× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol Wants to Date Me Every Day [Entertainment Circle] / Айдол каждый день хочет встречаться со мной [мир шоу-бизнеса]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже в крупном плане под объективом высококачественной камеры кожа Шэнь Янь была безупречной. Её красоту невозможно было выразить словами — все присутствующие невольно затаили дыхание.

Линь Хаоминь смотрел в монитор и долго не кричал «Стоп!», но пальцы его слегка дрожали: если бы здесь можно было добавить поцелуй, это было бы идеально. Увы, в сценарии этого не предусмотрено…

Едва эта мысль промелькнула у него в голове, как Шэнь Цзиньчу прижал Шэнь Янь за затылок и поцеловал её.

Автор: Скажи уже — любишь или нет!!! Ха-ха-ха!!!

Я пишу и сама вся дрожу от волнения!!!

Некоторые из зрителей не удержались и тихо ахнули. Помощник режиссёра и продюсер удивлённо переглянулись с Линь Хаоминем.

Шэнь Янь на мгновение замерла от неожиданности, но тут же полностью погрузилась в этот импровизированный поцелуй. Она закрыла глаза, ресницы слегка дрожали, ощущая горячее дыхание, касающееся её лица.

В груди громко стучало сердце — чувство, которого она никогда прежде не испытывала. Разум опустел, всё вокруг будто заволокло белой дымкой, оставив лишь их двоих, стремящихся преодолеть все земные условности и найти новый мир.

Это был не поцелуй страсти — лишь соприкосновение губ, но даже со стороны чувствовалась их трогательная нежность. Она ощутила его искреннюю радость, и он — её.

Две бесприютные души во дворце наконец нашли друг друга.

Когда поцелуй завершился, Шэнь Цзиньчу поднял глаза. Его чёрные зрачки были глубоки, как бездна, а голос прозвучал хрипло и низко:

— Я давно хотел так сделать.

— Стоп! — воскликнул Линь Хаоминь в восторге. — Цзиньчу, ты отлично импровизировал! А маленькая Янь просто поразила!

«Поразила» — это слово было сказано не напрасно.

Все были ошеломлены: Шэнь Цзиньчу, обладатель звания «лучшего актёра», конечно, держался уверенно и естественно, но чтобы новичок вроде Шэнь Янь достиг такого уровня — это действительно вызывало изумление.

Роль Шэн Таньэр крайне сложна в исполнении. Если считать, что понимание мира автоматически делает героиню рассудительной и покорной, такое прочтение окажется поверхностным.

Но Шэнь Янь не ошиблась.

Каждое её движение и взгляд были по-детски наивны, но в этих непринуждённых жестах сквозила смертельная соблазнительность. Никто не мог принять её за простодушную девочку.

Стоящая рядом второстепенная актриса Чжао Жосы недовольно поджала губы: Шэнь Янь играет куда лучше, чем она ожидала. Хотя ей и не хотелось признавать, но на её месте, возможно, получилось бы хуже.

Кто же вообще эта новичка?

Только вышла — и сразу стала «девушкой Чжан Имоу», потом одна за другой посыпались предложения, и вот теперь она играет с Шэнь Цзиньчу…

Неужели… Глаза Чжао Жосы блеснули хитростью.

Лишь после команды «Стоп!» Шэнь Янь, наконец, пришла в себя. Сердце колотилось так сильно, будто хотело вырваться из груди. Ощущение от поцелуя ещё не прошло — губы покалывало, и это чувство разливалось по всему телу, лишая её сил.

Когда он поцеловал её, она думала исключительно как Шэн Таньэр, реагировала и двигалась так, как поступила бы героиня. Но теперь, вернувшись в себя, она не могла поверить в происходящее.

Шэнь Цзиньчу только что поцеловал её? Это реально случилось?!

Её первый поцелуй с великим актёром?!

Лёгкий румянец залил её белоснежные щёки. Она машинально взглянула на Шэнь Цзиньчу и увидела, что он пристально смотрит на неё. В его глазах читалась задумчивость и лёгкая улыбка.

— Прости, не предупредил заранее.

Под таким открытым взглядом лицо Шэнь Янь стало ещё горячее. Она оперлась руками на землю, пытаясь встать, но, видимо, слишком долго сидела или слишком нервничала — при подъёме споткнулась и упала прямо вперёд.

— Осторожно, — быстро подхватил её Шэнь Цзиньчу. Из-за инерции Шэнь Янь угодила прямо ему в объятия, лицом в грудь.

Боже, ведь это же на съёмочной площадке! За ними наблюдают десятки глаз!

Шэнь Янь почувствовала, что смущена не меньше, чем в тот раз на шоу. Она попыталась вырваться из его объятий, но услышала над собой насмешливый голос:

— Устойся уже, не надо так нервничать.

От этих слов её уши покраснели ещё сильнее. Она быстро вскочила, энергично кивнула, словно цыплёнок, клевавший зёрнышки, и стремглав убежала.

Шэнь Цзиньчу проводил её взглядом и тихо рассмеялся.

Всё это Линь Хаоминь видел своими глазами, и выражение его лица стало многозначительным. Раньше, работая с Шэнь Цзиньчу, он никогда не замечал за ним такой мягкости. Да, тот всегда улыбался, но улыбка никогда не достигала глаз. Он также никогда не позволял себе ничего лишнего с актрисами, не говоря уже о такой фамильярной шутке.

Интересно… ведь именно Шэнь Цзиньчу рекомендовал ему эту девушку.

Похоже, между главными героями фильма отношения не так просты. :)

.

Съёмки «Холодной ночи под шум дождя» шли уже больше недели, и Линь Хаоминь устроил ужин для нескольких ведущих актёров, включая Шэнь Янь, случайно получившую роль третьей супруги принца.

Все эти дни на площадке Шэнь Янь не видела никого из основного состава, кроме Шэнь Цзиньчу, поэтому с нетерпением ждала этого ужина.

Исполняющие роли императора и императрицы Лю И и Цяо Аньлин были настоящими мастерами сцены с огромным опытом. Роль наследного принца досталась Сюй Яну — главному герою фильмов «Операция „Антинаркотик“» и «На необитаемом острове», собравшему в одиночку три миллиарда кассовых сборов. Что до четвёртого принца, Шэнь Янь не знала, кто его играет.

Когда она вошла в частную комнату ресторана, Линь Хаоминь, Лю И и Цяо Аньлин уже сидели за столом. Она поспешила поздороваться со старшими коллегами и смиренно попросила совета.

Лю И и Цяо Аньлин были близки к шестидесяти, но благодаря хорошему уходу выглядели лет на сорок. Они не раз работали с Линь Хаоминем, и атмосфера за столом была тёплой и непринуждённой, что помогло Шэнь Янь почувствовать себя свободно.

Цяо Аньлин улыбнулась:

— Какие сейчас девушки милые и свежие!

Лю И тоже улыбнулся:

— Да уж, смотрю на маленькую Янь, будто на внучку свою.

Шэн Таньэр в сценарии — приёмная дочь императорской четы, а если называть её внучкой, получается перебор с родством. Шэнь Янь весело моргнула:

— Господин Лю, не говорите так! Вы ещё молоды, я никак не могу быть вашей внучкой!

Все рассмеялись:

— Какие сейчас умницы! Красивые да ещё и такие вежливые!

Вскоре пришли Шэнь Цзиньчу и Сюй Ян. Шэнь Янь не ожидала, что Сюй Ян, обычно играющий жёстких героев, окажется таким простым и доброжелательным.

Поздоровавшись, Шэнь Цзиньчу осмотрел стол и сел на стул рядом с Шэнь Янь. Он вежливо беседовал со старшими, легко подхватывал шутки, и за столом то и дело раздавался смех.

Когда почти все собрались, Сюй Ян подшутил:

— Четвёртый брат всё ещё не пришёл?

Линь Хаоминь, понимая, что он имеет в виду «четвёртого принца», улыбнулся и посмотрел на телефон:

— Ли Хуань, наверное, застрял в пробке. Сейчас напомню ему.

Шэнь Янь нахмурилась и тихо повторила:

— Ли Хуань?

Шэнь Цзиньчу, сидевший рядом, бросил на неё недоуменный взгляд.

В этот момент дверь распахнулась, и раздался спокойный мужской голос:

— Извините за опоздание.

Услышав этот голос, Шэнь Янь почувствовала, что всё плохо. Когда она подняла глаза и увидела вошедшего, её опасения подтвердились — тело начало слегка дрожать.

Холодные брови, прямой нос, надменная осанка.

Это он…

Цзян Ли Хуань извиняюще улыбнулся собравшимся, его взгляд скользнул по столу и остановился на растерянной девушке. От неожиданности его брови чуть приподнялись:

— Маленькая Янь?

Разговор за столом стих, все недоумённо посмотрели на Шэнь Янь.

Прежде чем неловкость успела усилиться, Линь Хаоминь громко рассмеялся:

— Ли Хуань, только о тебе заговорили — и ты тут как тут! Быстро садись!

Цзян Ли Хуань бросил на Шэнь Янь странный взгляд и занял единственное свободное место — прямо справа от неё.

Линь Хаоминь явно пытался разрядить обстановку. Шэнь Цзиньчу тоже заметил, что девушка выглядит неловко.

Он уже некоторое время снимался с ней и знал, как она выглядит, когда нервничает.

Шэнь Цзиньчу едва заметно нахмурился. В голове мелькнуло предположение: женщина теряется при виде мужчины обычно по вполне очевидной причине.

Когда Цзян Ли Хуань сел рядом, Шэнь Янь почувствовала, как всё тело напряглось. Она машинально посмотрела на Шэнь Цзиньчу и с удивлением увидела в его глазах сочувствие.

Он… успокаивает её?

В груди потеплело, и она вдруг почувствовала себя спокойнее.

Никто не обратил внимания на этот эпизод, и разговор вскоре возобновился. На стол подавали одно изысканное блюдо за другим, и все восхищались:

— Линь дао, вы сегодня очень щедры!

Напряжение Шэнь Янь после появления Цзян Ли Хуаня немного спало, и она даже рассказала пару забавных историй, рассмешила всех.

Шэнь Цзиньчу заботливо разливал еду, и в какой-то момент положил ей на тарелку большую рыбью голову:

— Ешь побольше.

Шэнь Янь посмотрела на него. Её глаза, большие и чистые, как у оленёнка, выразили полное недоумение — неужели он намекает, что она глупа?

Она надула губы и тихо пробормотала:

— Спасибо, господин Шэнь.

Едва она произнесла эти слова, как с другой стороны раздался равнодушный голос:

— Разве ты раньше не любила рыбьи головы?

Эти слова были слышны только ей. Палочки, которыми она собиралась взять кусочек рыбы, дрогнули. Через несколько секунд молчания Шэнь Янь улыбнулась:

— Люди меняются. Теперь мне они очень нравятся.

Цзян Ли Хуань тихо рассмеялся:

— Ты всё так же остро отвечаешь, как и раньше.

Шэнь Янь на миг замерла — она много раз представляла, как встретится с ним снова, думала, что будет спокойна, но не ожидала, что окажется настороже и начнёт колоться, как еж.

Неужели это значит, что она всё ещё думает о нём?

Она быстро отбросила эту мысль и улыбнулась Цзян Ли Хуаню:

— Я просто констатирую факт.

На мгновение в его глазах мелькнуло удивление. Он посмотрел на неё, но больше ничего не сказал.

Атмосфера за ужином оставалась тёплой. Линь Хаоминь был в прекрасном настроении и настаивал, чтобы все попробовали его личный запас красного вина. Шэнь Янь нашла вино сладким и ароматным и выпила несколько бокалов.

Вдруг ей стало немного кружить голову. Она вышла на террасу, оперлась на перила и решила проветриться, чтобы прийти в себя.

Через несколько минут, почувствовав облегчение, она собралась возвращаться, но вдруг услышала за спиной тихий голос:

— Маленькая Янь.

Автор: Шэнь Цзиньчу: Эта девушка удивительно забавна — постоянно падает прямо ко мне в руки. Цзэ.

Спасибо за комментарии и подарки, ангелочки! Люблю вас всех!

Это привычное обращение заставило её замереть на месте. Сердце громко стукнуло — всё же это должно было случиться.

Шэнь Янь глубоко вдохнула и, стараясь сохранить спокойствие, обернулась:

— Цзян Ли Хуань, что тебе нужно?

Её черты лица были так знакомы, что он с трудом сдержался, чтобы не броситься и не обнять её. Его взгляд стал тяжёлым:

— За два года ты похудела.

Она вдруг рассмеялась — как будто по спокойной глади озера пробежала рябь, прекрасная и завораживающая.

Шэнь Янь бросила на него косой взгляд:

— Ты вышел только для того, чтобы сказать мне это?

http://bllate.org/book/9204/837450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода