× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Is Too Far, Marriage Is Too Dangerous / Любовь слишком далеко, брак слишком опасен: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чживань появилась вскоре. Её когда-то прямые волосы теперь вились мягкими локонами, придавая облику больше зрелости и соблазнительности.

— Ты даже не заглянула поздравить второго брата, а сразу ко мне примчалась? Это разве правильно?

Сюй Чживань сначала сделала большой глоток воды из стакана.

— Правильно. Ты же отлично знаешь, как я к нему теперь отношусь. После всего, что я сделала, он ничего не скажет — можешь не волноваться.

Хотя Сюй Чживань уже добилась успеха, рядом с Су Цзайцзинем она оставалась прежней — той самой непосредственной и живой девушкой.

Она окинула взглядом сегодняшнее мероприятие и презрительно поджала губы:

— Что вообще задумал мой второй брат? Неужели «Фэнлинь» решил сменить направление? По-моему, всё это затеяно лишь ради возвращения Гу Маньцин на сцену.

Сюй Чживань бросила злобный взгляд в сторону Гу Маньцин. Та уже перестала играть и отдыхала.

С тех пор как Цинь Су исчезла, вся добрая расположенность Сюй Чживань к Гу Маньцин постепенно испарилась. Теперь в её сердце остались лишь презрение и ненависть.

Су Цзайцзинь тоже недобро взглянул туда — эта белая лилия, Гу Маньцин, с каждым днём становилась всё искуснее в своём лицемерии.

— Да плевать на него! Я всегда говорил, что твой второй брат — мерзавец, но ты мне не верила. Теперь поверила? Цинь Су пропала без вести, а он уже обнимает красавицу...

Хотя Сюй Чживань и не одобряла поступков Сюй Чанлиня, ей всё же было неприятно слышать такие слова от Су Цзайцзиня.

— Между ним и Гу Маньцин нет особых отношений. Они редко встречаются... К тому же мама с сестрой теперь тоже не любят её. Думаю, ей будет нелегко войти в нашу семью.

Су Цзайцзинь лёгким щелчком стукнул Сюй Чживань по лбу.

— Ты ещё глупее, чем я думал! Если Цинь Су из-за этого страдает, у них вообще не должно быть никаких шансов, поняла? Мне самому Сюй Чанлинь не нравится, но ради счастья Цинь Су я готов постепенно его принять. Пойдём, Чживань, не будем позволять этой белой лилии всё себе прощать.

Су Цзайцзинь заметил, как Сюй Чанлинь направился к месту отдыха Гу Маньцин, и, схватив Сюй Чживань за руку, потянул её за собой — пора мешать.

Гу Маньцин только что приняла лекарство, как в комнату вошёл Сюй Чанлинь.

Она поспешно встала и с улыбкой шагнула ему навстречу:

— Чанлинь, ты пришёл...

— Устала? Если устала, дальше не играй — просто включи музыку.

— Нет, я хочу играть! Сегодня ведь твой день. Как бы ни было трудно, я сыграю. Да и... кто знает, представится ли мне ещё возможность сыграть после этого...

Голос её стал всё тише, и в конце концов она опустилась на диван, обессиленная.

Увидев бледное лицо Гу Маньцин, Сюй Чанлинь встал рядом. Она запрокинула голову, глядя на него, и слёзы навернулись на глаза. Внезапно она обняла его за талию.

— Чанлинь, я не знаю, сколько нам ещё осталось быть вместе... Мне так страшно. Боюсь, что если усну, то больше не проснусь...

Мимо проходили люди, и всё больше их останавливались, указывая на обнимающуюся пару. Сюй Чанлинь нахмурился, сдерживая желание отстранить Гу Маньцин, и мягко похлопал её по спине.

После аварии успешная операция на сердце преждевременно начала давать сбои. Последние несколько лет Гу Маньцин искала подходящего донора, но безрезультатно.

— Маньцин, не думай об этом. Может, уже завтра найдётся подходящее сердце, и ты поправишься...

— Для меня «поправиться» — уже роскошь, Чанлинь. Я лишь хочу как можно дольше быть рядом с тобой, хоть немного дольше смотреть на тебя...

На самом деле Гу Маньцин жаждала совсем другого — сердца Сюй Чанлиня.

— Чанлинь, почему ты тогда решил построить этот детский замок? — спросила она, отстраняясь от него.

Три года он вкладывал в это всё своё внимание, и она видела это лучше всех.

Сюй Чанлинь был человеком целеустремлённым, но именно эта его сосредоточенность вызывала в ней ревность.

Сюй Чанлинь замер, сделал шаг назад, увеличивая дистанцию, но ответа не дал.

— Больше не играй. Я пришлю кого-нибудь, чтобы отвёз тебя домой отдохнуть.

С этими словами он развернулся, чтобы уйти. Гу Маньцин была глубоко расстроена: каждый раз, когда она задавала этот вопрос, он уклонялся от ответа.

Чем больше он молчал, тем больнее ей становилось. Ведь всё, что он скрывал, предназначалось именно для неё. А она ненавидела, когда он что-то от неё утаивал.

Гу Маньцин решила больше не ждать. Она должна использовать любую возможность, чтобы сблизиться с ним.

Она вскочила и бросилась к нему, обхватив его сзади.

— Чанлинь, давай поженимся! У меня больше нет времени... Мне так страшно...

Тело Сюй Чанлиня напряглось. Он медленно поднял руки и аккуратно снял её ладони со своей талии.

— Маньцин, я давно тебе говорил: между нами больше нет чувств. Мне искренне жаль твоей судьбы, и я готов заботиться о тебе всю жизнь, но жениться на тебе не смогу...

В этот момент в дверях появились Су Цзайцзинь и Сюй Чживань. Увидев эту сцену, они решительно шагнули внутрь. Су Цзайцзинь скрестил руки на груди и насмешливо произнёс:

— Какая трогательная парочка! Прямо сахар! Только отвратительно смотреть. Гу Маньцин, неужели нельзя притвориться ещё жалче?

В глазах Гу Маньцин мелькнула ненависть, но перед Сюй Чанлинем она снова стала хрупкой и беззащитной, прижавшись к нему всем телом.

Сюй Чживань с отвращением посмотрела на своего брата. Она была в полном разочаровании.

— Второй брат, даже если все против, ты всё равно будешь с Гу Маньцин? Тебе совсем не думается о Цинь Су?

Лицо Сюй Чанлиня потемнело. Он обнял Гу Маньцин за плечи.

— Если у вас есть претензии — обращайтесь ко мне. Не трогайте Маньцин...

Су Цзайцзинь громко рассмеялся.

— Сюй Чанлинь, ты никогда не был порядочным мужчиной. Не надо притворяться перед нами. Чем лучше ты относишься к Гу Маньцин, тем сильнее мы вас обоих презираем. Цинь Су сейчас нет с нами, но мы не позволим вам быть вместе!

Су Цзайцзинь развернулся и вышел. Сюй Чживань лишь тяжело вздохнула и последовала за ним.

— Чанлинь, я...

Гу Маньцин готова была разорвать их на куски, но сдержалась.

— Я пошлю машину, чтобы отвезла тебя домой...

Сюй Чанлинь, обняв её за плечи, повёл к выходу.

— Не хочу домой! Там так скучно... Чанлинь, я слышала, скоро откроется фотовыставка. Возьмёшь меня?

Сюй Чанлинь подумал и согласился:

— Хорошо. Я заеду за тобой. Дома не грусти — от хорошего настроения зависит здоровье.

Гу Маньцин, хоть и не хотела уходить, всё же вынуждена была подчиниться.

Дома она столкнулась с Гу Юанем.

За три года их отношения сильно охладели.

Гу Юань лишь бросил на неё взгляд и собрался пройти мимо.

Но Гу Маньцин окликнула его:

— Брат, давай поговорим...

Гу Юань взглянул на часы.

— Хорошо. У меня двадцать минут. Пойдём в сад.

Их отношения не развалились окончательно лишь из уважения к родителям. После всех бед, которые принесла Гу Маньцин, здоровье стариков стало особенно хрупким. Ради них Гу Юань вынужден был сохранять видимость мирного сосуществования.

В беседке Гу Юань первым нарушил молчание:

— Говори быстро. Я спешу.

— Брат, раньше мы были как родные, а последние годы ты ко мне так холоден...

Гу Юань раздражённо отвёл взгляд, явно не желая слушать.

— Ты сама прекрасно понимаешь, почему так происходит, Маньцин. То, что я молчу, не значит, что я ничего не знаю. Я терпел ради родителей...

— Я не понимаю, о чём ты! Да, ты когда-то испытывал ко мне чувства, но я отказала тебе. Однако...

Гу Юань горько усмехнулся.

— Ты всерьёз считаешь это причиной? Ты должна знать, как ты попала в семью Гу. Я молчал только ради родителей. И если бы Цинь Су была здесь, я бы не стал терпеть тебя ни дня. Подумай, надолго ли ты задержишься в этом доме.

Слова Гу Юаня потрясли Гу Маньцин. Она думала, что только она и Цинь Су знают правду. Оказывается, Гу Юань тоже в курсе! Неудивительно, что его отношение изменилось.

Но теперь Гу Маньцин ничто не страшило.

— Если ты злишься из-за того случая, разве это не смешно? Да, я заняла место Цинь Су в семье Гу, но разве я потом опозорила семью? Я хорошо относилась к родителям и к тебе тоже. Ты ведь даже влюбился в меня! Если бы я была такой плохой, разве ты полюбил бы меня?

Гу Юань резко обернулся и с изумлением посмотрел на неё.

Гу Маньцин уже не сдерживалась:

— В этом виноваты не только я! Цинь Су сама была глупа — зачем было всё мне рассказывать? Я давно мечтала уйти из приюта, и такой шанс я не могла упустить. А когда родители приехали за мной, они сами сказали, что хотят забрать именно меня...

— Если бы не браслет, который я оставил Цинь Су, они бы никогда не увезли тебя! — перебил её Гу Юань, не сдержав эмоций.

Гу Маньцин становилась всё страшнее. Сегодня он наконец увидел её истинное лицо: во всём виноваты другие, а она — невинна.

— В этом виноват и ты! — крикнула она. — Зачем ты оставил тот браслет? Если бы не он, у меня не было бы шанса! Вы все благородны, а я одна — презренная?

Гу Юань смотрел на неё с отвращением. Теперь он понимал, насколько был глуп, влюбившись в такую женщину.

— Гу Маньцин, рано или поздно твоя маска спадёт. Молись, чтобы я всегда помнил о родителях и не раскрыл твою тайну.

В разгар их ссоры в сад вошли Люй Жумэй и Гу Чжэн.

— Что вы там делаете? — окликнула их Люй Жумэй.

Гу Юань вздрогнул. Столько лет он скрывал правду от родителей, чтобы не причинять им боли, а сейчас чуть не выдал всё в порыве гнева.

Гу Маньцин заметила его реакцию и едва заметно усмехнулась. Значит, Гу Юань всё ещё связан обязательствами перед родителями. Теперь она могла действовать смелее.

Она подошла к Люй Жумэй, ласково взяв её под руку.

— Мама, ничего особенного. Просто брат столкнулся с трудностями на работе и расстроен...

Люй Жумэй пристально посмотрела на Гу Юаня, затем перевела взгляд на лицо дочери — такое умение менять выражение лица пугало.

Гу Юань лишь кивнул и ушёл.

Гу Маньцин холодно усмехнулась и проводила родителей в дом.

Гу Юань подошёл к машине. Цюй Мин открыл ему дверь. Увидев подавленное настроение начальника, он попытался его развеселить:

— Губернатор Гу, всё готово к открытию фотовыставки Сы Нанькая. Его репутация высока — мероприятие наверняка привлечёт много гостей и принесёт городу выгоду.

Гу Юань лишь кивнул, не желая вступать в разговор. Он посмотрел на дом семьи Гу. Если бы не родители, он бы никогда сюда не возвращался.

Тем временем Гу Маньцин вошла в дом вместе с Люй Жумэй. Та тут же усадила её на диван.

— Маньцин, зачем ты сегодня поехала играть Сюй Чанлиню на пианино? Посмотри, какое у тебя лицо! Ты должна беречь себя!

Гу Маньцин не показала своих истинных чувств и улыбнулась:

— Мама, не волнуйся, со мной всё в порядке...

Но, произнося эти слова, она прижала ладонь к груди. Люй Жумэй и Гу Чжэн ещё больше обеспокоились.

— Маньцин, ты ведь знаешь, мы всегда тебя предостерегали. Что в Сюй Чанлине такого особенного? Ты отдаёшь ему всё своё сердце, а он до сих пор не собирается на тебе жениться. Маме больно смотреть на тебя...

Люй Жумэй говорила сквозь слёзы.

http://bllate.org/book/9201/837231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода