× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Is Too Far, Marriage Is Too Dangerous / Любовь слишком далеко, брак слишком опасен: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Су нарочито переводила взгляд то на Сюй Чанлиня, то на Юй Дуна. В присутствии Сюй Чанлиня Юй Дун ещё не позволял себе ничего слишком откровенного — даже после её слов он лишь отвёл глаза в сторону.

Зато Сюй Чанлинь взял руку Цинь Су и аккуратно вложил её себе под локоть, наклонился и тихо сказал:

— Акции «Фэнлиня» всегда стабильны. Не хочу, чтобы старшая бабушка волновалась, так что… ты понимаешь.

Он слегка склонил голову и улыбнулся. Цинь Су, глядя в его звёздные глаза, кивнула с пониманием:

— Понимаю…

Вот оно — торговцы всегда думают о выгоде. Цинь Су об этом не задумывалась, но теперь, когда Сюй Чанлинь привёл её сюда, ей даже стало любопытно.

Хотя собрались только близкие, гостей всё равно набралось немало.

По сравнению с нарядами других женщин её одежда выглядела чересчур просто, но она ведь не на бал пришла — красотой мериться ей было не нужно, и она совершенно не обращала на это внимания.

Тем не менее, как только они с Сюй Чанлинем появились в дверях, все сразу обратили на них внимание.

Многие подходили поздороваться с Сюй Чанлинем и заодно учтиво кланялись Цинь Су.

На лице Цинь Су всё время играла вежливая улыбка. Женщины смотрели на неё с завистью: хоть на ней и не было дорогого платья, но излучаемая ею аура была такой, что ни одна из них не могла с ней сравниться.

Гу Манцин подошла уже после того, как большинство успело поздороваться с Сюй Чанлинем.

Цинь Су ясно увидела, как в глазах Гу Манцин мелькнуло сначала радостное удивление, а потом разочарование. Увидев это, Цинь Су внутренне возликовала и ещё крепче вцепилась в руку Сюй Чанлиня, прижавшись к нему всем телом.

Сюй Чанлинь почувствовал её движение, но не отстранил.

Гу Манцин была одета в белое длинное платье, подчёркивающее изящные изгибы фигуры. Подойдя к ним, она улыбалась, но улыбка явно была натянутой.

— Чанлинь, вы… пришли.

Цинь Су вежливо кивнула в ответ:

— После возвращения госпожа Гу сразу же навестила нас. По правде говоря, мне давно следовало бы самой прийти к вам, но виноват ведь Чанлинь — всё никак не привезёт меня…

Говоря это, она слегка потерлась щекой о его руку. Взгляд Гу Манцин, полный тревоги, упал на руку Сюй Чанлиня. Та тихо сжала губы, и её лицо становилось всё мрачнее.

Подняв глаза, Гу Манцин с обидой посмотрела на Сюй Чанлиня — в её прекрасных глазах блестели слёзы.

Люй Жумэй не могла видеть, как страдает её дочь. Заметив, что Гу Манцин направляется к Сюй Чанлиню, она последовала за ней.

Её взгляд на Цинь Су был полон презрения:

— На нашем скромном приёме в честь возвращения Манцин вдруг стали пускать всякую дворнягу. Совсем опустились в цене…

Цинь Су редко встречалась с Люй Жумэй, но до сих пор помнила тот случай с Гу Юанем. Она не собиралась здороваться с ней, однако не ожидала, что та прямо при Сюй Чанлине так её унизит.

Цинь Су не спешила отвечать и не собиралась вступать в перепалку. Она решила подождать реакции Сюй Чанлиня.

Точно так же ждала его реакции и Гу Манцин.

Сюй Чанлинь мягко повернулся к Люй Жумэй и слегка улыбнулся:

— Тётушка, я не могу согласиться с вами. Цинь Су официально является женой семьи Сюй, да и сегодня она пришла со мной. Так что, пожалуйста, уважьте моё лицо. Есть поговорка: «Бьёшь собаку — смотри на хозяина». Не так ли?

Сказав это, он опустил глаза на Цинь Су и тихо усмехнулся. Цинь Су недовольно уставилась на него — этот человек только что сравнил её с собакой!

Но, несмотря на это, она была довольна: ведь Гу Манцин пристально смотрела на Сюй Чанлиня, и её лицо уже стало совсем невесёлым. Очевидно, она злилась на него.

Цинь Су чувствовала себя превосходно.

Сюй Чанлинь бросил взгляд на Гу Манцин. Та больше не выдержала и, прикрыв рот ладонью, выбежала прочь.

Люй Жумэй не нашлась, что ответить, и лишь зло посмотрела на Цинь Су, прежде чем уйти.

Когда они обе скрылись из виду, Цинь Су наконец отпустила руку Сюй Чанлиня, подошла к столику с напитками, взяла бокал и сделала маленький глоток. Затем она посмотрела на Сюй Чанлиня и напомнила ему:

— Иди скорее утешить её, а то рассердится и перестанет с тобой разговаривать…

На самом деле ей уже было приятно от того, что он встал на её сторону. Если Гу Манцин обидится и перестанет общаться с ним, Сюй Чанлиню станет неприятно — и тогда ей самой тоже будет не по себе.

Лицо Сюй Чанлиня тоже стало серьёзнее. Он долго и пристально посмотрел на Цинь Су, а затем действительно направился туда, куда убежала Гу Манцин. Его шаги даже стали чуть торопливыми.

Цинь Су проводила его взглядом и горько усмехнулась про себя: всё-таки она — человек из его сердца, её нельзя ранить.

Цинь Су сделала большой глоток вина и отвернулась, больше не желая смотреть на удаляющуюся фигуру Сюй Чанлиня. К счастью, она ещё не вложила в него настоящих чувств.

Вдалеке Гу Юаня окружили гости. Его высокая стройная фигура выделялась среди толпы. Его взгляд время от времени скользил в сторону Цинь Су.

Она подумала, что он, вероятно, всё видел.

Цинь Су спокойно отвела глаза, стараясь стать менее заметной. Ведь она вообще попала сюда без своего ведома.

Отступив в угол, она решила подождать появления того человека и сразу уйти. Но, обернувшись, увидела, что Гу Юань уже стоит прямо за ней.

Он смотрел на неё странно. Цинь Су почувствовала, что их отношения ещё не настолько близки.

— Простите, что заняла место мэра Гу. Сейчас же уйду.

Это было единственное, что она смогла придумать. Сказав это, она собралась уходить.

Но Гу Юань преградил ей путь:

— Госпожа Цинь, не стоит так от меня прятаться. У меня нет к вам злого умысла.

— Но у меня нет добрых чувств к семье Гу, — резко ответила Цинь Су, встретившись с ним взглядом. Как только она это произнесла, глаза Гу Юаня потускнели.

Он нахмурился:

— Признаю, между нами были недоразумения, но теперь всё прояснилось…

— Нет, — перебила его Цинь Су. — Никаких недоразумений не было и нет. Мэр Гу, лучше держитесь от меня подальше, а то госпожа Гу и госпожа Люй рассердятся.

Она уже хотела уйти, но вдруг обернулась, слегка приподняв уголки губ. В её глазах сверкнула решимость:

— Но раз уж мы заговорили, напомню вам, мэр Гу: раз ваша сестра вернулась, я обязательно выясню дело с моим братом. Так что лучше побольше заботьтесь о ней.

Гу Юань замер, брови его сошлись на переносице, и он схватил Цинь Су за руку:

— Цинь Су…

Цинь Су перевела взгляд на его руку. Гу Юань почувствовал неловкость и быстро отпустил её.

— Я думаю, эта история уже закончена…

— Для вас — да. Вы ведь именно этого и добивались — чтобы мой брат умер? Но для меня всё ещё не кончено. Он умер несправедливо. Да, мэр Гу великодушно выделил ему участок под могилу, но я знаю характер моего брата — он никогда не был таким, каким вы его изображаете…

Осознав, что говорит слишком эмоционально, Цинь Су замолчала и ушла.

Гу Юань хотел броситься за ней, но его тут же окружили гости, желавшие поздороваться.

Цинь Су решила, что больше не может здесь оставаться. Сюй Чанлинь ещё неизвестно когда вернётся, а ждать ей уже не хватало терпения. Она решила уйти первой.

Но, не дойдя до двери, увидела, как Су Цзайцзин, обвив руку Лу Цзыцзяня, появилась в дверях.

Су Цзайцзин была в чёрном длинном платье. Её крупные волны волос ниспадали на одно плечо, открытые плечи сияли гладкостью, а длинные ноги скрывались под юбкой, лишь изредка мелькая при ходьбе.

Её появление также привлекло внимание многих мужчин.

Су Цзайцзин сразу заметила Цинь Су — хоть та и была одета просто, её присутствие невозможно было игнорировать.

Су Цзайцзин элегантно подошла к ней.

Лу Цзыцзянь рядом хмурился и тихо сказал ей на ухо:

— Тебе бы поучиться у Цинь Су. Нельзя так легко выставлять напоказ то, что принадлежит нам.

Су Цзайцзин бросила на него презрительный взгляд:

— Я пришла сюда только потому, что услышала, будто Су Су будет. Иначе пусть хоть в короне императорской одевают — всё равно не приду.

Лу Цзыцзянь был глубоко ранен, но всё равно не собирался отступать перед Су Цзайцзин.

— Я придумал ещё несколько новых позиций. Как насчёт того, чтобы как-нибудь потренироваться и разблокировать…

Су Цзайцзин томно прищурилась — желание в глазах Лу Цзыцзяня было очевидно. Она лукаво улыбнулась:

— Разблокировать так разблокировать. Боишься?

— Я всегда боюсь тебя, госпожа…

— Разве я такая старая?

Они шептались между собой, пока не подошли к Цинь Су. Со стороны казалось, будто они открыто демонстрируют свою любовь.

Подойдя к Цинь Су, Су Цзайцзин отпустила руку Лу Цзыцзяня и обняла подругу.

Цинь Су недоумённо посмотрела на неё:

— Как ты сюда попала?

— Боялась, что тебе достанется. Ну как, Гу Манцин ничего тебе не сделала?

Су Цзайцзин огляделась, но не увидела Гу Манцин.

Цинь Су улыбнулась Лу Цзыцзяню и ответила подруге:

— Нет, ведь это публичное мероприятие. Она не может позволить себе терять лицо.

— Отлично. Теперь тебе не о чем волноваться — я здесь, чтобы защищать тебя. Если она осмелится тебя задеть, я устрою ей адскую жизнь.

Су Цзайцзин широко улыбнулась, готовая стать для Цинь Су надёжной опорой.

Она снова огляделась и спросила:

— А где твой муж?

Цинь Су рассказала ей всё, что произошло. Су Цзайцзин задумчиво блеснула глазами, схватила Цинь Су за руку и потащила в ту сторону, куда ушёл Сюй Чанлинь.

— Су Су, запомни: пока вы официально не разведены, Сюй Чанлинь всё ещё твой муж. Ты должна пользоваться своими правами. Теперь вы живёте как настоящие супруги, и ты можешь ограничивать его поведение. Если он тайно встречается с бывшей девушкой, а ты молчишь — это неправильно.

Пока они шли, Су Цзайцзин тихо объясняла Цинь Су.

Лу Цзыцзянь, выпивая с другими гостями, наблюдал за ними. Увидев, что они собираются уходить, он тут же последовал за ними.

В комнате отдыха Гу Манцин смотрела на Сюй Чанлиня обиженными глазами.

Сюй Чанлинь тоже смотрел на неё. В конце концов Гу Манцин подошла и обняла его. Тело Сюй Чанлиня напряглось, руки словно потеряли опору и безвольно опустились, позволяя ей обнимать себя.

— Чанлинь, мне страшно. Мне кажется, между нами растёт всё больше расстояния.

Сюй Чанлинь уже всё объяснил и больше не хотел ничего говорить.

Чем больше он молчал, тем сильнее Гу Манцин боялась.

— Правда ли то, что ты сейчас сказал? Действительно ли тебе важна только репутация?

Сюй Чанлинь с досадой кивнул:

— Да. Бабушка скоро вернётся. Если информация о нас просочится, это может повлиять на акции компании.

Гу Манцин надула губы. Хотелось сказать: «Мне-то всё равно на репутацию, зачем тебе эти акции?», но в итоге она промолчала.

Она знала характер Сюй Чанлиня — он не любит капризных женщин. Гу Манцин вернулась домой под предлогом плохого самочувствия. Хотя Сюй Чанлинь навещал её, их встреча закончилась ссорой.

Поэтому Гу Манцин остро ощущала угрозу в отношениях с Сюй Чанлинем. За все годы — будь то два года разлуки или даже те времена, когда он служил в армии, — их связь никогда не доходила до такого кризиса.

Гу Манцин боялась, что, проведя много времени с Цинь Су, Сюй Чанлинь начнёт испытывать к ней настоящие чувства.

— Чанлинь, мы слишком долго были врозь. Больше я не хочу разлучаться с тобой.

Только крепко обнимая его, она могла почувствовать, что он действительно рядом.

Сюй Чанлинь ничего не ответил. Они стояли, обнявшись, когда в дверях появились Цинь Су и Су Цзайцзин.

Су Цзайцзин заглянула внутрь и повернулась к Цинь Су:

— Су Су, помни: пока вы не разведены, Сюй Чанлинь — всё ещё твой муж. Ты должна использовать свои права.

Она очень переживала за Цинь Су, но это было её личное дело — Су Цзайцзин могла лишь дать совет, решение принимать только ей.

Цинь Су смотрела на обнимающихся внутри людей. В её душе боролись противоречивые чувства — идти или не идти.

Пока она колебалась, Сюй Чанлинь вдруг посмотрел прямо на неё. Она не знала, как он заметил, что за ним наблюдают.

Пойманная на месте, Цинь Су не выглядела смущённой. Она спокойно встретилась с ним взглядом и ушла.

Сегодня она не собиралась допрашивать Гу Манцин, поэтому поспешила уйти.

Она ещё немного побродила с Су Цзайцзин. Та вскоре оказалась втянута в разговор с Лу Цзыцзянем, и Цинь Су, скучая, отправилась во двор.

Имение семьи Гу было огромным, дом просторным, а уж про двор и говорить нечего.

Во дворе стояла маленькая беседка. Цинь Су решила присесть там.

Но едва она уселась, как увидела, что кто-то идёт к ней.

http://bllate.org/book/9201/837201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода