёр заранее приказал: как только дверь откроется — открывать огонь.

Под их пристальными взглядами дверь медленно заскрипела и отворилась. Все уже готовы были стрелять, но вдруг один человек в солдатской форме гордо вышел вперёд, помахивая рукой:

— Товарищи, здравствуйте! Спасибо за службу!

Поля его фуражки были опущены низко, так что лица не было видно. Сзади следовали ещё двое, чётко вышагивая строевым шагом.

Перед солдатами развернулась картина, будто маршал проводит смотр. Те растерянно переглянулись:

— ???

Шэнь Янь, понизив голос, сказала:

— Мы — NPC, которых поставил режиссёр. Через три минуты гости выйдут из этой двери. Будьте готовы.

Услышав это, солдаты понимающе опустили оружие и снова уставились на закрытую дверь.

Главный режиссёр, не выдержав, наконец вмешался, крикнув в наушники массовки:

— Эти трое — сами гости! Стреляйте в них без пощады!!!

Солдаты, будто проснувшись ото сна, вновь подняли оружие. Тут Шэнь Янь закричала:

— Бежим!

Трое развернулись и, ведя перестрелку с врагом, начали отступать. Коридор наполнился свистом пуль и театральными воплями раненых.

Через несколько минут десять солдат один за другим упали на пол. Трое героев, тяжело дыша, сели у дальнего конца коридора.

Цюй Нань вдруг рухнула на землю с трагическим выражением:

— Я… умираю… Не смогу… быть с… вами…

Не договорив, она закрыла глаза.

Лян Муся в ужасе бросился к ней, тряся:

— Что случилось?! Ты получила слишком много попаданий? Система сообщила?

Она не реагировала, и он завыл:

— Уууу, мой несчастный товарищ! Не волнуйся, я обязательно принесу тебе на могилу несколько математических задач на Цинмин!

Цюй Нань не выдержала и «воскресла»:

— Заткнись!

В наушниках прозвучал системный голос:

[Шэнь Янь выпустила 5 пуль, попала 3 раза, уровень здоровья — 60%. Цюй Нань выпустила 7 пуль, попала 7 раз, уровень здоровья — 0%. Лян Муся выпустил 0 пуль, попал 0 раз, уровень здоровья — 40%.]

Цюй Нань снова открыла глаза, искажённая яростью:

— Янь-Янь просто промахнулась пару раз, а ты, блин, даже патрон не взвёл?!

Как же ценно она погибла, да.

http://bllate.org/book/9204/837466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода