× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Is Too Far, Marriage Is Too Dangerous / Любовь слишком далеко, брак слишком опасен: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже если у тебя есть тот, кого ты любишь, сначала должна родить ребёнка для рода Сюй, — сказал Сюй Чанлинь, и в его голосе больше не осталось прежней нежности. Он крепко обнял Цинь Су, грубо раздвинул ей ноги и резко вошёл внутрь…

Острая боль чуть не лишила Цинь Су сознания. Она прижалась к Сюй Чанлиню — никогда бы не подумала, что он способен на такое.

Ощущение тесноты заставило его резко вдохнуть. Почувствовав собственную жестокость, он смягчился, но, заметив, что лицо Цинь Су по-прежнему напряжено и не выдаёт ни малейшего раскаяния, невольно ускорился.

Цинь Су безвольно повисла на нём, пока Сюй Чанлинь не устал. Лишь тогда он выбрался из ванны. Увидев в воде слабый розовый оттенок, он почувствовал лёгкое волнение: перед глазами вновь возникло то самое ощущение тесноты и выражение лица Цинь Су, стиснувшей зубы и молчавшей всё это время.

Сюй Чанлинь уже не мог заставить себя быть таким грубым. Он облил их обоих тёплой водой и отнёс Цинь Су обратно в спальню.

Цинь Су молчала, плотно сжав губы. Сюй Чанлинь навис над ней и, глядя сверху вниз, произнёс:

— Цинь Су, даже если тебе это неприятно, всё равно уже случилось. Пойми одно: мы с тобой муж и жена уже больше двух лет, а подобное должно было произойти ещё два года назад. Сегодняшнее — лишь вопрос времени. Есть поговорка: «Любовь — дело двоих». Раз уж не уйти от этого, лучше получать удовольствие. Согласна?

Сюй Чанлинь не умел извиняться, но, увидев тот слабый розовый след, не мог скрыть радости — хотя мягких слов у него так и не нашлось.

Он знал, что первая близость для женщины болезненна, но сказать об этом по-доброму не получалось.

В этот момент зазвонил его телефон. Сюй Чанлинь взглянул на экран: помимо текущего звонка от Гу Манцин, там было множество пропущенных вызовов.

Цинь Су наконец проявила реакцию. Она повернула голову к Сюй Чанлиню и слабо улыбнулась:

— Ты прав. Раз уж не уйти, лучше получать удовольствие. В конце концов, мы ведь законные супруги…

С этими словами она выхватила у него телефон и швырнула в сторону, затем обвила шею Сюй Чанлиня руками и приподнялась навстречу ему.

В глазах Сюй Чанлиня мелькнула улыбка. Он наклонился и крепко поцеловал Цинь Су:

— Раз уж ты сама проявляешь инициативу, я, конечно, не могу тебя разочаровать…

Цинь Су недовольно скривила губы. Как будто ей так уж хотелось заниматься этим с ним…

Но раз уж дошло до этого, назад пути уже не было.

Неопытная Цинь Су была не соперницей для Сюй Чанлиня. Вскоре он полностью взял верх…

Тем временем Гу Манцин сидела, уставившись в телефон. Она вернулась домой, но всё оказалось совсем не так, как представляла себе раньше.

Сюй Чанлинь не был особенно рад или взволнован её возвращением. Хотя он по-прежнему относился к ней хорошо, в этом внимании чего-то не хватало.

Она думала, что они будут целыми днями проводить время вместе, не расставаясь ни на минуту…

В дверь постучали. Гу Манцин обернулась и, увидев Гу Юаня, выдавила улыбку:

— Брат, почему ты ещё не спишь?

— Пришёл проверить, как ты, привыкла ли? — Гу Юань подошёл к ней.

Гу Манцин кивнула:

— Даже если бы я не возвращалась два года, всё равно чувствовала бы себя здесь как дома. Ведь это мой настоящий дом.

Действительно, Гу Манцин отсутствовала два года и, казалось, ещё больше похудела.

— Манцин, тебе пришлось нелегко… — сказал Гу Юань.

Гу Манцин улыбнулась и покачала головой:

— Мне не было тяжело. Самые трудные дни закончились, как только я увидела вас с родителями. Теперь каждый день моей жизни будет счастливым.

Гу Юань едва заметно усмехнулся. Их встреча всегда останется в сердце как прекрасное воспоминание.

Но потом Гу Манцин влюбилась в Сюй Чанлиня — и всё изменилось.

Гу Юань тихо вздохнул. Некоторые вещи невозможно выразить словами. Лёгким движением он похлопал сестру по плечу:

— Ложись пораньше. Завтра родители наверняка не отстанут от тебя.

Гу Манцин кивнула. Когда Гу Юань уже дошёл до двери, он вдруг вспомнил что-то и вернулся. Гу Манцин улыбнулась ему:

— Брат, ещё что-то?

— А, просто хотел спросить… У твоей подруги из детского дома, Хуа Хуа, всё ещё нет никаких новостей?

Лицо Гу Манцин изменилось. Она отвела взгляд, и в её глазах мелькнуло замешательство:

— Н-нет… Откуда ты вдруг об этом вспомнил?

Гу Юань кивнул:

— Да так, просто спросил. Ты ведь говорила, что она была твоей единственной подругой. Подумал, если удастся её найти, тебе станет веселее… Если не нашли — не расстраивайся. Прошло столько лет, возможно, Хуа Хуа давно усыновили в какой-нибудь семье.

Сказав это, Гу Юань вышел. Ноги Гу Манцин подкосились, и она опустилась на пол, полностью погрузившись в растерянность. Всё, что даёт ей семья Гу, доставляет ей удовольствие, равно как и чувства Гу Юаня к ней. Но она знает: всё это не должно принадлежать ей.

И именно это осознание вызывает в ней тревогу.

**

На следующий день Цинь Су, выходя из дома, случайно встретила Су Цзайцзина.

Подруги обменялись взглядами. На шеях у обеих, несмотря на попытки замаскировать, всё ещё виднелись следы от поцелуев.

Каждая знала, что происходит у другой. Обе мысленно вспомнили мужчин, ещё спящих в постели. Первой заговорила Цинь Су:

— Цзайцзин, какое бы решение ты ни приняла, я буду тебя поддерживать. Но только не позволяй себе снова пострадать.

Они направились к лифту. Су Цзайцзин согласно кивнула:

— Это то, что я хотела сказать тебе. Если бы между вами не случилось близости и не возникла привязанность через ребёнка, развестись было бы легко. Но теперь, когда всё зашло так далеко, всё окажется гораздо сложнее.

Цинь Су нажала кнопку лифта:

— Я знаю. Но между нами не только мы двое. Для меня важнее всего старшая бабушка.

Су Цзайцзин кивнула:

— Если уж не избежать боли, постарайся свести урон к минимуму.

Лифт приехал. Пока они входили, к ним подбежала Сюй Чживань и тоже юркнула внутрь. Увидев их, она широко ухмыльнулась:

— Ага! Хотите тайком смыться, чтобы я не успела собрать доказательства? Ну-ка, делитесь опытом! Расскажите, какие ощущения!

Цинь Су покраснела и сердито взглянула на Сюй Чживань, а вот Су Цзайцзин уже готова была начать рассказ.

Цинь Су скрестила руки на груди и слушала, как Су Цзайцзин с пафосом излагает подробности. Та всегда была такой — никто не знал, правду она говорит или выдумывает.

Но Сюй Чживань это обожала.

Три подруги весело болтали, покидая отель, а затем разошлись по своим офисам.

В отеле Лу Цзыцзянь отправился к Сюй Чанлиню. Тот ещё не проснулся и, увидев Лу Цзыцзяня у двери, готов был съесть его живьём.

— Вы с Юй Дуном становитесь всё невыносимее! Дают ли вы хоть немного поспать? — проворчал Сюй Чанлинь, плюхаясь на диван с видом человека, страдающего от недосыпа.

Лу Цзыцзянь, словно собака, понюхал воздух в номере:

— Хм… Воздух пропитан запахом разврата. Сюй Чанлинь, я восхищаюсь тобой! Два года женат на Цинь Су и не трогал её, а как только вернулась Гу Манцин — сразу занялся супругой. Кого ты мстишь?

Сюй Чанлинь лежал на диване с закрытыми глазами, не шевелясь, будто мёртвый. То же самое недавно сказал и Юй Дун, только не в шутливом тоне, а со злостью.

Но даже после того, как он переспал с Цинь Су, внутри не было той боли, которой он ожидал.

Резко сев, Сюй Чанлинь поправил халат и бросил на Лу Цзыцзяня сердитый взгляд:

— Ни на кого я не мщу. Просто бабушка хочет правнука. А теперь проваливай, пока кто-нибудь не увидел нас вместе — ещё подумают, что мы геи. Не хочу, чтобы ты испортил мне репутацию…

— Фу, Сюй Чанлинь, ты просто мерзость! Такие благородные отговорки… — начал было Лу Цзыцзянь, но Сюй Чанлинь швырнул в него подушкой.

Лу Цзыцзянь ловко увернулся и выбежал из комнаты.

Сюй Чанлинь пошёл принимать душ. Вернувшись, он снова увидел на экране телефона несколько пропущенных звонков от Гу Манцин…


Цинь Су работала над эскизом обручальных колец, которые заказал Сюй Чанлинь.

Хотя Гу Манцин вернулась и их отношения перешли на новый этап, Цинь Су решила: раз уж пообещала — выполнит.

Правда, делать это без особого желания.

Все развлекательные новости Наньчэна были посвящены Гу Манцин.

Международно известная пианистка вернулась на родину, да ещё и является сестрой мэра города — Гу Манцин без сомнения стала главной светской львицей высшего общества.

Её окружали одни лишь ореолы славы.

За обедом с Сюй Вэнем все снова говорили только о Гу Манцин.

Повсюду, где были большие экраны, крутили только её.

Сюй Вэнь обеспокоенно посмотрел на Цинь Су:

— Цинь Су, с тобой всё в порядке?

Цинь Су слабо улыбнулась и покачала головой. Раньше она точно не смогла бы сохранить такое спокойствие, но сейчас её внутреннее состояние изменилось.

Она не чувствовала ни малейших колебаний.

Однако, когда на экране появились кадры Сюй Чанлиня и Гу Манцин вместе, Цинь Су не выдержала. Её пальцы, сжимавшие палочки для еды, чуть не сломали их.

Она пристально смотрела на экран. Говорят, женское сердце — глубокое, как море, и непостижимо. Оказывается, мужское — ничуть не проще.

Тот нежный мужчина, стоящий рядом с Гу Манцин и смотрящий на неё с теплотой, — это тот же человек, который прошлой ночью не давал ей покоя?

Цинь Су холодно усмехнулась и встала, чтобы уйти.

Тем временем Сюй Чанлинь находился на месте события. Гу Манцин звонила ему много раз, но он не брал трубку. Отправляясь на встречу с клиентом, он не ожидал наткнуться на банкет, устроенный Гу Чжэном в честь возвращения дочери.

Лицо Гу Манцин, до этого хмурое, озарилось улыбкой, как только она увидела Сюй Чанлиня.

Пойманный врасплох, Сюй Чанлинь не мог просто уйти и потому остался — отсюда и появилась та самая новость.

Личная жизнь Гу Манцин всегда вызывала интерес общественности. Каждый мужчина, появлявшийся рядом с ней, становился объектом подозрений.

Сюй Чанлинь формально был женат, но всем было известно, что он не придаёт значения своей супруге. Журналисты, видя их вместе, не упустили возможности написать статью.

Гу Манцин стояла рядом с Сюй Чанлинем и чувствовала себя счастливой.

— Чанлинь, не думала, что встречу тебя здесь. Я очень рада… — Сюй Чанлинь не упомянул, что не брал её звонки, и Гу Манцин, зная его характер, тоже не стала поднимать эту тему.

— Хорошо, что дядя Гу так основательно подготовился. Хорошо отдыхай. В компании дела, мне пора, — сухо ответил Сюй Чанлинь.

Он поправил ей шаль на плечах — этот момент тут же запечатлели журналисты…

Сюй Чанлинь развернулся и пошёл прочь. Гу Манцин хотела его остановить, но вместо этого сказала:

— Чанлинь, вечером дома состоится приём для близких. Обязательно приходи.

Сюй Чанлинь остановился и посмотрел на неё, в глазах которой светилась надежда.

— Хорошо…

Гу Манцин сразу расцвела. Главное — чтобы Сюй Чанлинь не отталкивал её. Пока он рядом, у неё есть шанс.

Только она не ожидала, что Сюй Чанлинь придёт не один.

Благодаря влиянию семьи Гу и самой Гу Манцин банкет прошёл блестяще. Вечерний приём действительно собрал только самых близких: родственников семьи Гу и друзей, приглашённых лично Гу Манцин.

Цинь Су после работы чувствовала упадок сил и хотела просто принять душ и лечь спать. Но неожиданно Сюй Чанлинь вернулся домой и заявил, что повезёт её куда-то. Вспомнив утренние кадры на экране, Цинь Су не хотела идти, но Сюй Чанлинь настоял.

Он даже заставил её переодеться. Цинь Су не смогла противостоять ему и послушно сделала, как он просил.

Её наряд был довольно прост: длинное платье, туфли на каблуках, волосы свободно рассыпаны.

Цинь Су думала, что их ждёт обычный ужин, но когда машина остановилась у дома Гу, она поняла замысел Сюй Чанлиня.

Она повернулась к нему и нарочито обиженно сказала:

— Знал бы ты заранее, что везёшь меня сюда, я бы оделась получше.

Сюй Чанлинь посмотрел на неё и едва заметно улыбнулся, ничего не ответив. Он первым вышел из машины.

Цинь Су тем временем нервничала. Она посмотрела на Сюй Чанлиня, стоявшего у двери автомобиля, и не могла понять, зачем он привёз её сюда.

Ей не хотелось встречаться с семьёй Гу, особенно с Гу Манцин. Но потом она подумала: если она не придёт, рядом с Сюй Чанлинем может оказаться Гу Манцин. Цинь Су выпрямила спину. Она — законная супруга Сюй Чанлиня, и прятаться должна не она.

Цинь Су элегантно вышла из машины и увидела, что Юй Дун уже стоит рядом с Сюй Чанлинем. Оказывается, «отпуск», о котором говорил Сюй Чанлинь, тоже привёл его к Гу Манцин.

Цинь Су едва заметно усмехнулась и спокойно подошла к Сюй Чанлиню, намеренно широко улыбаясь:

— Ассистент Юй, какая неожиданность! Гу Манцин наконец вернулась. Наверное, некоторые люди сейчас безмерно счастливы.

http://bllate.org/book/9201/837200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода