× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Is Too Far, Marriage Is Too Dangerous / Любовь слишком далеко, брак слишком опасен: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Чанминь обернулся и посмотрел на Гу Манцин. Свет, падавший на его лицо, окутывал его мягким сиянием — он был, в сущности, весьма привлекательным мужчиной.

Его взгляд, слегка отстранённый, устремился на неё, и он молча ждал, что она скажет дальше.

Гу Манцин некоторое время смотрела на него, а потом махнула рукой:

— Ничего, заходи.

Сы Чанминь всё так же бесстрастно повернулся и пошёл, даже не дожидаясь, войдёт ли она первой.

Гу Манцин проводила его взглядом и покачала головой:

— Неужели я сошла с ума? Всё время кажется, будто Сы Чанминь изменился… хотя на самом деле ничего не изменилось.

Пробормотав это себе под нос, она села в машину и уехала.

В последнее время Сюй Чанлинь сильно загружен и не может забирать Цинь Су. Та ничего не говорила, однако сам Сюй Чанлинь чувствовал лёгкое угрызение совести.

После работы он быстро помчался домой.

Остановив машину и выходя из неё, чтобы подняться в квартиру, он вдруг услышал сигнал клаксона. Обернувшись, он увидел, как из машины выходит Гу Манцин.

Увидев её снова, Сюй Чанлинь словно ощутил, будто прошла целая вечность.

Казалось, они не виделись гораздо дольше, чем эти два года.

— Чанлинь, я давно здесь тебя жду… — первой заговорила Гу Манцин.

Она не могла забыть его слова в Швейцарии: между ним и Цинь Су уже не так просто всё разорвать.

Даже сейчас Гу Манцин отчётливо помнила, насколько серьёзным был Сюй Чанлинь, произнося эти слова.

И теперь, задавая ему вопрос, она почувствовала, как её собственный голос дрожит.

Сюй Чанлинь лёгкой улыбкой ответил:

— Как ты вдруг вернулась? Уже поправилась?

Гу Манцин горько усмехнулась:

— В конце концов, Наньчэн — мой родной город. Моё возвращение вовсе не внезапное… Просто ты очень удивлён, верно?

Её слова звучали колюче. Сюй Чанлинь взглянул на неё и почувствовал, что Гу Манцин сильно изменилась с тех пор, как вернулась. И он сам тоже изменился.

Он знал, что в душе она всё ещё не смирилась, и не хотел вступать с ней в спор.

— Манцин, у меня никогда не было таких мыслей. Конечно, я рад твоему возвращению. Я ведь говорил, что не слишком верю в брак. Мой брак с Цинь Су уже распался…

— Чанлинь, просто признайся, — перебила его Гу Манцин, — ты уже испытываешь к Цинь Су чувства. Признай это — я не стану тебя винить. Всё-таки мы два года были врозь, и у Цинь Су было достаточно времени, чтобы изменить твоё мнение о ней.

Сюй Чанлинь покачал головой:

— Не за эти два года. Моё отношение к Цинь Су изменилось всего за последние несколько месяцев, Манцин. Между нами…

— Между нами уже невозможно вернуть всё, как было раньше, верно? — снова перебила его Гу Манцин. — Похоже, наша любовь действительно не выдержала испытания. А та ненависть, которую ты когда-то испытывал к Цинь Су? Мне очень интересно, как ей удалось так тебя околдовать.

Её слова заставили Сюй Чанлиня нахмуриться. Ему было крайне неприятно слышать, как она так говорит о Цинь Су.

Прежде чем он успел что-то ответить, Гу Манцин продолжила:

— Сюй Чанлинь, я не собираюсь так легко отпускать тебя. Не верю, что ты так быстро обо мне забыл. Наша связь была слишком глубокой, чтобы Цинь Су за несколько месяцев смогла её заменить. Чанлинь, я буду работать над собой. Рано или поздно мы начнём всё сначала.

Сказав это, она собралась уходить, но Сюй Чанлинь остановил её. Он всегда предпочитал сразу всё выяснять.

— Манцин, я знаю, ты замечательная девушка. Не стоит цепляться за то, в чём уже нет надежды. Мы с тобой больше не сможем вернуть прошлое. Если хочешь, ненавидь меня — но это и есть наш результат.

Гу Манцин смотрела на лицо Сюй Чанлиня, оказавшееся совсем рядом, и вдруг расплакалась. Она обняла его, как делала это раньше при встречах.

Только на этот раз Сюй Чанлинь не ответил на объятия.

Гу Манцин плакала всё сильнее. Когда Сюй Чанлинь попытался отстранить её, она сама отпустила его и, поднявшись на цыпочки, поцеловала в губы.

Сюй Чанлинь не мог оттолкнуть её — её поцелуй был страстным, почти отчаянным.

Но вскоре он всё же отстранил её.

— Манцин, не волнуйся так… — мягко сказал он, поддерживая её за плечи. Лицо Гу Манцин было уже мокрым от слёз.

— Чанлинь, раньше тебе больше всего нравилось целоваться со мной… Почему теперь ты… Всё из-за Цинь Су…

Её плач вызвал у Сюй Чанлиня тревогу и смятение, но он знал, что должен сказать правду:

— Манцин, даже если бы ты согласилась принять всё это, дело уже зашло слишком далеко. Я дал бабушке слово, что буду хорошо обращаться с Цинь Су. Не хочу обманывать её. Ненавидь меня, если нужно. Ты ведь знаешь, что моё сердце не может вместить двух женщин одновременно. Прости меня, Манцин…

Гу Манцин смотрела на него с отчаянием. Она не ожидала таких слов.

Повернув голову, она вдруг заметила Цинь Су, стоявшую неподалёку. На мгновение уголки её губ дрогнули в холодной усмешке, и, снова взглянув на Сюй Чанлиня, она переменила выражение лица:

— Я знаю, ты всегда прислушиваешься к словам старшей. Цинь Су — твоя обязанность, Чанлинь. Ради нашей прошлой любви… обними меня хоть разок?

Сюй Чанлинь посмотрел на неё. Она положила руку себе на грудь, напоминая о недавней операции на сердце. Он кивнул, сделал шаг вперёд и обнял её.

— Манцин, что бы ни случилось в будущем, будь сильной. Если понадобится помощь — звони мне.

Гу Манцин прижалась щекой к его плечу. Оттуда она отлично видела, как Цинь Су наблюдает за ними. Гу Манцин холодно усмехнулась ей в ответ и крепче обхватила Сюй Чанлиня за талию.

— Чанлинь, я обязательно буду…

Она отстранилась от него. Сюй Чанлинь собрался сделать шаг назад, но Гу Манцин опередила его, обхватила его за шею и снова поцеловала.

Сюй Чанлинь застыл. Он чувствовал, как она дрожит в его объятиях, но всё же быстро оттолкнул её и отступил на шаг:

— Манцин, ты ведь публичная персона…

Гу Манцин улыбнулась ему:

— Поняла. Сюй Чанлинь, сможем ли мы ещё встретиться? Будем ли общаться как друзья?

Сюй Чанлинь посмотрел на неё и кивнул. Гу Манцин улыбнулась ещё шире — она заметила, как Цинь Су, стоявшая в стороне, развернулась и ушла.

— Иди домой, уже поздно. Осторожнее по дороге… — сказал Сюй Чанлинь.

Гу Манцин послушно кивнула. Главное — он не презирает её и готов встречаться. Значит, у неё ещё есть шанс вернуть его.

Она элегантно села в машину и уехала. Сюй Чанлинь тут же побежал домой — после всего случившегося ему особенно захотелось увидеть Цинь Су.

* * *

Цинь Су стояла за дверью. Она вернулась домой в спешке — сама не понимала, как добралась сюда после того, как своими глазами увидела, как Сюй Чанлинь обнимал и целовал Гу Манцин.

Она не знала, что та вернулась. Эти дни, проведённые вместе с Сюй Чанлинем, наполнили её сердце теплом. Его забота постепенно проникала в её душу, и она начала ощущать проблески счастья. Из-за этого она даже забыла, что между ней и Сюй Чанлинем всегда стояла Гу Манцин.

Взглянув на стол, уставленный приготовленными блюдами, она поняла, что уже привыкла к такой жизни с ним.

За спиной раздался звук открываемой двери. Цинь Су знала — это Сюй Чанлинь. Она быстро подошла к столу. В тот же момент дверь распахнулась, и Сюй Чанлинь увидел, как она стоит и смотрит на него. Он быстро подошёл и крепко обнял её.

Цинь Су растерялась. Она думала, что после всего случившегося он будет холоден с ней, но не ожидала такого.

— Сюй Чанлинь… — тихо позвала она, не зная, как реагировать.

Сюй Чанлинь обнимал её, чувствуя глубокое удовлетворение. Взглянув на стол, он ответил:

— Есть хочу до смерти… Давай ужинать.

Некоторые чувства приходят незаметно. Даже когда он произносит «Я люблю тебя», он сам ещё не осознаёт, сколько смысла скрыто в этих словах.

Цинь Су не знала, о чём думает Сюй Чанлинь, но раз он не заговаривал об этом, она тоже молчала.

Между ними возникло нечто неопределённое, но не поддающееся словам.

Ночью они, как обычно, занимались любовью с неистовой страстью. Сюй Чанлинь каждый раз крепко прижимал Цинь Су к себе, и они засыпали в объятиях друг друга. На следующее утро, когда они выбежали на пробежку, Цинь Су заметила, что участок земли в центре города уже начали застраивать.

Ранее Гу Юань упоминал, что этот участок передали другой компании. Похоже, новая фирма приступила к разработке проекта. Цинь Су почувствовала лёгкую грусть, но подумала, что раз она уже получила этот участок, значит, выполнила завет матери. Компания Циньши не способна взять на себя такие масштабы строительства — держаться за него дальше было бы бессмысленно.

Она остановилась и задумчиво смотрела на площадку. Сюй Чанлинь, уже далеко убежавший вперёд, заметил это, проследил за её взглядом, а потом вернулся:

— Скоро здесь всё изменится…

Цинь Су опустила глаза и тихо кивнула, после чего первой побежала дальше.

Новости Наньчэна снова заполонила Гу Манцин. На этот раз она вернулась с гораздо более высоким профилем: её концерты расписаны на месяцы вперёд, причём все они проводятся под предлогом сбора средств на благотворительность.

Все доходы от выступлений будут переданы детским домам и благотворительным организациям Наньчэна.

Образ Гу Манцин мгновенно стал благородным и вдохновляющим. Так она демонстрировала всем свою несгибаемую волю: несмотря на перенесённую операцию на сердце, она восстановилась великолепно и стала ещё энергичнее, чем раньше.

Муниципальные власти активно поддерживали эту инициативу и широко освещали её в СМИ.

На каждом концерте присутствовал Гу Юань — как брат Гу Манцин и мэр города. Брат с сестрой буквально захватили все экраны.

На выступления также приглашались представители известных корпораций Наньчэна. Их присутствие означало не просто визит, а обязательный финансовый вклад.

Корпорация «Фэнлинь», «Луфэн» и компания Циньши — все они значились в списке приглашённых.

После окончания концертного тура все собранные средства будут переданы детскому дому «Надежда», где ранее жила сама Гу Манцин.

Это выступление стало самым масштабным с момента её возвращения и собрало наибольшую сумму пожертвований — именно потому, что деньги шли в тот самый приют, где она провела детство.

Закончив концерт, Гу Манцин сильно устала. Она сидела в гримёрке, когда Сы Чанминь постучал и вошёл. Подойдя к ней, он тихо спросил:

— Как ты себя чувствуешь? Выдержишь?

Гу Манцин подняла на него глаза и кивнула:

— Принеси мне кофе.

Сы Чанминь кивнул и пошёл наливать. Когда других сотрудников не было рядом, все её просьбы исполнял лично он.

Гу Манцин приняла чашку и поблагодарила, но, сделав глоток, нахмурилась и посмотрела на стоявшего рядом бесстрастного Сы Чанминя:

— Чанминь, что с тобой в последнее время? Ты постоянно забываешь мои предпочтения. Я же люблю мокко… — но каждый раз он приносил ей блю-маунтин.

Сы Чанминь поднял на неё глаза, всё так же без выражения. Гу Манцин ждала ответа. Он помолчал немного и только потом сказал:

— Сейчас сварю другой.

Он снова направился к кофемашине. Гу Манцин почувствовала ещё большую усталость и, приложив ладонь ко лбу, подумала: «Он мне всё чаще кажется странным. Ошибается всё чаще… Но каждый раз, когда я спрашиваю, он молчит и просто переделывает всё заново. Из-за этого мне даже неловко становится ругать его».

Но сегодня настроение у неё было особенно плохое, и даже когда Сы Чанминь принёс новый кофе, она не смягчилась:

— Чанминь, что с тобой? Ты уже больше двух лет рядом со мной, раньше никогда не путал таких вещей. Почему в последнее время всё время ошибаешься?

Вокруг неё всё чаще возникало ощущение, что люди отдаляются. И Сюй Чанлинь, и Гу Юань — их отношение к ней уже не то, что раньше.

Сы Чанминь теперь был единственным, кого она могла удержать. Но он слишком холоден — что бы она ни говорила, его лицо остаётся всё таким же бесстрастным.

Даже сейчас, когда она так разозлилась, он лишь равнодушно ответил:

— Во время твоей операции я слишком нервничал…

Услышав это, Гу Манцин больше не стала его ругать. Она знала, что во время операции Сы Чанминь переживал за неё больше всех.

http://bllate.org/book/9201/837222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода