× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Is Too Far, Marriage Is Too Dangerous / Любовь слишком далеко, брак слишком опасен: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Су последние ночи спала плохо — то из-за дела Цинь Фэна, то из-за слов Чёрного Ветра.

Сюй Чанлинь теперь иногда вовсе не возвращался домой, и всё указывало на то, что ситуация становилась всё серьёзнее. Чтобы не мешать ему, Цинь Су почти не звонила.

Очередной раз проснувшись среди ночи, она получила звонок.

Едва подняв трубку, она услышала тяжёлое, низкое дыхание на другом конце провода. Сердце заколотилось. Она крепко сжала телефон:

— Кто это? Если не заговорите, я сейчас повешу трубку.

— Госпожа Цинь, вы уже решили? — прозвучал хриплый, низкий голос. Цинь Су запомнила его с первого раза: звонил Чёрный Ветер.

— Попросить меня уйти от Сюй Чанлиня… Это нелегко. Да и я вам не верю…

— Не верите, что у меня столько власти? Отлично. Значит, вы хотите убедиться в моих возможностях лично…

В голосе Чёрного Ветра прозвучала зловещая усмешка, после чего он резко оборвал разговор.

Цинь Су думала, что на этом всё закончится, но на самом деле всё только начиналось.

На вокзале Наньчэна произошло вооружённое нападение: один погибший, двое раненых, среди них — полицейский. Преступник скрылся.

Гу Юань и Сюй Чанфэн немедленно прибыли на место. Увидев обстановку, они практически сразу поняли: за этим стоит Чёрный Ветер.

Страшнейшее опасение сбылось.

Тем временем на строительной площадке корпорации «Фэнлинь» рухнул подъёмный кран. Два человека погибли на месте.

Весь Наньчэн охватила паника. Люди боялись выходить на работу, некоторые даже не решались покидать дома.

Ответственность Гу Юаня как мэра города была огромна, и братьям Сюй Чанфэну с Сюй Чанлинем тоже досталось немало.

Цинь Су всё ещё не могла поверить в происходящее, когда снова раздался звонок от Чёрного Ветра.

— Госпожа Цинь, теперь вы верите в мою силу?

Только тогда до неё дошёл истинный смысл его слов.

— Кто вы вообще такой? Вы совершаете преступления!

Чёрный Ветер лишь рассмеялся:

— Знаете что, госпожа Цинь? Я и так совершил столько преступлений, что парочка новых ничего не изменит. Но если вы до сих пор не согласитесь на моё предложение, случится ещё больше бед. И тогда не только «Фэнлинь» пострадает — весь Наньчэн погибнет…

— Дайте мне подумать… Мне нужно поговорить с Сюй Чанлинем…

— Цинь Су, вам лучше уяснить одно: с самого начала я не собирался с вами торговаться. Вы просто обязаны выполнить мои условия. Если Сюй Чанлинь узнает об этом, вашим дням придёт конец.

Голос Чёрного Ветра звучал угрожающе. Цинь Су наконец осознала всю серьёзность положения.

— Но если я уйду от Сюй Чанлиня, куда мне деваться? Он обязательно будет меня искать…

— Не волнуйтесь. Я уже обо всём позаботился.

Цинь Су всё ещё колебалась. Она не верила, что Чёрный Ветер способен контролировать всё это.

— Дайте мне ещё немного времени…

— Надеюсь, ваш ответ окажется достойным. Иначе вы даже не поймёте, как умрёте… — с яростью бросил Чёрный Ветер и повесил трубку.

Он швырнул телефон на пол с такой силой, что тот разлетелся на части.

— Чёрт возьми, эта Цинь Су оказывается такой трудной…

В этот момент в комнату вошла горничная с подносом воды. Услышав слова Чёрного Ветра, она подняла глаза, полные ненависти, и подошла ближе.

— Не стоит сердиться, господин Чёрный. Если Цинь Су не соглашается, можно сказать ей вот так…

Чёрный Ветер посмотрел на женщину и медленно улыбнулся…

Мысли Цинь Су метались в хаосе. Она до сих пор не могла понять, что вообще происходит. Но с тех пор как появился Чёрный Ветер, события стали стремительно выходить из-под контроля.

Она не верила его словам, но происшествия в Наньчэне заставляли её быть настороже.

Тем временем Юй Дун доложил Сюй Чанлиню о передвижениях Цинь Су.

— Босс, кто эти люди? Почему они преследуют госпожу Цинь? — недоумевал Юй Дун.

Лицо Сюй Чанлиня потемнело. Он не ожидал, что за Цинь Су действительно начнут охоту. Ещё больше его разозлило то, что номер, с которого звонили, оказался недоступен для обратного вызова.

Сюй Чанлинь ничего не сказал Юй Дуну, лишь велел ему внимательно следить за Цинь Су.

Юй Дун, хоть и не понимал причин, послушно выполнил приказ.

Позже Сюй Чанлинь поднялся на крышу. Там его уже ждали Сюй Чанфэн и Гу Юань.

Сюй Чанфэн первым нарушил молчание:

— На этот раз методы Чёрного Ветра особенно жестоки. Мы не можем вступать с ним в прямое противостояние — это делает нас беззащитными.

Гу Юань согласился.

Сюй Чанлинь молчал, размышляя, зачем Чёрному Ветру нужна Цинь Су.

— Если других вариантов нет, — наконец произнёс он, — придётся заставить Чёрного Ветра покинуть Наньчэн.

Это, пожалуй, был единственный выход. Хоть им и хотелось отомстить, каждый из них нес на себе слишком большую ответственность.

Решение было принято, хотя ни один из них не был доволен.

Цинь Су ещё не успела прийти в себя, как снова зазвонил телефон.

— Госпожа Цинь, неважно, решили вы или нет. У меня для вас есть ещё одна новость. Хотите узнать правду о Цинь Фэне? Если да — слушайтесь меня. Если нет — не слушайте.

Кровь в жилах Цинь Су словно застыла. Если раньше она ни за что не согласилась бы, то теперь, услышав эти слова, уже приняла решение.

— Что именно я должна сделать? — тихо спросила она.

Чёрный Ветер явно обрадовался:

— Уйдите от Сюй Чанлиня. Сделайте так, чтобы он вас возненавидел. А потом приходите ко мне — я увезу вас отсюда.

— И вы гарантируете, что с «Фэнлинь» ничего не случится? И расскажете мне всё о моём брате?

— Конечно. Я человек слова.

Цинь Су не до конца верила ему, но выбора у неё не оставалось.

— Хорошо. Дайте мне три дня. Я всё устрою и найду вас. Но вы должны пообещать, что за эти три дня больше ничего не произойдёт.

Повесив трубку, Цинь Су почувствовала, как сердце бешено колотится в груди.

Если её решение сможет предотвратить столько бед, оно того стоит.

Но как сказать об этом Сюй Чанлиню? Хотя их отношения нельзя было назвать идеальными, за последнее время они признались друг другу в чувствах и жили довольно счастливо. Если она вдруг объявит о разрыве, Сюй Чанлинь точно не примет этого.

Эта мысль тут же была отвергнута.

Цинь Су долго думала, чего Сюй Чанлинь ненавидит больше всего, и наконец нашла ответ.

Она позвонила Гу Юаню.

У Гу Юаня и так хватало забот, поэтому звонок Цинь Су его удивил. Но, конечно, он с радостью согласился встретиться.

Когда они сели за стол, Цинь Су первой заговорила:

— В последнее время в Наньчэне столько всего происходит… Прости, что отрываю тебя.

Гу Юань улыбнулся:

— Не извиняйся. Мы же друзья. Даже если я занят, время для друзей всегда найдётся. К тому же мне приятно, что ты позвонила.

Цинь Су посмотрела на него. Ей было больно использовать Гу Юаня, но другого способа не было. Сюй Чанлинь терпеть не мог, когда она общалась с Гу Юанем. Если в самый тяжёлый для него момент он увидит их вместе, точно возненавидит её.

От этой мысли Цинь Су стало стыдно перед Гу Юанем.

Во время ужина Цинь Су вдруг почувствовала себя плохо. Гу Юань обеспокоенно наклонился к ней — и в этот самый момент их запечатлели заранее расставленные фотографы.

Состояние Цинь Су ухудшилось настолько, что Гу Юаню пришлось отвезти её в больницу.

Этого она не планировала, но и эту сцену тоже засняли.

Сидя в кабинете врача, Цинь Су будто провалилась в пустоту.

Врач, приняв её жалобы на желудок, после уточнения деталей посоветовал обратиться к гинекологу. Цинь Су остолбенела.

Она вдруг вспомнила: месячные задерживались уже больше десяти дней.

В голове мелькнула тревожная мысль. Цинь Су быстро вышла из кабинета. Гу Юань обеспокоенно спросил, что случилось, но она лишь пробормотала, что всё в порядке, и ушла.

Дома она сделала тест — и подтвердила свои опасения. Она была беременна. Неудивительно, что всё это время ей казалось, будто болит желудок.

Теперь Цинь Су снова засомневалась. У неё и Сюй Чанлиня наконец-то будет ребёнок. Если она уйдёт сейчас, их отношения окончательно разрушатся.

Пока она размышляла, на следующий день во всех газетах появились фотографии: она и Гу Юань за ужином, их «интимные» жесты, совместная поездка в больницу.

Журналисты явно постарались: текст был написан со всей возможной драматичностью, особенно подробно описывая эпизод в больнице…

Увидев статью, Цинь Су поняла: всё кончено. Сюй Чанлинь наверняка уже прочитал.

Наконец она встретила Сюй Чанлиня — того, кого не видела уже давно.

Он выглядел измождённым. Цинь Су стало больно за него.

Но события уже зашли слишком далеко.

Сюй Чанлинь с трудом подошёл к ней и с усилием выдавил:

— Цинь Су…

Его вид ранил её сердце, но Цинь Су знала: пути назад нет.

— Прости, Сюй Чанлинь…

— Цинь Су, скажи, что всё это неправда…

Но она уже приняла решение.

— Прости. Я обманула тебя…

Сюй Чанлинь смотрел на неё с изумлением. Эта женщина стала для него чужой.

Цинь Су не знала, как смотреть ему в глаза. Лучше бы он вообще не приходил.

Сюй Чанлинь молчал. Рано или поздно всё равно пришлось бы решать этот вопрос.

— Сюй Чанлинь, я первой нарушила наши обещания. Давай разведёмся. Я уйду без имущества…

Сюй Чанлинь вспыхнул гневом:

— Ты думаешь, брак — это игрушка, которую можно сломать по первому желанию? Цинь Су, не мечтай!

— Но это ударит по твоей репутации и по чести семьи Сюй. Я сама виновата.

Ради информации о брате Цинь Су была готова на всё.

— Это не повод для развода!

Цинь Су уже твёрдо решила: теперь она не сможет смотреть Сюй Чанлиню в глаза.

— Даже если ты не хочешь, всё равно придётся. Сюй Чанлинь, давай расстанемся по-хорошему…

Сюй Чанлинь смотрел на неё. Раньше он бы задушил её собственными руками, но сейчас, глядя на её лицо, не мог поднять руку.

— Я не согласен… — бросил он и ушёл.

Цинь Су без сил опустилась на диван. События развивались слишком стремительно. Хотя между ними не было громкой ссоры, после таких слов в доме Сюй ей оставаться нельзя.

Едва Сюй Чанлинь ушёл, появились бабушка и Лю Мэй. Цинь Су сразу поняла, зачем они пришли.

Бабушка выглядела спокойно, а вот Лю Мэй еле сдерживала ярость.

Бабушка смотрела на Цинь Су с печалью:

— Сусу… Так ты действительно любишь Гу Юаня?

Цинь Су, сдерживая слёзы, кивнула. Теперь ей оставалось только признать всё.

Бабушка закрыла глаза, глубоко вздохнула и кивнула:

— Хорошо, Сусу. Моё обещание остаётся в силе: если у тебя появится любимый человек, я отпущу тебя. Похоже, настало время.

Цинь Су не могла вымолвить ни «спасибо», ни «прости». Она лишь стояла, задыхаясь от слёз.

Лю Мэй не выдержала и дала Цинь Су пощёчину:

— Цинь Су! Ты отлично украсила семью Сюй! Перед уходом устроила нам такой подарок! Спасибо тебе большое! Но когда ты уйдёшь, всё успокоится. И чтоб я больше тебя не видела!

Цинь Су стерпела боль. После всего, что случилось, даже эта пощёчина, и слова Сюй Чанлиня, и даже удар Лю Мэй почему-то облегчили её душу.

Бабушка тяжело вздохнула и ушла.

Су Цзайцзин и Сюй Чживань ещё не успели прийти, как снова зазвонил телефон.

— Ха-ха! Не ожидал, что госпожа Цинь справится так быстро! Отлично! Сейчас же отправлю людей за тобой. Чем скорее мы покинем Наньчэн, тем быстрее здесь наступит покой. Согласна?

Цинь Су сдержала боль в сердце:

— Надеюсь, вы сдержите слово. После моего ухода в Наньчэне больше не будет бед, и вы расскажете мне всё о моём брате.

http://bllate.org/book/9201/837227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода