× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving the Wife as Life, CEO Take It Easy! / Любить жену больше жизни, господин генеральный директор, полегче!: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Много гостей подходили с поздравлениями, но Сюй Вань совершенно не хотелось пить. Она умоляюще посмотрела на Су Чэня, однако тот либо сам увлечённо пил, либо торопил её выпить и вовсе не замечал нежелания в её глазах.

Сюй Вань смотрела на бокал красного вина и вспомнила давний случай: тогда Су Чэнь был всего лишь её помощником. Он встал перед ней, загородив от всех желающих чокнуться, и одним махом осушил свой бокал, при этом не забыв сказать:

— У госпожи Сюй слабое здоровье, она плохо переносит алкоголь! Это вино выпью я!

Неужели со временем он перестал заботиться о ней? Или после свадьбы просто перестал её защищать?

Сердце Сюй Вань вдруг сжалось от боли, улыбка на губах погасла, и она медленно, до дна, выпила всё вино.

Вино оказалось действительно невкусным. После нескольких глотков ей стало тошнить — желудок начал бурлить.

— Простите, — сказала Сюй Вань, поставив бокал и, не обращая внимания на остальных гостей, направилась в туалет. Су Чэнь холодно смотрел ей вслед.

Сюй Вань вырвала в туалете всё выпитое вино. Отвратительный запах алкоголя пропитал всю её одежду. Она взглянула в зеркало: лицо было ярко-красным. Сжав губы, она горько усмехнулась.

Уже четыре-пять лет она не пила ни капли. Возраст берёт своё — желудок больше не выдерживает даже малейшего раздражения спиртным.

Она умылась, вышла из туалета и увидела, что все снова собрались в кучу.

Видимо, пришёл кто-то важный! Подумав так, Сюй Вань услышала шепот рядом:

— Этот старший сын семьи Сюй просто безупречен в заботе о жене!

Старший сын семьи Сюй? Одна только фамилия заставила Сюй Вань затаить дыхание и замереть на месте, чтобы дослушать.

Не может быть такого совпадения! Ведь совсем недавно её выгнали из дома Сюй, а Сюй Цзыань с Нин Юй уехали за границу. Прошло двадцать четыре года, и они вернулись… прямо в Цзинчэн.

— Да уж, даже дольку апельсина он сначала очищает для жены, потом выбирает самые сочные кусочки и кормит её сам!

— Просто идеальный муж! Хотелось бы, чтобы наши мужья так же заботились о нас!

Сюй Вань слушала эти разговоры и всё больше теряла покой.

Тот, кто так нежно относится к своей женщине, — это ведь Сюй Цзыань. Он обожает Нин Юй куда больше, чем когда-то её, свою бывшую жену.

Но разве все такие, как Сюй Цзыань? Как он, ради первой любви бросивший жену и дочь?

Когда она только вышла за него замуж, он был сдержан и холоден, никогда не проявлял заботы, не интересовался её делами. Тогда Сюй Вань не придавала этому значения — думала, что таков его характер: честный, надёжный, просто не умеет проявлять нежность.

Вскоре после свадьбы у них родилась Хуэйсинь.

После рождения дочери их отношения немного наладились, и следующие пять-шесть лет они жили спокойно, без конфликтов.

Всё изменилось с появлением Нин Юй — та нарушила их размеренную жизнь.

Именно через Нин Юй Сюй Вань поняла настоящую суть мужчины, с которым она делила ложе более шести лет. Оказалось, он умеет говорить ласково, умеет нежно уговаривать и всегда думает о других.

Холодный по натуре Сюй Цзыань тоже способен проявлять заботу.

Просто любимая и желанная им была не его жена.

Первая любовь — самая сильная. В те годы Сюй Вань пыталась бороться за себя и за дочь. Она хотела подарить Хуэйсинь и ребёнку в утробе целую семью. Но если сердце мужчины принадлежит другой, какой смысл стараться? В итоге её лишь унижали и презирали, а затем придумали повод и выгнали из дома Сюй.

Можно сказать, что Сюй Цзыань бессердечен — ведь он бросил законную жену и ребёнка ради Нин Юй. Но в то же время он предан своей любви — ради неё готов был на всё. Однако он совершенно равнодушен к судьбе бывшей жены и дочери: уехал за границу и живёт счастливо с Нин Юй и их дочерью Сюй Нинсинь.

Просто Сюй Вань не повезло с мужчиной. Она отдала ему всё своё сердце — а он растоптал его.

— Посмотрите, как они любят друг друга!

Разговоры гостей доносились до неё. Сюй Вань сквозь толпу увидела Сюй Цзыаня: он одной рукой обнимал Нин Юй, а в другой держал бокал вина.

— Моя жена плохо себя чувствует, она не может пить, — нежно сказал он.

Зал был шумным, но Сюй Вань, стоя далеко в толпе, отчётливо услышала его мягкий голос.

Рядом с Нин Юй он сиял от счастья.

Он получил свою возлюбленную и прекрасную дочь. А что досталось ей, Сюй Вань?

В тот момент, когда её выгнали из дома Сюй, она хотела умереть. Позже, скрываясь под чужим именем, она мечтала отомстить — заставить Сюй Цзыаня заплатить за всё, что он ей причинил.

Но реальность оказалась жестокой. Одной женщине с двумя детьми выжить было невероятно трудно. Пока Сюй Цзыань с Нин Юй жили в роскошных особняках за границей, она ютилась с дочерьми в крошечной комнатушке.

Она клялась дать Аньчжи и Хуэйсинь лучшую жизнь. У них нет отца, но они всё равно должны быть счастливы.

Но ничего из задуманного не сбылось. Наоборот — она оказалась в полном упадке.

Хуэйсинь погибла, а Аньчжи порвала с ней все отношения.

Да, она потерпела полное поражение. С болью в сердце она смотрела на Сюй Цзыаня и Нин Юй — их счастливые улыбки жгли ей душу.

Ей очень хотелось отомстить, заставить их страдать. Но на самом деле страдала только она — Му Вань.

— Ваньвань, — окликнул её голос. Перед ней появился Су Чэнь с бокалом вина, спешащий к ней.

Сюй Вань быстро вытерла слезу, скатившуюся по щеке. От боли в груди она невольно расплакалась.

— Ты ещё здесь? А вино? — спросил Су Чэнь, заметив, что её руки пусты.

— Мне плохо, — тихо ответила Сюй Вань.

Су Чэнь сделал вид, что не услышал. Он взял с подноса официанта бокал красного вина:

— Это старший сын семьи Сюй и его супруга. Пойдём, выпьем за их здоровье.

Поднять бокал за Сюй Цзыаня? Ха! Она скорее выльет это вино ему на голову!

Сюй Цзыань счастлив: получил любимую женщину, у него прекрасная семья. А где теперь она, Хуэйсинь и Аньчжи?

Если бы он не выгнал её из дома Сюй, Хуэйсинь никогда бы не встретила Гу Хэна и не погибла бы в тюрьме.

За это Сюй Вань ненавидела Сюй Цзыаня.

Она холодно посмотрела на сияющего Сюй Цзыаня и сказала:

— Я не пойду.

Су Чэнь нахмурился, лицо его явно потемнело:

— Ваньвань, старший сын семьи Сюй редко приезжает в Цзинчэн. Мне в будущем может понадобиться его поддержка.

— Зачем тебе его поддержка? В компании «Сюй» главным не он, — возразила Сюй Вань.

Вся власть в руках старого господина Сюй, да и тот больше доверяет второму сыну. Сюй Цзыань же вовсе не интересуется бизнесом — он весь в своих романтических фантазиях.

— Ваньвань, — недовольно произнёс Су Чэнь.

Сегодня Сюй Вань вела себя странно — он никогда раньше не видел, чтобы она так открыто ненавидела кого-то.

— Пойдём со мной. Даже если в компании не он главный, он всё равно из семьи Сюй, — мягко уговорил он.

Сюй Вань посмотрела на протянутый ей бокал. Она не могла пойти туда.

Пусть даже ей безумно хотелось плеснуть вино в лицо Сюй Цзыаню и Нин Юй — она не могла подойти. Они узнают её, а значит, узнают и правду об Аньчжи.

Она не хотела, чтобы Аньчжи знала, что у неё такой безответственный отец.

— Мне нездоровится. Я уйду домой, — сказала она.

Не дожидаясь ответа Су Чэня, Сюй Вань поставила бокал и направилась к выходу.

Су Чэнь смотрел ей вслед, лицо его стало ледяным. Сюй Вань слишком унизила его. Он рассчитывал использовать связи Сюй Вань и Сюй Аньчжи, чтобы сблизиться со старшим сыном семьи Сюй. А теперь его планы рухнули.

Су Чэнь мрачно нахмурился, но через мгновение снова улыбнулся и направился к Сюй Цзыаню с бокалом вина.

Сюй Цзыаню не нравились подобные мероприятия. Как верно заметила Сюй Вань, он не создан для бизнеса. Если бы не настояла Нин Юй, он бы вообще не пришёл.

Пить, улыбаться вежливо — всё это было куда менее приятно, чем спокойно почитать книгу дома.

Су Чэнь вернулся домой поздно ночью, сильно пьяный. Он был крайне недоволен тем, что Сюй Вань ушла с вечера.

Ворвавшись в спальню дома Сюй, он увидел, как Сюй Вань спит, прижав к себе фотографию, на которой она запечатлена вместе с двумя дочерьми — Хуэйсинь и Аньчжи.

Он сразу понял: для Сюй Вань он ничто. В её сердце есть место только для двух дочерей.

— Сюй Вань, вставай! — раздражённо крикнул он.

Сюй Вань проснулась и, уловив запах алкоголя, спокойно сказала:

— Иди прими душ.

Су Чэнь не послушался. Он холодно смотрел на неё.

— Ваньвань, что сегодня на тебя нашло?

Сюй Вань опешила. Все эти годы Су Чэнь хорошо к ней относился, никогда не позволял себе грубости. Сейчас же в его глазах читалась настоящая злоба, и это заставило её дрогнуть.

Она не боялась его гнева — просто никогда раньше он на неё не злился.

— Мне нездоровится, — объяснила она.

— Нездоровится? — съязвил Су Чэнь. — Кому ты врешь? Раньше ты отлично держала алкоголь. Почему теперь отказываешься помочь мне даже чуть-чуть? — Он схватил её за руку.

— Ваньвань, я всегда хорошо к тебе относился. Сюй Аньчжи отвернулась от тебя, а я остался рядом.

Глаза Су Чэня становились всё холоднее.

Сюй Вань смотрела в них, пытаясь найти в его взгляде хоть проблеск прежней нежности.

Но увидела лишь холод и отчуждение.

— Мне правда плохо, — тихо повторила она.

В голове мелькнула тревожная мысль: Су Чэнь не так хорош, как ей казалось!

— Ты представляешь, как меня унизили, когда ты ушла?! — Су Чэнь немного протрезвел, заметив, что Сюй Вань пристально смотрит на него. Ему ещё рано ссориться с ней. — Ваньвань, если ты не хочешь помогать мне, просто скажи прямо.

— Я не буду заставлять тебя ходить на банкеты или пить.

— После того как Аньчжи выгнала меня из корпорации «Сюй», мне было очень тяжело. Я хочу заработать денег, чтобы Мо-Мо жилось лучше, и чтобы тебе не приходилось унижаться перед другими.

Он ослабил хватку и теперь просто держал её за руку.

— Су Чэнь, никто нас не унижает! Только мы сами можем себя унизить, — ответила Сюй Вань.

Су Чэнь не согласился. Он всегда чувствовал пренебрежение — и от Сюй Вань, и от окружающих. Он обязательно добьётся успеха и станет таким, кого все будут уважать.

— Ваньвань, ты точно не хочешь мне помочь? — спросил он, смягчив голос и глядя на неё с блестящими от слёз глазами.

Сюй Вань ничего не ответила. Она выдернула руку:

— Иди прими душ. Ложись спать.

Она не дала никаких обещаний Су Чэню.

После того как обман Су Мо раскрылся, Сюй Вань по-другому стала смотреть на Су Чэня. Иногда он казался ей совершенно чужим.

Сотрудничество с корпорацией «Фу» продвигалось успешно и уже вошло в рабочую колею.

Сюй Хуэй собирала вещи — она хотела вернуться в Бэйцзин.

Проведя в Цзинчэне полмесяца, она постоянно боялась случайно встретиться с Гу Хэном. Хотя они с Фу Синянем и обманули Гу Хэна, отправив его прочь, человек, сумевший взять под контроль корпорацию «Гу», вряд ли долго останется в неведении. Скорее всего, он скоро поймёт, что Сюй Хуэй находится именно в Цзинчэне.

Лучше уехать как можно скорее.

Пока Сюй Хуэй готовилась к отъезду, Сюй Цинь придумывала, как бы подойти поближе к Фу Синяню.

Она пришла в корпорацию «Фу» и заявила, что является третьей дочерью семьи Сюй, и потребовала встречи с Фу Синянем.

Однако девушка на ресепшене ответила, что без предварительной записи никто не может попасть к господину Фу.

Как только Сюй Цинь появилась в здании, Хань Шу уже был в курсе и приказал не пускать её наверх.

Фу Синянь не испытывал ни малейшего интереса к третьей дочери семьи Сюй. Если бы её всё же привели в его кабинет, ему пришлось бы выслушать неприятный выговор.

Так Сюй Цинь оказалась заперта у входа в корпорацию «Фу». Она хотела позвонить Фу Синяню, но не знала его номера. Когда она попросила его у второго сына Сюй, тот вместе с супругой прямо сказали ей: «Забудь про Фу Синяня. Не смей больше к нему приставать».

У них была только одна дочь, и они не хотели, чтобы она гонялась за мужчиной, да ещё за таким, которого невозможно заполучить простыми методами.

Сюй Цинь не могла вести себя, как Су Мо — стоять у дверей корпорации «Фу» и ждать выхода Фу Синяня. Она — благородная дочь семьи Сюй, и подобное поведение было для неё ниже достоинства.

Сюй Нинсинь, сопровождавшая её, увидев, что Сюй Цинь не может договориться о встрече, едва заметно усмехнулась и с притворным сочувствием сказала:

— Может, попросишь второго дядю помочь договориться о встрече с Фу Синянем?

К тому времени семья старшего сына Сюй уже поселилась в доме Фу.

— Как я могу просить отца? Он сказал, что Фу Синянь ко мне безразличен, и велел не лезть к нему.

— Понятно, — подхватила Сюй Нинсинь. — Тогда что делать?

— Нинсинь, посоветуй: стоит ли мне отказаться от Фу Синяня?

http://bllate.org/book/9200/837066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода