× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Is Too Far, Marriage Is Too Dangerous / Любовь слишком далеко, брак слишком опасен: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лендровер резко затормозил у входа, будто вбирая в себя всю ярость водителя. Сюй Чанлинь выскочил из машины и с силой захлопнул дверь, злобно уставившись на главный вход больницы.

— Цинь Су, ты умеешь запутывать людей.

Изначально всё складывалось удачно: раз Цинь Су уже в больнице, можно было спокойно отчитаться перед стариком. Однако, едва услышав, что она там, старик немедленно отменил приказ о её встрече и велел Сюй Чанлиню лично навестить её.

«Какое мне дело до Цинь Су в больнице?» — подумал он.

Но если кого-то и нельзя было ослушаться, так это только самого старика.

Сюй Чанлинь решил просто формально заглянуть и тут же вернуться доложиться.

В коридоре он увидел лишь ассистента Цинь Су — Сюй Вэня.

Он шёл неторопливо, засунув руки в карманы брюк, будто прогуливался по парку, и не собирался искать Цинь Су сам — пусть покажется, если нужно.

Однако даже дойдя до самого Сюй Вэня, он так и не увидел её.

Заметив Сюй Чанлиня, Сюй Вэнь кивнул:

— Господин Сюй!

Тот раздражённо отвёл взгляд:

— Где Цинь Су?

Сюй Вэнь не успел ответить, как из палаты вышел врач, а следом за ним — сама Цинь Су.

— Состояние господина Циня крайне тяжёлое, — сказал врач, уходя. — Госпожа Цинь, будьте готовы морально ко всему.

Цинь Су молча повернулась и снова вошла в палату. Сюй Чанлинь закипел от злости: его, взрослого мужчину, проигнорировали совершенно бесцеремонно.

Он шагнул в палату, источая гнев. Запах антисептика стал ещё резче, и Сюй Чанлинь невольно замер.

Перед ним Цинь Су сидела у кровати, держа за руку лежащего старика.

— Дедушка, прости меня… Я бессильна. Возможно, не смогу исполнить твоё желание…

Её хрупкое тело слегка дрожало. С того ракурса, где стоял Сюй Чанлинь, казалось, будто эта женщина плачет.

Он впервые видел Цинь Су такой — уязвимой.

Обычно перед ним она либо сохраняла холодное спокойствие, либо превращалась в маленькую пантеру, выпуская острые когти.

Говорят, сердце всегда сочувствует слабому — похоже, это правда.

— Старик вернулся. Разбирайся сама, — бросил он ледяным тоном и развернулся, чтобы уйти.

Настроение было окончательно испорчено. Когда он садился в машину, позвонил Лу Цзыцзянь и предложил выпить.

Сюй Чанлинь завёл двигатель и поехал в «Хуанъюань». Цинь Су явно надолго задержится в больнице, а старику пока не нужно торопиться с отчётом.

Подземный этаж «Хуанъюаня» был отделан с безупречной роскошью.

Сюй Чанлинь направился прямо в кабинку Лу Цзыцзяня.

Тот уже распивал напитки, окружённый двумя красавицами. Увидев входящего Сюй Чанлиня, Лу Цзыцзянь поднял бокал в приветствии.

Сюй Чанлинь проигнорировал его. Почувствовав неладное, Лу Цзыцзянь махнул девушкам, давая понять, чтобы ушли.

Он подошёл к Сюй Чанлиню, держа в одной руке бутылку, в другой — бокал.

— Братан, настроение ни к чёрту? Неужели не можешь удовлетвориться? Да ладно тебе! Ты ведь каждый день рядом с такой красоткой, как Цинь Су, и всё равно остаёшься неприступным, как Лю Сяхуэй! Я тебя боготворю!

Сюй Чанлинь резко обернулся, сверкнул глазами, вырвал бокал и недовольно процедил:

— Ты думаешь, моё настроение испорчено из-за Цинь Су?

Да это же смешно!

— А, не из-за Цинь Су… Тогда из-за Гу Манцин? Она вернулась или так и не вернётся?

Лу Цзыцзянь прекрасно знал Сюй Чанлиня. Если Гу Манцин вернётся — он будет и радоваться, и тревожиться; если не вернётся — два года будет томиться в меланхолии. В любом случае — плохо.

Сюй Чанлинь снова бросил на него злобный взгляд, ничего не сказал и опрокинул бокал.

Выпив несколько бокалов, он всё равно не мог избавиться от слов ассистента Цинь Су, звучавших в голове: «Участок в центре города — это то, чего больше всего хочет председатель. Говорят, ради исполнения одного желания…»

«Какое мне дело до их желаний?» — подумал он, осушая ещё один бокал, и вдруг резко вскочил, доставая телефон и набирая Юй Дуна.

* * *

Ранним утром позвонил Сюй Вэнь.

— Госпожа Цинь, «Фэнлинь» отказался от участка в центре. Как и ожидалось, в игру вмешалась «Кантао»…

Цинь Су решительно встала с постели и пошла умываться.

Вмешательство «Кантао» — ожидаемо.

Отказ «Фэнлиня» — совершенно неожидан.

Спрятав тёмные круги под макияжем, она спустилась вниз, где её уже ждал старик за завтраком.

Единственное утешение в доме Сюй — это он.

— Сусу, не перенапрягайся. Если «Циньши» совсем не выдержит, скажи бабушке. У нас ведь ещё есть «Фэнлинь»! «Фэнлинь» навсегда останется твоей опорой, — с беспокойством сказал старик, глядя на её измождённый вид.

Цинь Су слабо улыбнулась. Старик так думает и так говорит, но это вовсе не значит, что Сюй Чанлинь разделяет его мнение.

Аппетита не было, но под пристальным взглядом старика пришлось съесть немного.

Однако вскоре после того, как она села за руль, всё это вырвало на дороге.

Эту картину случайно увидел Сюй Чанлинь, возвращавшийся в дом Сюй.

Женщина в строгом чёрном костюме стояла у обочины, мучаясь от тошноты.

Сюй Чанлинь сначала хотел проехать мимо, но внезапно резко затормозил, решив подразнить Цинь Су.

Хлопнув дверью, он огляделся по сторонам и с сарказмом произнёс:

— Ну и зрелище! Жаль, что нет зрителей.

Подойдя к Цинь Су, он присел рядом:

— Госпожа Цинь, собираетесь разжечь слухи? Или всё-таки хотите создать повод для сплетен? Но ведь это всё равно что поднять камень, чтобы уронить себе на ногу.

Цинь Су, сдерживая тошноту, бросила на него холодный взгляд.

С тех пор как она отказалась подписывать документы на развод, гнев Сюй Чанлиня усилился, и он стал ещё язвительнее.

Цинь Су не хотела с ним разговаривать и попыталась встать, но Сюй Чанлинь прижал её плечи:

— Муж, которого ты даже не допускаешь к себе… Если вдруг окажется, что ты беременна, будет отличное представление.

Его слова были ледяными, но Цинь Су давно выработала иммунитет.

Она повернулась и встретилась с ним взглядом, в котором светились насмешливые искорки:

— Господин Сюй, вы, наверное, мечтаете, чтобы я действительно забеременела? Очень жаль, но я, Цинь Су, абсолютно не интересуюсь мужчинами. Боюсь, ваше желание не сбудется.

Сюй Чанлинь уставился на её блестящие глаза. Её слова словно комок ваты застряли у него в горле — ни проглотить, ни выплюнуть.

Цинь Су сбросила его руку и села в машину, уехав прочь.

Сюй Чанлинь смотрел ей вслед, чуть ли не вытаращив глаза.

В этот самый момент раздражающе зазвонил телефон. На этом номере обычно звонил только Юй Дун.

— Говори, что случилось?

Юй Дун на секунду замер — в последнее время у начальника был взрывной характер, но докладывать всё равно надо.

— Мы отказались от участка в центре. «Кантао» упрямо держится за него. Может, нам…

— Неважно! — оборвал его Сюй Чанлинь и бросил трубку. Кто-то другой берётся за Цинь Су? Что ж, он только рад.

Сюй Чанлинь запрыгнул в машину и вернулся в дом Сюй.

Едва он переступил порог, в него полетела подушка. К счастью, он ловко поймал её.

— Бабушка…

— Я тебе не бабушка! Я тебе — старик! — фыркнула старушка, обиженно отвернувшись.

Сюй Чживань, сидевшая рядом и хрустевшая чипсами, тоже бросила на него презрительный взгляд. Сюй Чанлинь чуть не подпрыгнул от возмущения: «Что я такого сделал, что в этом доме меня все так недолюбливают?»

Но перед стариком он обязан был держать себя в руках.

— Бабушка, я провинился. Накажите меня как угодно: бегать круги, лазить по горам, отжиматься — что угодно! — умоляюще заговорил он, подходя к ней и почти опускаясь на колени.

Старик пронзительно посмотрела на него:

— Хм! Мальчишка, не думаешь же ты, что я глупая старуха? Все эти «наказания» — твои любимые занятия! Не дури меня. Иди, делай, что должен.

Сюй Чживань с трудом сдерживала смех. Сюй Чанлинь бросил на неё злобный взгляд, но тут же снова принялся уговаривать старика:

— Старик, не злитесь, берегите здоровье. Наказывайте меня как хотите — я всё выполню.

Старик прищурилась:

— Правда?

Сюй Чанлинь покорно кивнул — старика нельзя было выводить из себя.

— Тогда ладно. Поторопись подарить мне правнука.

Сюй Чанлинь сразу почувствовал, что попался.

* * *

— «Кантао» твёрдо настроена на сделку. По уровню ресурсов мы, возможно, немного уступаем им, — доложил Сюй Вэнь, стоя у стола Цинь Су.

Цинь Су задумчиво опустила голову. Конечно, она это знала, но…

— Проиграть «Фэнлиню» — можно. Проиграть «Кантао» — нет. Возможно, за этим стоит интрига Бай Сян. Назначь встречу с руководителем «Кантао».

На втором этаже «Хуанъюаня», в туалете, Цинь Су поправила одежду и энергично встряхнула руками, затем подняла глаза на своё отражение в зеркале.

Чёрное, обтягивающее, с глубоким вырезом и облегающей юбкой — такой наряд два года назад был бы её любимым.

Ярко-красные губы, будто пламя… Казалось, она снова стала той самой Цинь Су.

Сюй Вэнь заранее собрал информацию о руководителе «Кантао» — Кан Мине. Она просто играла на его слабостях.

Однако с того момента, как Кан Мин назначил встречу именно в «Хуанъюане», она уже поняла, за каким он человеком.

Цинь Су вернулась в кабинку. Кан Мин уже основательно выпил.

Ранее он хоть как-то сдерживался, но теперь его взгляд стал откровенно похотливым.

Он подошёл к Цинь Су и, приблизив лицо, ухмыльнулся:

— Давно слышал о славе госпожи Цинь. Сегодня убедился — слухи не врут.

— То, что госпожа Цинь пригласила меня, большая честь для меня, Каня. Но вопрос с участком зависит от вашей искренности.

— Цинь Су, по линии моей двоюродной сестры вы должны звать меня дядей. Хе-хе, так что у нас полно поводов поговорить по душам.

Цинь Су пришла именно для переговоров. Она взяла протянутый бокал и слегка улыбнулась:

— В деловом мире я не люблю ссылаться на родственные связи. Но раз господин Кань упомянул об этом, значит, вы готовы сделать мне одолжение. Заранее благодарю.

Кан Мин прищурился, внимательно глядя на неё, потом медленно кивнул:

— Всё можно обсудить. Давайте сначала выпьем!

Цинь Су не боялась алкоголя. За последние два года она столько раз пила и столько раз вырвало — выработалась устойчивость.

По поведению Кан Мина было ясно: не выпьет — не отстанет.

Она подняла бокал и осушила его, затем очаровательно улыбнулась:

— Простите, господин Кань, только что получила звонок — в компании срочные дела. Мне нужно идти. Дальнейшие вопросы мой ассистент согласует с вами. До свидания!

Кан Мин встал и расставил руки, преграждая ей путь:

— Цинь Су, не торопитесь! Деловые вопросы мы обсудили, теперь поговорим о родстве…

— Извините, господин Кань, но родственников у нас нет, — вежливо, но холодно отстранилась Цинь Су.

Она почувствовала лёгкое недомогание.

Сюй Чанлинь в очередной раз бросил компанию на полпути. Не обращая внимания на раздражение Лу Цзыцзяня, он вышел к своей машине и заметил, что рядом с его «Лендровером» стоит белый «БМВ» Цинь Су.

Сюй Чанлинь усмехнулся: «Цинь Су, похоже, не выдержала одиночества. Ведь „Хуанъюань“ раньше было её любимым местом».

Он безразлично завёл двигатель. Машина только начала выезжать с территории, как поступил звонок от Юй Дуна.

— Господин Сюй, госпожа Цинь встречается в «Хуанъюане» с Кан Мином из «Кантао». Совсем одна…

Сюй Чанлинь бросил трубку и продолжил движение. «Какое мне дело, с кем встречается Цинь Су? Этот Юй Дун всё больше лезет не в своё дело».

Он знал репутацию Кан Мина в деловых кругах. Если Цинь Су попала к нему… «Не послать ли пару журналистов, чтобы немного помочь ей?» — мелькнула у него мысль.

«Лендровер» мчался с огромной скоростью. На перекрёстке мигал зелёный свет. Машина уже почти въехала на перекрёсток, но вдруг резко развернулась. Слишком резкое торможение заставило шины визгнуть, и автомобиль устремился обратно…

* * *

Коридоры «Хуанъюаня» дышали жаром и пропитаны были духом похоти.

Цинь Су покачнулась и, опершись рукой о стену, пошла к выходу. Она только что сильно задела Кан Мина, и тот точно не простит ей этого.

Действительно, оглянувшись, она заметила, как Кан Мин, прикрывая пах и разговаривая по телефону, быстро шёл за ней.

Без сомнения, за этим стояла Бай Сян. Цинь Су прищурилась: «Этот счёт я обязательно верну».

Ноги будто стояли на вате — слабость нарастала. Сейчас, среди людей, Кан Мин не осмелится на откровенное насилие, но Цинь Су всё равно ускорила шаг.

Неожиданно за поворотом она столкнулась лицом к лицу с другим человеком.

— Сусу… — Это был Ши Ян. Он, кажется, тоже удивился, увидев её, но радость в его глазах была явной.

Цинь Су отвела взгляд и попыталась обойти его, но Ши Ян схватил её за руку.

— Сусу, я столько раз звонил тебе, но ты не отвечала. Давай поговорим!

Цинь Су тихо рассмеялась и подняла на него глаза:

— О чём говорить? Что ещё обсуждать? Ши Ян, давай просто пожелаем друг другу добра и разойдёмся.

Она резко вырвала руку. С тех пор как семья Цинь попала в беду, а Бо Цю на их помолвке объявила, что носит ребёнка от Ши Яна, между ними всё закончилось.

Цинь Су так считала, но Ши Ян не сдавался. Он снова притянул её к себе и загородил обеими руками:

— Сусу, я ошибся, правда ошибся! Я знаю, что после свадьбы с Сюй Чанлинем ты несчастна. Давай начнём всё сначала. Я сделаю тебя счастливой…

http://bllate.org/book/9201/837177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода