× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Is Too Far, Marriage Is Too Dangerous / Любовь слишком далеко, брак слишком опасен: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Любовь слишком далека, брак чересчур опасен

Автор: Чу Гэ

Аннотация:

Два года замужества — и каждый месяц она получает от мужа соглашение о разводе.

Под давлением обстоятельств ей необходимо родить ему ребёнка.

*

О ребёнке она сказала:

— Я уже договорилась с больницей. Сообщите мне, когда приходить.

Он косо взглянул:

— О чём ты договорилась?

— Как о чём? Родить ребёнка! Это самый прямой и действенный способ.

— …

Однажды он прижал её к постели, тяжело дыша:

— Ради здоровья ребёнка я нашёл самый безопасный метод.

— Какой?

— Естественное зачатие!

— …

==================


— Госпожа Цинь, пожалуйста, не ставьте меня в неловкое положение. Я всего лишь обычный адвокат, и мне будет трудно объясниться перед господином Сюй.

За письменным столом в строгом офисном костюме сидела Цинь Су. Все чёрные волосы были собраны в аккуратный пучок, открывая чистый лоб. Она слегка нахмурилась, выслушав слова адвоката Юй Дуна, затем чуть приподняла бровь:

— Раз уж вы называете меня «госпожа Цинь», позвольте напомнить: мне гораздо приятнее, когда меня зовут «госпожа Сюй». Господин Юй, я уже не раз говорила вам — все вопросы о разводе направляйте моему адвокату Су Цзайцзину.

Цинь Су вежливо развела руками, откинулась на спинку кресла и провела ладонями по краю стола:

— Простите, но я очень занята, так что…

Она не стала договаривать, но уже наклонилась вперёд и снова взялась за ручку, чтобы продолжить изучать документы.

Юй Дун почувствовал себя униженным, поправил оправу очков и вышел из кабинета.

Цинь Су подняла глаза и услышала, как за дверью раздался его голос:

— Сюй Чанлинь, я не могу больше заниматься вашим делом. Обратитесь к кому-нибудь другому…

Её взгляд остановился на двери, мысли унеслись далеко…

В дом Сюй она вернулась без четверти девять. Едва войдя в гостиную, её потянула в сторону Сюй Чживань, лицо которой было покрыто маской:

— Сусу, мама точно будет тебя отчитывать. Будь готова. Сегодня она ходила в храм и сказала, что второй брат обязан завести ребёнка в этом году, иначе…

Цинь Су посмотрела в большие чёрные глаза подруги и кивнула. Прошлый год в доме Сюй был непростым, но, к счастью, рядом была Чживань.

Они не успели договорить, как в гостиной появилась Лю Мэй с перекрещёнными на груди руками. Её лицо выражало гнев:

— Цинь Су, подойди сюда!

— Я с самого начала была против твоего брака с Чанлинем, но что поделать — старшая родственница настояла…

— Раз уж вы поженились, почему бы тебе не родить ребёнка для семьи Сюй? Не можешь удержать собственного мужа — какой толк от того, что ты так хорошо управляешь компанией?

— Если бы не твой брат, мы бы вообще не имели с вами ничего общего…

Цинь Су опустила голову. Но когда речь зашла о брате, её нервы натянулись до предела. Она резко подняла глаза на Лю Мэй. Та вздрогнула от неожиданности, встретившись со взглядом Цинь Су, и махнула рукой:

— Ладно, раз уж так вышло, поскорее роди ребёнка для семьи Сюй.

Прошло уже полчаса, прежде чем Цинь Су поднялась по лестнице. Она повертела шеей, чувствуя, как затекли мышцы, и подошла к своей спальне. Из-под приоткрытой двери пробивался свет.

Это не было неожиданностью. Каждый месяц наступал этот день — день, когда она отказывалась подписывать соглашение о разводе.

Цинь Су слегка усмехнулась и протянула руку, чтобы открыть дверь, но в этот момент зазвонил телефон.

Увидев имя на экране, она лишь покачала головой с лёгкой усмешкой, но всё же ответила:

— Цинь Су, Сусу… Бо Цю потеряла ребёнка. Я хочу тебя видеть. Я сейчас в…

— Не хочу тебя видеть. И впредь, когда у вас случится выкидыш, не сообщайте мне об этом. Мне совершенно всё равно.

Цинь Су прервала Ши Яна.

Как же это смешно. Бывший жених, а теперь зять её семьи, сообщает ей о выкидыше её сестры. И не в первый раз.

Настоящая мерзость.

Внезапно дверь распахнулась. Телефон всё ещё был в руке, и Цинь Су подняла глаза прямо в узкие, опасные глаза мужчины…

Сюй Чанлинь стоял у окна в чёрном костюме ручной работы, скрестив длинные ноги. В руке он держал бокал красного вина. Его взгляд, полный ярости, будто готов был прожечь Цинь Су насквозь, а в глазах плясал огонь — казалось, он вот-вот разорвёт её на части. Цинь Су выпрямила спину и спокойно вошла в комнату.

— Цинь Су, тебе действительно интересно оставаться в таком браке? — раздался низкий голос мужчины, смешавшись с ароматом вина в тесном пространстве.

Цинь Су на миг замерла, но не ответила. Подойдя к шкафу, она достала одежду и направилась в ванную.

Бокал с глухим стуком упал на ковёр, не разбившись, и покатился к её ногам.

— Я сделаю так, что в этом браке ты будешь сидеть, словно на иголках…

С этими словами Сюй Чанлинь развернулся и вышел, будто его здесь и не было.


На следующий день, восьмой этаж компании Цинь. Только что закончилось бурное совещание.

Бо Чжэн подошёл к Цинь Су с разъярённым лицом:

— Цинь Су, твои жестокие методы всё больше напоминают манеры твоей матери. Но не забывай: Цю — твоя сестра!

Цинь Су резко подняла глаза и уставилась на Бо Чжэна — отца своего брата Цинь Фэна. Она холодно усмехнулась:

— Я знаю только одного брата — и он сейчас в тюрьме. Что до сестёр — у меня их никогда не было.

Лицо Бо Чжэна исказилось. Цинь Су уже встала и вышла из конференц-зала.

Сюй Вэнь последовал за ней:

— По поводу участка в центре города я уже связался с мэром Гу. Встреча назначена на два часа дня.

Они вместе вошли в кабинет Цинь Су.

— Наш главный конкурент — корпорация «Фэнлинь». Если господин Сюй не изменит позицию, наши шансы на победу невелики… — анализировал Сюй Вэнь текущую ситуацию.

— Делаем всё возможное. Если не получится — не стоит насильно добиваться успеха, — спокойно ответила Цинь Су.

В час дня она выехала заранее.

Встреча началась вовремя.

Сюй Вэнь представил отчёт, Цинь Су сделала заключение. Гу Юань всё это время внимательно изучал документы. В зале царила тишина. Наконец он поднял голову, закрыл папку и сказал:

— Материалы я возьму с собой и обсужу с членами совета. Решение примем позже.

Цинь Су незаметно выдохнула с облегчением. Возможно, это лишь начало, и результата не будет, но она сделала всё, что могла.

Когда она уже собиралась уходить, Гу Юань вдруг окликнул её.

Остальные разошлись. Цинь Су нахмурилась и остановилась, ожидая.

— Госпожа Цинь, не волнуйтесь. Вопрос с участком земли мы рассмотрим объективно. Сейчас я хочу поговорить о Сюй Чанлине. Манцин возвращается на следующей неделе — настал срок, о котором они с ним договорились. Вы умная женщина, Цинь Су. Такое привязывание никому из вас не принесёт счастья…

— У мэра Гу не только прекрасная репутация чиновника, но, оказывается, он ещё и заботливый старший брат. Однако боюсь, что в этом вопросе вы не имеете права вмешиваться.

— Я и Сюй Чанлинь состоим в законном браке. Пусть даже мэр Гу так сильно любит свою сестру — он не вправе решать, быть нам вместе или нет.

— Я — официальная супруга в семье Сюй. Не кажется ли мэру Гу, что поведение его сестры выходит за рамки приличий? Или, может, ваше сердце настолько велико, что вы готовы добровольно уступить любимого человека?

Цинь Су перебила Гу Юаня и в конце наклонилась вперёд, понизив голос.

Лицо Гу Юаня побледнело. Цинь Су лишь слегка улыбнулась и развернулась, чтобы уйти.

Выходя из здания мэрии, она шла вслед за Сюй Вэнем.

У входа в здание, на чёрном «Лендровере», сидел Сюй Чанлинь. Его длинные ноги были закинуты на порог двери, мощная фигура скрывалась в салоне. Он выглядел дерзко и вызывающе.

Даже в таком официальном месте никто не осмеливался сделать ему замечание.

В груди у Цинь Су сдавило. Теперь понятно, почему он вчера так разозлился — Манцин возвращается.

Ха! Он торопится избавиться от неё, но она упрямо не собирается ему в этом помогать.

Цинь Су собралась с мыслями и спустилась по ступеням, намереваясь проигнорировать Сюй Чанлиня и направиться к своей машине.

Но тот опустил ноги, вышел из авто и двинулся ей навстречу.

Сегодня на нём была повседневная одежда, подчёркивающая его небрежность и расслабленность — совсем не похож на вчерашнего мужчину в строгом чёрном костюме.

— Цинь Су, я специально тебя ждал. Убегать при виде меня — это нехорошо, — проговорил он, хватая её за уже открытую дверцу машины и лукаво прищуриваясь.

Понимая, что избежать встречи не удастся, Цинь Су подняла глаза и встретилась с его прищуренным взглядом:

— Я не убегаю. Просто подумала, что господину Сюй, возможно, не хочется меня видеть…

— О, ну ты хоть сама это понимаешь, — процедил Сюй Чанлинь, глядя на неё. Эта женщина всегда держалась как железная леди, да ещё и в этих скучных, немодных нарядах.

— Давай разведёмся. Я подумаю, не передать ли вам участок в центре города…

Но когда Цинь Су смотрела на него, её ясные, чистые глаза внезапно задели его за живое. Аромат её духов вплелся в воздух, и Сюй Чанлинь нахмурился, отступил на шаг и отпустил дверцу, увеличив между ними расстояние.


— То, достанется ли участок в центре компании Цинь, зависит от силы самой компании Цинь.

— Если наши возможности окажутся недостаточны, даже если господин Сюй передаст нам участок, мы, возможно, не сможем его осилить. В этом вопросе, думаю, мэр Гу сможет принять более взвешенное решение. Верно ведь, мэр Гу?

Цинь Су обернулась и увидела, что Гу Юань уже вышел вместе с группой людей. Она вежливо улыбнулась и, закончив фразу, адресованную Сюй Чанлиню, повернулась к мэру.

Гу Юань перевёл взгляд на Сюй Чанлиня — это был взгляд двух мужчин, измеряющих друг друга.

— Госпожа Цинь абсолютно права… — ответил он, наконец отведя глаза.

Сюй Чанлинь стиснул зубы. Эта Цинь Су — настоящая заносчивая дура! Он хотел поговорить с ней по-хорошему, но теперь это невозможно.

Телефон Цинь Су зазвонил. Она ответила — и её лицо мгновенно изменилось. Сказав лишь «Я сейчас приеду», она резко оттолкнула дверцу и, проигнорировав Сюй Чанлиня, села в машину.

Её автомобиль стремительно исчез в облаке пыли. Лицо Сюй Чанлиня стало зелёным от ярости, особенно при том, что рядом стоял Гу Юань. Он развернулся и пошёл прочь, не глядя ни на кого.

Но Гу Юань окликнул его:

— Сюй Чанлинь!

Тот остановился, но не обернулся.

— Манцин скоро вернётся, а у тебя тут всё ещё не улажено. Ты же знаешь, она плохо переносит потрясения. Госпожа Цинь — умная женщина, совсем не такая колючая и злая, как ты её описываешь…

— Мои дела тебя не касаются, — резко оборвал его Сюй Чанлинь, резко обернувшись. — Ни Манцин, ни Цинь Су.

Он бросил на Гу Юаня недружелюбный взгляд и направился к своему «Лендроверу». Конечно, Гу Юань имеет право защищать сестру, но с чего он вдруг стал оправдывать Цинь Су?

Сюй Чанлинь сел в машину, завёл двигатель и оставил Гу Юаню лишь клубы выхлопных газов, резко умчавшись прочь.

Цинь Су, Цинь Су… Это ты сама напросилась.

За рулём он злился всё больше. Достав телефон, набрал Юй Дуна:

— Мы обязательно должны заполучить участок в центре!

Посмотрим, как ты тогда будешь задирать нос. Ведь тебе так важен этот участок? На этот раз ты окончательно потеряешь надежду.

Но и этого ему было мало. Вспомнив, как Цинь Су смотрела на него с холодным равнодушием, он готов был убить её.

Ба-ба! — с яростью ударил он по рулю. Резкий сигнал разнёсся по улице.

Именно в этот момент зазвонил телефон. Сюй Чанлинь раздражённо схватил его, не глядя на экран:

— Кто?! Я сейчас не в духе…

Он не успел договорить «раздражён», как из трубки раздался ещё более громкий и резкий голос:

— Ты, мерзавец! Это твоя бабушка, твоя прародительница! Я вернулась. Привези свою жену встречать меня. Запомни: привез--и--сво--ю--же--ну!

Сюй Чанлинь отстранил телефон и прищурился на надпись «Старшая родственница».

Откуда у восьмидесятилетней бабушки такой голос?

Хорошо, что он отнёс трубку — иначе барабанные перепонки не выдержали бы.

Привезти Цинь Су? Ха!

Разве он может сказать, что при одном её виде его начинает бесить?

Но старшая родственница обожает её.

Машина продолжала движение, и Сюй Чанлинь неохотно набрал номер Цинь Су.

Но эта чёртова женщина не брала трубку.

Сюй Чанлинь скрипел зубами. Цинь Су снова и снова испытывала его терпение.

Не ответить старшей родственнице — нельзя. Приехать без Цинь Су — тоже нельзя.

Цинь Су, ты погоди. Я ещё с тобой расплачусь.

Он продолжал звонить. На пятом вызове она наконец ответила. Сюй Чанлинь тут же заорал:

— Цинь Су, ты чёртова женщина! Ты нарочно выводишь меня из себя?.

— Простите, господин Сюй, но наша госпожа Цинь сейчас в больнице…


Их желания — не его забота.

http://bllate.org/book/9201/837176

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода