× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Echoes of Love / Эхо любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодняшняя съёмка была последней. Чэн Чжи давно забронировала вечерний рейс обратно в Наньчэн и уже попрощалась с Сунь Цзуном, объяснив, что у неё дела и ей нужно уезжать.

— Давай хотя бы поужинаем вместе, — остановил её Сунь Цзун. — Blume тоже здесь, вы же старые друзья, стоит повидаться подольше.

Чэн Чжи взглянула на информацию о своём рейсе в телефоне.

— Спасибо, но мне уже не успеть. Перебронировать билет — целая проблема, да и в Наньчэне меня ждёт ещё куча работы, — отказалась она. — Я потом отдельно встречусь с Ци Цзияном.

— Ладно, — согласился Сунь Цзун, не настаивая. — Тогда будь осторожна в дороге и дай знать, когда прилетишь. Мне или Blume — кому удобнее.

Чэн Чжи улыбнулась и тихо кивнула.

Выйдя из студии, она вызвала такси до отеля. За окном нависли тяжёлые тучи — казалось, вот-вот польёт дождь.

Водитель, добродушный дядечка, как только она села в машину, спросил:

— Девушка, вы одна приехали в Аньчэн на экскурсию?

Он заметил камеру за её спиной и решил, что она туристка.

Чэн Чжи улыбнулась:

— Нет, я здесь по работе.

— А-а! Но можно ведь и совместить! В Аньчэне много интересного!

— Да, — ответила она, глядя в окно на мелькающие улицы. — Я училась в университете в Аньчэне.

— О! Значит, вы отлично знаете город!

— Да.

Когда подавала документы в вуз, она сказала родителям, что хочет уехать в большой город и строить там свою жизнь, полную надежд и возможностей. Четыре года она провела в Аньчэне.

Город действительно стал ей хорошо знаком, но, как и с людьми, чем глубже узнавала его, тем дальше чувствовала себя от него.


Рейс Чэн Чжи был вечерним. Как только она устроилась в кресле, сразу закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Мысль о том, что по возвращении её снова засыплет сообщениями Чэнь Ни, вызывала лёгкую головную боль. Прямо перед посадкой пришло очередное «напоминание» от неё — на деле скорее угроза:

[Я очень рассчитываю на тебя в этом проекте. Если ты, директор филиала, не справишься даже с такой задачей, тебе стоит серьёзно задуматься о своей компетентности.]

Чэн Чжи надела маску для сна — мир погрузился во тьму.

Когда зрение отключено, другие чувства обостряются. Откуда-то спереди донёсся лёгкий аромат духов — очень знакомый, точно такой же, как сегодня днём. От девушки в платьице.

Сначала Чэн Чжи не придала этому значения, но, когда уже почти проваливалась в сон, в голове вспыхнул образ — реальность и воспоминание наконец совпали.

Это лицо она видела раньше.

Неудивительно, что оно вызывало такое раздражение.

Шесть лет назад, летом после окончания школы, их компания отправилась в Хайчэн на выпускную поездку. Это должно было стать роскошным прощанием со школьными годами. Всё шло замечательно, если не считать одного неприятного эпизода.

Накануне отъезда из Хайчэна к ним неожиданно заявилась незваная гостья, чьи слова испортили настроение всем.

Они обедали в ресторане, когда вдруг в зал ворвалась она — та самая девушка — и громко позвала:

— Ци Цзиян!

Врываться в чужую компанию без приглашения уже само по себе грубо, но затем она добавила фразу, от которой всем стало крайне неловко:

— Это все твои друзья? Почему я о них никогда не слышала?

— Неужели…

— У вас дома денег нет?

Она даже не удосужилась взглянуть на лица присутствующих и продолжила:

— Вам понравилось останавливаться в отеле брата Ци Цзияна? Ладно, наслаждайтесь, раз уж вам так повезло~

В каждом её слове сквозило презрение к их «бедности».


Видимо, из-за этого воспоминания ей приснился тот самый поход. Словно слайд-шоу, всё проигралось в её сне заново.

Чэн Чжи всегда относилась к путешествиям как «труп»: никуда не лезла, ничего не планировала — просто следовала за другими и веселилась.

Бюджет распределяла богатая подружка Цянь Жолинь.

Изначально всем заказали экономкласс, но Гу Сян пожаловался родителям, что места слишком тесные, и те перевели всю группу в бизнес.

Для Цянь Жолинь и Чэн Чжи это был первый опыт полёта в бизнес-классе.

После взлёта Цянь Жолинь рядом с ней начала считать расходы, стуча по экрану телефона так, будто стучала по счёту.

— Спасибо, молодой господин Гу, за бесплатный апгрейд! Мы прямо выиграли! — бормотала она. — Разницу можно потратить на подарки всем тётям и тёткам.

— Хотя это и не входило в наш бюджет, так что с подарками, пожалуй, переборщим! — сама себе рассуждала она дальше. — Послушай, раз Гу Сян организовал перелёт, значит, отель, наверное, бронировал Ци Цзиян?

Чэн Чжи пила колу и кивнула:

— Похоже на то.

Цянь Жолинь потянулась и зевнула:

— Как это «похоже»? Ты же ближе всех к Ци Цзияну! Из всех девушек только ты считаешься его лучшей подругой.

Лу Яо вдруг вставила:

— Правда только подругой?

Чэн Чжи на миг замерла, потом равнодушно ответила:

— А что ещё?

Цянь Жолинь усмехнулась и вернулась к подсчётам:

— Ци Цзиян сказал, что за отель платить не надо — мы потом в Наньчэне угостим его ужином.

— А машины на эти дни организовал Сюй Жан, — добавила она, оглядываясь на четверых парней, сидевших чуть поодаль.

— Линь Хао! — окликнула она самого опрятного из них.

— Что, о богачка? — тот неспешно поднял глаза от книги.

Четверо юношей сидели вместе, но только Линь Хао выглядел нормально: Сюй Жан спал, накрыв лицо одеялом, а Гу Сян и Ци Цзиян уже затеяли партию в шахматы. Настоящие бездельники из богатых семей.

Только Линь Хао читал — неудивительно, что именно он был лучшим учеником и председателем студенческого совета.

— Гу Сян, Сюй Жан и Ци Цзиян всё отлично организовали для нас, — сказала Цянь Жолинь. — А ты? Ты вообще ничего не сделал! Такое отношение?

Линь Хао лениво взглянул на неё и нагло заявил:

— У меня в семье бедность.

Цянь Жолинь, Чэн Чжи и Лу Яо недоуменно переглянулись.

Спящий Сюй Жан даже не открывая глаз, хлопнул Линь Хао по плечу.

У выхода из аэропорта их уже ждал водитель с лимузином — места хватило всем с запасом.

Лу Яо всё это восприняла спокойно.

Чэн Чжи тоже не показала никаких эмоций.

Только Цянь Жолинь не могла сдержать восторга:

— Вот это да! Круто же путешествовать с такими молодыми господами! Всё готово заранее, всё высшего класса!

— Прямо как принцесса! — радовалась она. — Такого уровня сервиса мы сами себе позволить не можем.

Для них всё это было привычной роскошью.

Сюй Жан приподнял бровь:

— Для таких молодых господ, как они, это обычное дело.

Линь Хао, Гу Сян и Ци Цзиян недоуменно посмотрели на него.

— Сам такой, между прочим, — буркнул кто-то.

— Может, тебе прямо выйти замуж за миллионера? — пошутил Сюй Жан. — Тогда всё это будет твоим. Выбирай любого из этих четверых.

Цянь Жолинь:

— ?

Чэн Чжи рядом рассмеялась. Сюй Жан повернулся к ней:

— Малышка Чэн Чжи, если хочешь — тоже можешь выбрать любого.

Цянь Жолинь тут же обняла Чэн Чжи:

— Нет уж! Мы сами заработаем кучу денег! Нам не нужны ваши благотворительные подачки!

Затем добавила:

— Хотя на этот раз считаем всё это выпускным подарком и смело пользуемся!

В холле отеля Чэн Чжи чуть не ахнула от изумления, но внешне сохранила полное спокойствие.

Это был самый роскошный отель, в котором ей доводилось останавливаться.

Родители никогда не жалели для неё денег, но при выборе жилья всегда ориентировались на чистоту, комфорт и разумную цену. На номера за тысячи или десятки тысяч юаней за ночь у них просто не было средств.

Ведь путешествуют ради впечатлений, а не ради ночёвок.

Цянь Жолинь огляделась и прошептала:

— Я и так знала, что вы богатые, но не думала, что настолько!

— Этот отель… — она повернулась к Ци Цзияну, — принадлежит вашей корпорации?

Тот кивнул и, подойдя к Чэн Чжи, взял у неё сумку.

Заметив её задумчивость, он спросил:

— Тебе нехорошо?

— Нет, — покачала головой Чэн Чжи. — Просто немного в шоке.

— Если в номере что-то не понравится, сразу скажи — поменяем. Или чего-то не хватает — тоже говори. Всё устроим.

Для него это действительно было легко — ведь отель принадлежал его семье.

Чэн Чжи кивнула:

— Ладно, тогда пойдём разложим вещи.

Девушки поселились вместе.

Как только они оказались в номере, Цянь Жолинь обняла Чэн Чжи за плечи:

— Малышка Чэн Чжи! Обязательно сделай фото на память!

— Хорошо.

— После этого, возможно, нам уже никогда не доведётся остановиться в таком месте, — сказала Цянь Жолинь. — Надо хорошенько поработать, чтобы в будущем самим такое позволить.

Чэн Чжи всегда была лучшей фотографом в компании, поэтому все снимки делала она.

Эти фотографии до сих пор хранились в её телефоне — она их так и не удалила.


Когда Чэн Чжи проснулась, самолёт уже начал снижаться. Она собралась за багажом и заранее достала посадочный талон.

На нём значилось:

«Бизнес-класс».

Включив телефон после посадки, она вспомнила слова Сунь Цзуна и открыла WeChat:

[Я уже в Наньчэне. Спасибо за работу в эти дни — ты молодец!]

Отправив это сообщение, она больше никому не писала.


Тем временем в Аньчэне.

Дождь всё ещё не прекращался. Компания сидела в холле, дожидаясь, когда непогода утихнет.

Мужчина, устроившийся на диване, вытянул длинные ноги, скрестив их небрежно. Свет падал на его лицо, делая выражение черт неясным.

— Blume! — вдруг воскликнул Сунь Цзун, глядя в телефон. — Чэн Чжи уже в Наньчэне! Наверное, она тебе тоже написала?

Ци Цзиян слегка замер, затем тихо произнёс:

— Да.

В этот момент зазвонил его телефон. Он взглянул на экран и нахмурился, отойдя в сторону, чтобы ответить.

— Алло? Сяо Ци, Ихань к тебе приехала? — раздался мягкий женский голос. — Услышала, что ты выиграл чемпионат в Аньчэне, и сразу купила билет.

В темноте его глаза потемнели.

— Мне что, теперь за ней ухаживать? — раздражённо бросил он.

— Ну как так можно? Она ведь специально прилетела, чтобы тебя порадовать! Одна девушка — вдруг что-то случится в дороге?

— Если боится — не должна была ехать одна, — отрезал Ци Цзиян, поправляя ремешок часов. — Она даже не предупредила заранее, просто возникла из ниоткуда. Хотела напугать?

— Наверное, хотела сделать сюрприз…

Ци Цзиян быстро набрал в чате:

[Да, именно этим рейсом.]

Тем временем женский голос продолжал оправдывать девушку:

— Ихань с детства тебя обожает, поэтому и…

Ци Цзиян пролистал чат — сообщения от Чэн Чжи не было.

За окном дождь усилился.

Под шум ливня его голос прозвучал так же холодно, как опустившаяся температура:

— Я уже заказал Ихань билет на ближайший рейс. Пусть немедленно возвращается.

— Не мешайте мне.

http://bllate.org/book/9203/837365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода