× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol Wants to Date Me Every Day [Entertainment Circle] / Айдол каждый день хочет встречаться со мной [мир шоу-бизнеса]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кадре мужчина в роскошных одеждах и нефритовой диадеме, с лёгкой улыбкой на губах, неторопливо шагает вперёд, держа в руке меч.

Император восседает на троне. Увидев, как Су Чанхэн приближается, он слегка бледнеет:

— Я… я ведь твой отец!

— Вы ещё помните, что являетесь моим отцом? — Су Чанхэн наклоняется ближе и резко сжимает пальцы на горле императора. Его улыбка по-прежнему мягкая, но в глазах — насмешка: — Жаль только, что с того самого дня, когда вы позволили матери съесть ту отравленную еду в темнице, для меня вы уже умерли.

Лицо императора искажается. Он пытается что-то сказать, но дыхание всё сильнее перехватывает.

Су Чанхэн улыбается — тепло, как весенний ветерок, — и одновременно усиливает хватку. Тот, кого он всегда почитал как отца, теперь беспомощно трепещет в его руках, словно пойманная птица. А он будто наслаждается этим зрелищем, даже с лёгким восхищением наблюдает за агонией.

Лицо императора становится всё белее, тело судорожно дрожит от удушья. Су Чанхэн тем временем лишь мягче изгибает губы, но в глубине его глаз бушует бездонная, всепоглощающая ненависть.

Несправедливость…

Через несколько мгновений в зале воцаряется полная тишина. Он разжимает пальцы — труп падает на пол, как мусор. Не оглядываясь, Су Чанхэн поворачивается и уходит.

Раздаётся щелчок хлопушки, и спустя три секунды в помещении воцаряется гробовое молчание.

Когда режиссёр Линь подходит поближе, многие всё ещё стоят как вкопанные, будто переживая мощнейший эмоциональный шок.

Шэнь Янь растерянно моргает — она наконец поняла, что такое настоящее актёрское мастерство. Но…

Ах! Как ему вообще удаётся так демонически улыбаться?! Почему это выглядит чертовски соблазнительно?!

Днём позже по съёмочной площадке ещё долго обсуждают великолепную игру Шэнь Цзиньчу. Кто-то из фанаток даже сочинил стихи для своего кумира:

«Рукой достаёт звёзды,

Ногой попирает солнце и луну.

Когда склонится и улыбнётся —

Весь мир наполнится совершенной красотой».

Автор: Учитель Шэнь постепенно раскрывает свою скрытую жестокую натуру… ццц.

Не волнуйтесь, я обязательно воспользуюсь возможностью снять их интимные сцены под предлогом «работы над ролью» (улыбка любящей мамочки).

Съёмки продолжаются. Следующая сцена — первая в фильме.

Тёмная, безлунная ночь. Самое время для убийства.

Глубокий императорский дворец должен быть тихим и спокойным, но вокруг — лишь мрачные тени деревьев и завывающий ветер. В воздухе витает подавленное, угрожающее напряжение.

Из бамбуковой рощи доносится волчий вой. Несколько стражников затаили дыхание. Услышав слабый шорох впереди, они переглядываются и, подняв фонари, осторожно продвигаются вперёд.

Камера дрожит, создавая зловещую, почти призрачную атмосферу. Охранники медленно идут, но внезапно замирают.

Перед ними на дорожке из гальки лежит труп.

Стражники дрожат от страха. Их предводитель, собравшись с духом, подносит фонарь поближе.

— А-а-а!! — раздаётся пронзительный крик, и стая птиц взмывает в небо.

В мерцающем свете фонаря видно лицо второго принца — оно искажено ужасом, глаза будто вот-вот вывалятся из орбит, будто он увидел самое страшное в своей жизни. В животе торчит обычный меч императорской стражи, кровь ещё сочится, окрашивая камни в алый цвет — смерть наступила совсем недавно.

Это и есть первая сцена фильма. Как и во многих исторических драмах, начало задаёт тон всей истории — через смерть.

В ближайших покоях, за окном которых раздаётся хриплый голос, молодая женщина в белом платье собирается причесаться перед сном. Она вздрагивает, гребень падает на пол с резким звоном.

В тот же миг чёрная фигура врывается в комнату через окно и тяжело падает на пол. Женщина уже готова закричать, но её останавливает пронзительный взгляд незнакомца.

Тот, закутанный в чёрное, с трудом поднимается и опирается о стену. Его голос низкий и спокойный:

— Перевяжи мне рану.

Ночь неспокойна. За окном ветер воет, словно души умерших. Девушка дрожит ресницами и поднимает глаза — её лицо прекрасно. Её прерывистое дыхание смешивается с хриплым дыханием раненого — два звука переплетаются в ночном ветру.

Линь Хаоминь: — Снято! Отлично.

Сцена, где Су Чанхэн, получив ранение, проникает в покои Шэн Таньэр, довольно простая. У Шэнь Янь здесь всего один крупный план, но поскольку это её первый дуэт с Шэнь Цзиньчу, она немного нервничает.

Как только режиссёр кричит «Стоп!», Шэнь Янь облегчённо выдыхает и подбегает к «чёрному незнакомцу», протягивая руку, чтобы помочь ему встать.

Она смотрит на него сияющими глазами:

— Учитель Шэнь, вы так здорово сыграли!

Шэнь Цзиньчу бросает на неё лёгкий взгляд:

— Лучше сосредоточься на игре, чем хвали меня.

Шэнь Янь: «...» Эх, мой замысел раскрыли! Учитель Шэнь и правда видит всё насквозь!

Весь день съёмки идут последовательно — возможно, режиссёр Линь специально так распланировал, чтобы актёры лучше вжились в роли.

Поскольку Шэнь Янь присоединилась к съёмкам в последний момент, Линь Хаоминь решил снять все их совместные сцены с Шэнь Цзиньчу в первую очередь: во-первых, чтобы не терять её время, а во-вторых, потому что романтические сцены проще и помогают быстрее войти в образ.

Роль Су Чанхэна, которую исполняет Шэнь Цзиньчу, крайне многогранна.

Сначала он растёт под защитой матери, ничего не зная о жестокости мира. Затем его старший брат оклеветал его, началась борьба между братьями, и он постепенно осознал лицемерие двора. Именно тогда он начал строить собственную игру. А когда мать пала жертвой заговора, в его сердце не осталось ни капли тепла. Он полностью ожесточился, стал безжалостным и в итоге совершил переворот, захватив власть.

А встреча с Шэн Таньэр происходит именно в середине этого пути.

В ту ночь он своими глазами видел смерть второго принца, но не разглядел лица убийцы. Получив ранение, он чудом спасся. На следующий день при дворе его ранили — отец с подозрением смотрел на него, а братья холодно отворачивались. Если бы не мать, его давно бы обвинили и посадили в тюрьму.

После смерти второго принца Су Чанхэн всё больше чувствовал, что дворцовые интриги становятся для него непроницаемыми, и что довериться некому.

Их встреча в бамбуковой роще, где он услышал её игру на цитре, стала для него прекрасным мгновением.

Эта девушка казалась ему чистым листом — её музыка искренняя, и сама она — искренняя. Но чем дольше он с ней общался, тем яснее понимал: она вовсе не глупа. Просто она многое видит, но предпочитает молчать.

Дворец полон коварства, и он уже втянут в этот водоворот. Но если есть возможность, он хочет сохранить её чистоту.

За первые четыре дня они сняли сцены, где их отношения постепенно углубляются — мелкие, бытовые моменты, которые перемежались с политическими интригами против наследного принца.

Режиссёр Линь сказал Шэнь Янь, что сценарист считает её идеальной на роль Шэн Таньэр и решил добавить ей больше сцен, чтобы сделать линию чувств между третьим принцем и его супругой более насыщенной.

Так, в пятницу вечером Шэнь Янь ждала свою вторую ночную сцену после прихода на площадку — и первую настоящую эмоциональную сцену с Шэнь Цзиньчу. Это был поворотный момент в их отношениях: Су Чанхэн наконец узнаёт, что Шэн Таньэр — его законная супруга.

Ночь тёплая, на небе мерцают звёзды.

На экране Су Чанхэн приглашает Шэн Таньэр выпить вина во дворе своих покоев. Они беседуют с увлечением, и в какой-то момент их взгляды встречаются — оба невольно улыбаются. Атмосфера тёплая и гармоничная.

Внезапно выражение лица Су Чанхэна меняется. Он резко оттаскивает Шэн Таньэр за спину и крепко сжимает рукоять меча.

— Убийцы! — шепчет он ей. Едва он произносит эти слова, в воздухе со свистом проносятся три метательных клинка. Су Чанхэн выхватывает меч и одним движением отбивает их все.

Звон металла резкий и пронзительный. Он не забывает успокоить её:

— Оставайся за моей спиной. Не высовывайся.

Трое замаскированных убийц перепрыгивают через стену и атакуют его с яростью. Мечи сталкиваются, искры летят в разные стороны.

Один из нападавших, пока Су Чанхэн занят, обходит его сзади и направляет клинок прямо в шею Шэн Таньэр.

Острое лезвие уже почти касается её белоснежной кожи, когда Су Чанхэн резко оборачивается. Сердце его замирает — не думая, он бросается ей на защиту.

— Сс! — звук пронзаемого тела заставляет всех вздрогнуть. Су Чанхэн стискивает зубы, выдёргивает клинок из себя и с яростью вонзает свой меч в убийцу. Такая отчаянная, самоубийственная тактика пугает остальных. Они переглядываются и шепчут:

— Уходим!

Двор полон следов боя. Шэн Таньэр с трудом помогает истекающему кровью Су Чанхэну вернуться в комнату.

Следующая сцена — момент стремительного сближения. Режиссёр Линь объясняет актёрам детали, затем громко командует:

— Все на места!

Это настоящая дуэтная сцена, и вокруг собралось много зрителей. Все хотят увидеть, справится ли новичок с партнёрством вместе с легендарным актёром.

Шэнь Цзиньчу уже сидит у стены, одна рука лежит на согнутом колене. Его лицо и одежда испачканы кровью, волосы растрёпаны — создаётся впечатление хаотичной, но завораживающей красоты.

После короткой репетиции он мягко кладёт руку на плечо Шэнь Янь:

— Просто представь, что ты — Шэн Таньэр. Больше ни о чём не думай. Я рядом.

Он даёт понять: если она запнётся, он поможет ей войти в роль.

Шэнь Янь благодарно смотрит на него:

— Спасибо, учитель Шэнь!

— Внимание! Поехали! — кричит режиссёр.

После жестокой схватки на теле Су Чанхэна множество ран, но самая глубокая — та, что он получил, защищая Шэн Таньэр. Из неё всё ещё сочится кровь.

Шэн Таньэр находит бинты и травы для перевязки. Хотя её лицо выдаёт тревогу, движения рук уверенные и чёткие. Су Чанхэн внимательно смотрит на неё: её лицо тоже в пятнах крови, но в её глазах нет страха — совсем не то, что у обычных женщин при виде крови.

Кто же она такая? Чем дольше он с ней, тем больше хочет понять.

Её движения при наложении повязки поразительно ловкие — будто она делала это тысячи раз.

Су Чанхэн хмурится. Это чувство… знакомо.

Воспоминания возвращаются. Он вдруг вспоминает ту ночь — холодную, зловещую. Белая фигура перевязывала ему рану. Свет был слишком тусклым, чтобы разглядеть лицо, но он помнит её движения.

И он помнит: та женщина была его супругой — ведь в отчаянии он выбрал именно покои третьей принцессы.

Су Чанхэн колеблется:

— Ты… в ту ночь… — Его взгляд полон сомнений и надежды. Глаза, как бурное море, скрывают под поверхностью радость и трепет.

Неужели? Неужели это она?

В этот решающий момент все замирают. Даже Линь Хаоминь крепко сжимает рацию.

Шэн Таньэр вдруг поднимает руку и нежно касается его щеки. Её пальцы будто гладят драгоценность. Губы не улыбаются, но в глазах — тёплый свет.

Когда они встретились в бамбуке, его внимание польстило ей. Но она знала: это мимолётно. Даже будучи его женой, она всего лишь одна из многих, способных на время удержать его интерес.

В императорской семье никогда не бывает настоящей любви — она это понимала лучше всех. Поэтому она не мечтала о вечности, а хотела лишь быть рядом с ним сейчас, наслаждаясь каждым мгновением.

Она опускается на колени, наклоняется ближе. Белые складки её одежды ложатся на него, словно распускающийся цветок лотоса. Её нежный аромат окутывает его, будто магическое заклятие.

Су Чанхэн смотрит на неё, будто всё понял, и тихо шепчет:

— Таньэр… это ты…

В её глазах вспыхивает свет. Пальцы скользят по контуру его лица, медленно опускаются к ключице, слегка касаются её и, наконец, шепчут ему на ухо:

— Ваше высочество… вы наконец… вспомнили меня.

Она в белом, словно чистый лист, её лицо невинно, но в каждом жесте — природная чувственность, от которой невозможно отвести взгляд.

Её кожа сияет белизной, чёрные волосы струятся, как шёлк, уголки глаз и губ полны улыбки, а полуоткрытые алые губы будто приглашают к поцелую.

http://bllate.org/book/9204/837449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода