× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving the Wife as Life, CEO Take It Easy! / Любить жену больше жизни, господин генеральный директор, полегче!: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Аньчжи? — Сюй Вань на миг замерла, потом покачала головой. — Как такое вообще могло случиться?

Су Мо утверждала, что оказалась с мистером Се только потому, что Сюй Аньчжи подсыпала ей лекарство. Сюй Вань не верила.

Видя, что мать не доверяет её словам, Су Мо заплакала ещё сильнее:

— Мама, разве ты мне не веришь?

— Я ведь знаю: старшая сестра Аньчжи — твоя родная дочь.

— Не в этом дело, — мягко ответила Сюй Вань, глядя на бледное, измождённое лицо Су Мо, покрытое слезами. — Как она могла тебе что-то подсыпать? Ведь с ней всё было в порядке…

Она не верила — и не хотела верить — что Сюй Аньчжи способна на такое.

— На том банкете я заметила, что сестре Аньчжи стало плохо, и по доброте душевной проводила её в номер отеля отдохнуть.

Сюй Вань вспомнила: да, на банкете она действительно видела, как Сюй Аньчжи почувствовала себя дурно, а Су Мо помогла ей уйти.

— Но сестра заранее сговорилась с мистером Се! Она завела меня в комнату, а потом, когда я отвлеклась, он вошёл.

— Она притворилась больной, а как только мистер Се появился, сразу ушла. А потом он… — Голос Су Мо дрогнул. Она вновь пережила тот ужас: боль и позор, которые навсегда остались в её памяти.

— Он насильно овладел мной, сделал фотографии и теперь шантажирует ими, — всхлипывая, проговорила она. — Я отказываюсь продолжать с ним встречаться, но он угрожает выложить эти снимки в сеть!

Сюй Вань слушала молча, сохраняя спокойное выражение лица. Су Мо не могла понять: поверила ли ей мать или нет.

— Мама, раз Аньчжи — твоя родная дочь, я боялась тебе рассказывать… Боялась, что ты расстроишься или рассердишься.

Сюй Вань по-прежнему молчала. Она мягко погладила дрожащую спину Су Мо. Та подняла глаза и краем взгляда украдкой посмотрела на лицо матери.

Спектакль зашёл так далеко — пора бы уже поверить.

— Зачем Аньчжи это сделала? — вмешался Су Чэнь, раздражённо спросив.

— Вань, за все эти годы она никогда не относилась ко мне как к старшему, не проявляла уважения — и ладно. Но как она посмела так поступить с Мо-Мо? Ведь Мо-Мо совершенно ни в чём не виновата!

Насчёт невиновности Су Мо он знал лучше всех.

В ту ночь он видел, как Су Мо увела под действием лекарства Сюй Аньчжи, а вслед за ними последовал мистер Се. Он догадывался, чего Су Мо добивается. Просто не ожидал, что жертвой окажется не Сюй Аньчжи, а сама Су Мо.

Выслушав отца и дочь, Сюй Вань всё ещё не проронила ни слова. Посидев немного, она встала и сказала, что пойдёт отдыхать.

Когда Сюй Вань ушла, Су Мо встревоженно спросила Су Чэня:

— Папа, она, наверное, мне не поверила?

Су Чэнь неторопливо поднялся, посмотрел на дверь и холодно усмехнулся:

— Поверила.

Если бы не поверила, стала бы задавать вопросы. За эти годы доверие между Сюй Аньчжи и матерью сильно пошатнулось. А Су Мо дошла до крайности — даже резала себе вены! Кто поверит, что ради клеветы на Сюй Аньчжи она готова пожертвовать собственной жизнью?

***

Слухи о попытке самоубийства Су Мо дошли и до Сюй Аньчжи: якобы та порезала себе вены, чтобы доказать свою невиновность перед мистером Се. Но у Сюй Аньчжи не было времени разбираться в этих историях — она была занята: с одной стороны, участвовала в управлении корпорацией «Сюй», с другой — старалась угодить господину Фу.

Настроение Фу Синяня менялось каждую минуту: то он был мил, то впадал в ярость. Сюй Аньчжи приходилось каждый день его улещивать.

Восемь часов на работе в корпорации «Сюй» — и за это время она должна была позвонить Фу Синяню восемь раз. Если звонок опаздывал, он немедленно сердился.

Сюй Аньчжи снова забыла позвонить. По правилам — каждый час. Откуда ей помнить постоянно об этом, когда столько дел?

— Синянь, — позвонила она с получасовым опозданием и нежно произнесла его имя.

— Занята? — язвительно спросил Фу Синянь. Сюй Аньчжи сразу поняла: он снова в ярости.

Бывает ли на свете мужчина, который злится чаще него? Или кто-то, кто дольше держит обиду? Сюй Аньчжи думала, что нет.

— Нет-нет, совсем не занята, — поспешно ответила она.

— Не занята — и всё равно опоздала на полчаса?

Фу Синянь замолчал, ожидая, когда она начнёт говорить ему приятные вещи.

Сюй Аньчжи натянуто хихикнула:

— Ладно, ничего страшного. Я сейчас положу трубку.

Она не понимала: как у главы клана Фу находится столько времени на телефонные разговоры с ней?

— Посмеешь? — разозлился Фу Синянь. Он целый час смотрел на телефон в ожидании её звонка, а она, дождавшись связи, хочет бросить трубку через десять секунд?

«Сюй Аньчжи, ты вообще обо мне думаешь?»

— Синянь… — нежно протянула она.

От этого мягкого голоса сердце Фу Синяня растаяло. Ещё сильнее его сразило воспоминание: как он прижимал её к постели, а она томно стонала под ним.

Это убьёт меня — правда убьёт!

Ему не следовало отпускать её в корпорацию «Сюй». Надо было держать рядом — тогда он мог бы в любой момент увидеть её, прикоснуться, овладеть ею.

А теперь — только голос. Ни прикоснуться, ни даже увидеть.

— У меня тут одно дело… Позвоню тебе чуть позже, хорошо?

— Нет, — твёрдо ответил Фу Синянь. — Ты очень хочешь положить трубку.

Сюй Аньчжи действительно очень хотела это сделать, но не смела сказать правду.

— Нет, что ты! Откуда такие мысли?

— Положить трубку можно, — спокойно сказал Фу Синянь. — Но сегодня вечером вернёшься пораньше, хорошенько вымоешься и ляжешь ко мне в постель.

Фраза прозвучала откровенно. Щёки Сюй Аньчжи вспыхнули, сердце заколотилось.

— Ну так как? Хорошо или нет?

— Хорошо! — машинально ответила она, лишь потом осознав, на что согласилась.

Фу Синянь удовлетворённо улыбнулся — вот это послушная девочка.

Когда Сюй Аньчжи уже собиралась завершить разговор, она услышала в трубке голос Хань Шу:

— Господин, пришла госпожа Фу.

Госпожа Фу — мать Фу Синяня.

— Ладно, кладу трубку. Только не забывай обо мне, — нежно сказал Фу Синянь и отключился.

Сюй Аньчжи смотрела на потухший экран телефона, думая о матери Фу Синяня.

Впервые она увидела её в корпорации «Фу», во второй раз — когда та пригласила её на встречу.

Госпожа Фу, происходившая из знатного рода, не стала грубо выгонять женщину из жизни сына, как мать Гу Хэна, которая приходила к ним домой и оскорбляла Сюй Хуэйсинь.

— Мой сын никогда не женится на тебе, госпожа Сюй. Даже если ты продолжаешь быть с ним!

— Лучше возьми мои деньги и уйди от Фу Синяня. Так хоть не останешься ни с чем.

Слова госпожи Фу звучали так изящно и соблазнительно, что Сюй Аньчжи до сих пор помнила, как тогда улыбнулась в ответ:

— Госпожа Фу права!

Она взяла чек из рук госпожи Фу и заметила мелькнувшее в её глазах изумление и презрение.

— Если уж не получается заполучить человека, то хотя бы деньги взять — вполне разумно.

Сюй Аньчжи думала, что госпожа Фу проявила вежливость. В отличие от матери Гу Хэна, которая приходила домой и оскорбляла всех подряд: и Сюй Хуэйсинь, и Сюй Вань, применяя любые доступные методы давления.

А её глупая сестра спокойно смотрела на мать Гу Хэна и заявила:

— Что бы ни случилось, я не оставлю Гу Хэна!

Какая же глупая сестра! Взяла бы деньги — и жила бы в достатке. А так и жизнь потеряла.

***

Увидев сына, разговаривающего по телефону с такой нежностью, госпожа Фу удивилась. Раньше он встречался с Сюй Аньчжи, но после того, как та начала встречаться с Гу Хэном, Фу Синянь, по своему характеру, не должен был возвращаться к женщине, изменившей ему.

Неужели завёл новую пассию?

— Просто была поблизости на процедуре, решила заглянуть, — сказала госпожа Фу, удобно устраиваясь напротив сына.

Ей было около пятидесяти, но благодаря богатому образу жизни и тщательному уходу она выглядела на сорок с небольшим.

— А, — равнодушно отозвался Фу Синянь. Он не верил, что мать просто «заглянула».

— Ты бы хоть иногда навещал нас с отцом, — упрекнула она.

Фу Синянь почувствовал лёгкое угрызение совести — действительно давно не был дома.

— Прости, мама. Завтра обязательно зайду.

Он знал, что родителям не нравится его связь с Сюй Аньчжи, но они не доходили до открытого конфликта, как семья Гу Хэна.

— Хорошо, — кивнула госпожа Фу. — Отец очень скучает по тебе. Через некоторое время он собирается поехать в город Б. Ты составишь ему компанию?

— Давно не путешествовали вместе, — добавила она с лёгкой неловкостью.

— Хорошо, — согласился Фу Синянь.

Цель визита достигнута, госпожа Фу не задержалась. Когда Хань Шу провожал её вниз, она сказала:

— Ты уже много лет рядом с Синянем.

Она явно пыталась выведать у Хань Шу подробности о личной жизни сына.

— Да, госпожа, — ответил тот, не решаясь говорить лишнего.

— Синяню уже пора жениться. Не замечал ли ты за последнее время, чтобы он знакомился с какими-нибудь девушками? Мы с отцом очень переживаем. Если есть — пусть приведёт, покажет нам.

Даже выведывая личную информацию, госпожа Фу умела говорить мягко и обходительно.

Хань Шу знал, что у Фу Синяня уже есть одна, но если привести её в дом Фу, это вызовет гнев родителей.

— Госпожа, в последнее время господин Фу полностью погружён в работу, — осторожно ответил он, выбирая безопасные слова.

О личных делах Фу Синяня и Сюй Аньчжи он, как подчинённый, не имел права распространяться.

Су Чэнь отправил Сюй Аньчжи в командировку. Накануне отъезда она случайно услышала то, что не должна была слышать.

Если бы не разговор сотрудников корпорации «Сюй» в туалете, она бы и не узнала, что Су Чэнь планирует устроить торжество.

— Юбилей корпорации «Сюй»… Почему менеджер Сюй всё ещё в командировке?

Под «менеджером Сюй» подразумевалась, конечно, Сюй Аньчжи.

— Вы что, глупые? Корпорация «Сюй» всегда была под контролем господина Су. Теперь появилась Сюй Аньчжи — он только рад избавиться от неё. Как он может допустить, чтобы она участвовала в юбилее и знакомилась с деловыми партнёрами?

Именно на это и рассчитывал Су Чэнь. Вернее, он хотел вытеснить Сюй Аньчжи за пределы корпорации «Сюй».

«Юбилей корпорации „Сюй“?» — с усмешкой подумала Сюй Аньчжи.

Семилетний юбилей без неё? Да это невозможно!

Чем больше Су Чэнь пытался не пускать её на мероприятие, тем сильнее она чувствовала, что обязана там появиться.

***

На юбилей, разумеется, пригласили и Фу Синяня, но тот ответил, что слишком занят и не сможет прийти.

Без Сюй Аньчжи ему было неинтересно.

Однако, когда Сюй Аньчжи вернулась и сообщила, что всё же поедет на юбилей корпорации «Сюй», Фу Синянь удивился:

— Командировка отменяется?

— Не поеду, — ответила она. Раз Су Чэнь специально отправляет её в командировку, чтобы убрать с праздника, она не станет ему потакать. — Надо же кому-то преподнести сюрприз.

— Хорошо, — кивнул Фу Синянь и тут же набрал Хань Шу, приказав тому сообщить: завтра вечером он лично приедет на юбилей корпорации «Сюй».

— Ты пойдёшь? — удивилась Сюй Аньчжи. Разве он не отказался?

— Пойду, — ответил он, притягивая её к себе и заключая в объятия.

После инцидента на банкете корпорации «Гу» он до сих пор живёт в страхе. Поэтому на этот раз он будет держать Сюй Аньчжи рядом — постоянно.

— Если тебя снова подсыпят, я стану твоим противоядием, — сказал он, глядя на неё с откровенным желанием, и поцеловал в губы.

«Как будто я настолько глупа, чтобы снова попасться на такое», — подумала Сюй Аньчжи.

— Синянь, если ты появишься там, все узнают о наших отношениях, — сказала она после поцелуя мягким голосом.

От такого нежного обращения Фу Синяню стало приятно, но последняя фраза его разозлила.

— Неужели наши отношения — позор для тебя?

Сюй Аньчжи опешила и поспешно замотала головой:

— Нет, конечно!

Увидев, как он нахмурился, она растерялась: «Как я снова его рассердила?»

— Я боюсь, что сестра увидит… Тогда она поймёт, что мои отношения с Гу Хэном — лишь спектакль.

Фу Синянь замер. Он вспомнил ту ночь, когда Гу Хэн напился до беспамятства. Если бы Сюй Хуэйсинь действительно хотела вернуться, она давно бы это сделала.

http://bllate.org/book/9200/837025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода