× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving the Wife as Life, CEO Take It Easy! / Любить жену больше жизни, господин генеральный директор, полегче!: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Вань невольно вздохнула. Она никак не могла понять, как её дочь дошла до такого состояния.

Подойдя ближе, она в точности столкнулась взглядом с Сюй Аньчжи, которая как раз собиралась уйти.

Увидев мать, Сюй Аньчжи погасила улыбку и не окликнула её «мама».

Это слово всё труднее было вымолвить вслух.

— Почему Мо-Мо снова расплакалась? — строго спросила Сюй Вань, защищая Су Мо.

Сюй Аньчжи похолодела лицом и уставилась на разгневанную мать. Всего несколько слёз у Су Мо — и та уже готова защищать её.

— Ты… — Сюй Вань хотела добавить ещё пару резких слов, но, встретив ледяной взгляд дочери, осеклась и не смогла выдавить ни звука.

— Ладно, — сухо произнесла она. — Раз пришла на банкет, веселись как следует.

Сюй Аньчжи холодно усмехнулась:

— Мама ведь не хотела, чтобы я приходила на торжество корпорации «Сюй»?

Сюй Вань растерялась. Она поручила Су Чэню передать приглашение Аньчжи, но тот сказал, что дочь сердита и, возможно, не явится.

Пока Сюй Вань стояла ошеломлённая, Сюй Аньчжи решила больше не тратить слова.

В этот момент подошёл Су Чэнь и взял Сюй Вань за руку.

— Вань, там акционеры ждут. Пойдём выпьем за них.

Он вложил бокал в её руку.

Сюй Вань бросила последний взгляд на Сюй Аньчжи и позволила Су Чэню увести себя.

Фу Синянь всё это время внимательно следил за Сюй Аньчжи. Он знал: в столкновении с Су Мо Аньчжи не проиграет. Опасался он другого — чтобы кто-нибудь не пустил в ход коварные уловки, как в прошлый раз, чтобы оклеветать Аньчжи.

— Господин Лю! — окликнул Фу Синянь одного из акционеров, когда Сюй Вань и Су Чэнь направились к ним с бокалами.

Акционер, услышав обращение от самого Фу Синяня, немедленно засуетился и сам поспешил к нему с бокалом в руке.

— Господин Фу, рад вас видеть!

Присутствие Фу Синяня мгновенно перетягивало всё внимание на себя. Стоило ему лишь остановиться — мужчины и женщины сами стремились подойти поближе.

За компанию с господином Лю остальные акционеры тоже двинулись к Фу Синяню, надеясь завязать разговор. В Цзинчэне без поддержки Гу Хэна и Фу Синяня никакой корпорации «Сюй» не выжить.

Су Чэнь с досадой наблюдал, как те, кому он собирался предложить выпить, игнорируют его и устремляются к Фу Синяню. В его глазах на миг вспыхнуло раздражение, но он тут же скрыл его.

— А Чэнь, пойдём к другим, — сказала Сюй Вань, не заметив перемены в его взгляде.

Су Чэнь улыбнулся:

— Конечно.

Когда банкет был в самом разгаре, Сюй Аньчжи стало скучно. Цель — испортить настроение Су Чэню и компании — была достигнута. Поесть и выпить она успела, теперь клонило в сон.

Она уже собиралась встать и поискать Фу Синяня, как вдруг Сюй Вань подошла и взяла её за руку.

— У меня есть с тобой разговор, — сказала мать.

Раньше она хотела поговорить, но Су Чэнь всё время таскал её по гостям. Лишь сейчас появилась возможность.

Сюй Аньчжи позволила увести себя в комнату отдыха. Фу Синянь заметил её уход.

Часто он давал Сюй Аньчжи решать проблемы самостоятельно, ожидая, пока она сама попросит помощи — тогда он и вмешается.

Сюй Вань привела дочь в комнату отдыха, где уже сидела заплакавшая Су Мо.

Увидев Сюй Аньчжи, Су Мо побледнела и робко подошла к Сюй Вань:

— Мама, зачем сюда пришла сестра?

Сюй Аньчжи холодно наблюдала за этим представлением. Такую игру могла поверить только Сюй Вань.

Сюй Вань с сочувствием посмотрела на Су Мо:

— Мо-Мо, мама плохо воспитала твою сестру.

Она бережно взяла в руки повреждённое запястье девочки, затем повернулась к Сюй Аньчжи, лениво прислонившейся к стене.

— Аньчжи, извинись!

Голос Сюй Вань стал резким — совсем иным, чем тот, что она использовала с Су Мо.

Извиниться? Сюй Аньчжи подумала, что ослышалась. Всего несколько минут назад они встретились, а мать уже требует извинений перед Су Мо.

— Госпожа Су, чем именно я обидела вашу любимую дочь? — спросила Сюй Аньчжи с улыбкой, хотя в глазах её сверкал лёд.

Её насмешливый тон заставил Сюй Вань замолчать — она внезапно почувствовала, что не может продолжать.

Сюй Вань всего лишь хотела направить дочь на правильный путь, чтобы та не уходила всё дальше в заблуждения.

— Мама, не надо, — тихо потянула Сюй Вань за рукав Су Мо, будто уговаривая не ругать Аньчжи.

Но внутри Су Мо ликовала: пусть Аньчжи получит как следует!

— Аньчжи, скажи мне честно, — Сюй Вань взяла себя в руки и спокойно спросила, — не ты ли на банкете корпорации «Гу» вместе с мистером Се устроила подлость Мо-Мо?

Теперь всё стало ясно. Сюй Вань злилась из-за этого. Значит, Су Мо соврала матери, обвинив Аньчжи в том, чего та не делала.

Мастер своего дела! Су Мо — настоящий мастер лжи.

И Сюй Вань!.. Ха-ха! Почему она верит каждому слову Су Мо?

Сюй Аньчжи не захотела объясняться. Ей было лень. Ни единого слова. Если Сюй Вань не верит ей, то любые слова бесполезны.

Она упряма — раз упрямится, так до конца. Конечно, она могла бы прямо здесь разоблачить Су Мо, доказать её ложь.

Но ей не хотелось. От слов матери в груди стало ледяно — зачем ещё что-то говорить?

Увидев молчание и насмешливую улыбку дочери, Сюй Вань решила, что та признаётся.

— Зачем ты это сделала?

Су Мо в это время сильно нервничала. Ранее, когда Сюй Вань заявила, что заставит Аньчжи извиниться, она даже возражала — боялась, что Аньчжи при матери выложит всю правду. Но если бы она слишком упорно отказывалась, мать могла заподозрить неладное.

Поэтому Су Мо решила остаться рядом и услышать их разговор.

— Просто не выношу её, — легко бросила Сюй Аньчжи, презрительно усмехнувшись.

Она не собиралась смягчаться. Наоборот — хотела сказать то, что больнее всего ранит Сюй Вань.

— Хорошо, хорошо, — Сюй Вань дважды повторила это слово, разъярённая. — Я знаю, ты всегда недолюбливаешь Мо-Мо, но она ведь твоя сестра!

— Даже если ты не признаёшь в ней сестру, она ещё не замужем! Как ты могла применить такой метод, чтобы погубить её? Аньчжи, до чего же ты дошла?

Порочить честь девушки — вот что Сюй Вань ненавидела больше всего.

Когда-то её саму выгнали из дома мужа, оклеветав — мол, она потеряла честь и ребёнок Аньчжи от другого.

— Аньчжи, как ты сама можешь использовать такой способ! — с болью воскликнула Сюй Вань.

Сюй Аньчжи смотрела на мать, в чьих глазах смешались гнев, боль и разочарование, и ей было смешно.

Достаточно пары слов от Су Мо — и Сюй Вань им верит. Она предпочитает доверять чужой девчонке, а не своей родной дочери.

Неужели за эти годы она так изменилась? Или Су Мо просто слишком искусна во лжи?

— Мама, успокойся, — Су Мо погладила Сюй Вань по спине, помогая той отдышаться, и подняла глаза на невозмутимую Сюй Аньчжи.

Та по-прежнему холодно улыбалась ей.

«Сейчас заставлю тебя плакать!» — подумала Су Мо.

— Аньчжи, извинись перед Мо-Мо, — снова потребовала Сюй Вань.

— Если я ничего не сделала, за что мне извиняться? — с лёгкой усмешкой возразила Сюй Аньчжи.

Су Мо ударила её по щеке — разве она обязана подставлять вторую? У Сюй Аньчжи не было такого терпения.

— Они вполне подходят друг другу, — добавила она. — Мистер Се — развратник и ветреник, а она… недостойна.

Прямо при Сюй Вань она поливала Су Мо грязью.

Сюй Аньчжи не думала логически, не пыталась разоблачить Су Мо при матери. Ей просто хотелось злить Сюй Вань, говорить то, от чего та задохнётся от ярости.

Если мать не верит ей — зачем вообще что-то доказывать?

Слова Сюй Аньчжи заставили Су Мо разрыдаться.

— Сестра, ты не только оклеветала меня перед мистером Се, но ещё и оскорбляешь! — всхлипывала та.

— Су Мо, кто слишком много врёт, того рано или поздно поразит молния, — холодно сказала Сюй Аньчжи.

— Что я соврала? Что сказала неправду? Это ты, сестра Аньчжи, погубила меня и хочешь свалить всё на других! — закричала Су Мо.

Она была в ярости — ярости от страха, что Сюй Аньчжи вдруг всё расскажет.

Но Су Мо ошибалась.

Пять лет назад Су Чэнь первым добежал до Сюй Вань и вместе с Су Мо оклеветал Сюй Аньчжи. Сюй Вань поверила им и дала дочери пощёчину, велев убираться прочь. С тех пор Сюй Аньчжи не желала ничего объяснять матери.

Как и сейчас: она могла бы рассказать Сюй Вань правду — что Су Мо подсыпала ей что-то в напиток, а потом сама затащила в комнату отдыха, где чуть не случилось худшее с мистером Се. Могла бы привести свидетелей — Фу Синяня или Гу Хэна.

Но Сюй Аньчжи не хотела. Она предпочитала порвать отношения с матерью, чем доказывать свою невиновность.

Потому что в этом больше нет смысла.

— Сестра, тебе теперь приятно? — сквозь слёзы выдавила Су Мо. — Я потеряла свою честь… Братец Фу больше не захочет меня.

Эти слова были ближе к правде, поэтому плакала она искренне.

Сюй Аньчжи усмехнулась:

— Да, ты теперь вся в руках мистера Се. А Фу Синянь — человек с чистюльской привычкой. Он тебя не тронет.

Фу Синянь никогда не прикасался к женщинам, которых не должен был трогать. И уж точно — не к чужим.

За все эти годы, кажется, он касался только её одной.

— Аньчжи! — Су Мо зарыдала навзрыд, а Сюй Вань вспыхнула от гнева.

Она шагнула вперёд и занесла руку, чтобы ударить Сюй Аньчжи.

Та холодно смотрела на приближающуюся ладонь — на этот раз она не собиралась принимать пощёчину. Вместо этого она схватила руку матери.

— Госпожа Су, у вас нет права меня ударить!

Голос Сюй Аньчжи был ледяным и твёрдым.

Сюй Вань больше не имела права её наказывать! Она давала матери шанс — раз, два… и каждый раз получала пощёчину.

С этими словами Сюй Аньчжи резко оттолкнула Сюй Вань. Та не ожидала сопротивления и пошатнулась назад.

Су Мо, занятая рыданиями, даже не попыталась поддержать мать.

Сюй Вань ударилась спиной о стену и только тогда устояла на ногах. Она с изумлением смотрела на дочь:

— Что ты сейчас сказала?!

Она услышала скрытый смысл этих слов.

«Нет права»? Но она же её родная мать!

— Госпожа Су, ваш муж носит фамилию Су, ваша дочь — Су Мо. Скажите, на каком основании вы пытаетесь мной командовать? — с горькой насмешкой спросила Сюй Аньчжи.

Слова её ранили Сюй Вань безжалостно, но и в сердце самой Аньчжи тоже кололо болью.

Ведь они прожили вместе более двадцати лет, и доброта матери в прошлом осталась в памяти навсегда.

Ни одна дочь не станет без причины причинять боль своей матери. Просто Сюй Аньчжи слишком озябла внутри.

Когда Сюй Вань привела её сюда, первое, что она сказала, было: «Извинись». Ни одного вопроса о том, как она живёт, как себя чувствует.

Могла бы сначала спросить, хорошо ли ей.

Могла бы сходить к Гу Хэну и узнать правду о той ночи. Гу Хэн бы рассказал.

Но Сюй Вань безоговорочно поверила Су Чэню и Су Мо. Зачем тогда объясняться? Зачем признавать в ней мать?

— Что ты имеешь в виду? — голос Сюй Вань дрожал от боли.

Сюй Аньчжи помолчала, глядя, как мать пристально смотрит на неё, и ответила:

— Вы не имеете права мной распоряжаться. Между нами больше нет никакой связи.

— Никакой связи? — Сюй Вань была потрясена. — Ты хочешь разорвать со мной материнские узы?

— Аньчжи, ты отказываешься от меня как от матери? Хочешь полностью порвать отношения? — спросила она, горько рассмеявшись. — Отлично! Прекрасно!

— А вам нужна я как дочь? — в ответ спросила Сюй Аньчжи.

Сюй Вань с горечью смотрела на неё. Как же не нужна? Ведь Аньчжи — её единственная дочь.

— Я всего лишь просила тебя извиниться перед Мо-Мо, а ты уже хочешь разорвать со мной все отношения! Аньчжи, ты действительно изменилась — стала не только жестокой, но и бездушной!

http://bllate.org/book/9200/837027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода