× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving the Wife as Life, CEO Take It Easy! / Любить жену больше жизни, господин генеральный директор, полегче!: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако он не упустил возможности: притянул Сюй Аньчжи к себе, поцеловал и, не задерживаясь, развернулся, чтобы уйти.

Без Сюй Аньчжи рядом, без возможности видеть её в любое время, в его душе росло тревожное беспокойство. Ему казалось, будто она — мельчайший песок в его ладонях: как ни сжимай кулак, всё равно выскользнет.

Пять лет назад Сюй Аньчжи внезапно исчезла, и с тех пор он постоянно чего-то боялся, терзался сомнениями.

Настроение Фу Синяня было мрачным, сотрудники корпорации «Фу» это чувствовали. Они решили, что он злится из-за слухов о Сюй Аньчжи и Гу Хэне, и тем самым лишь укрепили уверенность в том, что между ними действительно что-то происходит.

После того как в СМИ просочилась информация об отношениях Сюй Аньчжи и Гу Хэна, последний ждал в аэропорту.

В комнате видеонаблюдения он не отрывал глаз от экрана.

«Она обязательно вернётся! Правда ведь? Ведь именно её — Сюй Хуэйсинь — я тогда случайно увидел в аэропорту!»

Зазвонил телефон от Сюй Вань. Сюй Аньчжи посмотрела на мигающий экран и не захотела отвечать.

Звонок, конечно, был с целью выяснить подробности насчёт Гу Хэна. Если она ответит, то услышит лишь поток яростных упрёков от матери.

Сюй Вань уже давно перестала ей доверять!

В её глазах собственная дочь лишь противилась ей и делала всё, чтобы вывести из себя!

Телефон звонил долго, один раз, второй… Наконец, звонки прекратились.

Сюй Аньчжи с облегчением выдохнула — вокруг воцарилась тишина.

После смерти старшей сестры её мир перевернулся с ног на голову. Пять лет назад, когда Сюй Вань выгнала её из дома Сюй, у неё словно отняли мать.

На экране телефона мигнуло несколько уведомлений о входящих сообщениях. Сюй Аньчжи взяла устройство и открыла их.

Сообщения приходили с номера Сюй Вань, но содержание было следующим:

«Аньчжи, твоя мама заболела и попала в больницу».

Это точно не сама Сюй Вань отправила сообщение и звонила. От этого текста у Сюй Аньчжи нахмурился лоб.

Сюй Вань заболела? Неужели из-за слухов о ней и Гу Хэне?

В день смерти старшей сестры Сюй Вань вместе с ней ворвалась в дом семьи Гу и устроила там скандал. Обе прекрасно понимали: именно семья Гу косвенно стала причиной гибели сестры.

Гу Хэн… Человек, которого Сюй Вань ненавидела не меньше, чем она сама.

Как же теперь Сюй Вань сможет вынести мысль, что Сюй Аньчжи встречается с Гу Хэном!

Но почему она не верит ей?! Даже если Сюй Аньчжи и противится ей, разве она способна связаться с Гу Хэном?

Недоверие матери вызвало у Сюй Аньчжи горькую усмешку.

— Болезнь — так болезнь, ведь не умерла же! — бросила она дерзко, совершенно не по-дочерски.

Тот, кто мог взять телефон Сюй Вань и написать ей, скорее всего, был Су Чэнь.

«Аньчжи, если твоя мама услышит такие слова, ей будет очень больно!» — быстро пришёл ответ. Су Чэнь пытался урезонить её.

Сюй Аньчжи прочитала сообщение и снова презрительно усмехнулась.

Этот Су Чэнь вызывал у неё отвращение! Он явно хотел разрушить их отношения с матерью, но при этом изображал заботливого отца, который лишь желает им добра.

Ответить на такое сообщение не имело смысла, и Сюй Аньчжи больше не стала писать.

Су Чэнь ждал ответа от Сюй Аньчжи. Но чем дольше проходило времени, тем более тусклой становилась улыбка на его лице, и выражение лица постепенно темнело.

— На что смотришь? — тихо спросила Сюй Вань с больничной койки, неизвестно с какого момента наблюдавшая за ним.

Услышав, что Сюй Вань проснулась, Су Чэнь тут же озарился доброжелательной улыбкой. От этого контраста Сюй Вань на мгновение засомневалась: не показалось ли ей только, что лицо мужа было таким холодным и зловещим?

— Только что звонил Аньчжи, — сказал Су Чэнь и вздохнул.

— Из-за меня вы с дочерью дошли до такого состояния.

Он говорил с искренним раскаянием, всё больше сваливая вину на себя. Чем больше он винил себя, тем сильнее Сюй Вань жалела его.

— Что ты такое говоришь! Просто Аньчжи сама непослушная, — вздохнула Сюй Вань, вспомнив о дочери и невольно разозлившись.

Она готова была закрыть глаза на отношения Аньчжи с Фу Синянем, но зачем та связалась именно с Гу Хэном!

— Она не берёт трубку… Ваньвань, может, ты сама ей позвонишь? — предложил Су Чэнь.

Ему давно не удавалось увидеть Сюй Аньчжи, и он сильно по ней скучал.

— Нет необходимости! — резко отказалась Сюй Вань. — Если она сама не хочет приходить, зачем унижаться и умолять её?

— Ты больна, тебе хочется, чтобы рядом была дочь, — продолжал уговаривать Су Чэнь, играя роль заботливого супруга до конца.

— Моша — вот моя дочь! — заявила Сюй Вань, но в мыслях всё равно вспомнила Сюй Аньчжи.

Она считала Су Мо своей родной дочерью, но в глубине души, как бы ни злила её Сюй Аньчжи и как бы плохо ни отзывалась о ней, она всё равно признавала: Сюй Аньчжи — её настоящая дочь.

— Ты и Моша — самые близкие мне люди! — добавила она.

Глядя на нежного мужа и на Су Мо, которая пришла навестить её в палате, она подумала: они заботятся о ней гораздо лучше, чем Сюй Аньчжи. У неё уже умерла одна дочь, пусть и вторая считается потерянной.

Сюй Вань отвела взгляд в сторону.

Хотя она и говорила так, в голове всё равно крутились воспоминания о прошлом.

Об этом муже, который выгнал её из дома… Об этой дочери, которая всегда шла против неё… Как же они похожи друг на друга!

Сюй Хуэйсинь была похожа на неё саму, а Сюй Аньчжи — точная копия того человека, о котором она не хотела вспоминать, того бывшего мужа, который не поверил ей и женился на другой.

Сюй Аньчжи всё же тайком пришла навестить Сюй Вань — она не могла не волноваться за здоровье матери.

Их отношения были разрушены за эти годы, но раньше мама и старшая сестра были для неё самыми родными и важными людьми.

Сюй Аньчжи приготовила кашу, взяла контейнер и, узнав номер палаты, направилась в больницу.

Остановившись у двери, она увидела внутри картину семейного счастья и замерла на месте. Теперь она поняла: снова ошиблась.

Сюй Вань больна, но рядом есть Су Чэнь, который ухаживает за ней, и Су Мо, которая проводит с ней время. Ей больше не нужна эта дочь.

В палате Су Чэнь и Су Мо весело развлекали Сюй Вань — они отлично знали, как поднять ей настроение.

— Мама, я почищу тебе яблоко, — сказала Су Мо с улыбкой.

Сюй Вань смотрела на заботливую и послушную Су Мо и улыбалась:

— Мо-Мо, ты такая хорошая!

Она чувствовала себя счастливой: хоть её и выгнали из дома мужа, зато она нашла нового мужчину, на которого можно положиться.

Потеряв одну дочь и почти окончательно разорвав отношения с другой, она получила Су Мо, которая относится к ней как к родной матери.

При этих мыслях настроение Сюй Вань заметно улучшилось!

— Мама, а почему сестра не пришла тебя проведать? — спросила Су Мо, чистя яблоко и нарочно упомянув Сюй Аньчжи.

Сюй Вань промолчала, не желая вспоминать о ней.

— Может, я пойду и попрошу сестру прийти к тебе? — продолжала Су Мо, специально подчеркнув слово «попрошу». — Хотя сейчас я не могу попасть к ней в резиденцию Фу-гэ, не знаю, как её найти.

Фу Синянь боялся, что Су Мо станет докучать Сюй Аньчжи, поэтому приказал охране корпорации «Фу» запомнить её лицо и никоим образом не пускать внутрь.

А особняк Фу Синяня и вовсе был недоступен для посторонних.

— Не нужно, — ответила Сюй Вань. — Если не хочет приходить — и не надо. Зачем её умолять!

Её тон стал резким. При одном упоминании Сюй Аньчжи она сразу выходила из себя.

Раздражение, злость!

— Но что, если сестра Аньчжи правда выйдет замуж за Гу Хэна? Как тогда быть? — спросила Су Мо, хотя в душе именно этого и желала.

Если Гу Хэн женится на Сюй Аньчжи, Фу-гэ точно откажется от неё, а саму Сюй Аньчжи будут все пальцем тыкать в спину.

— Да как она посмеет! — разозлилась Сюй Вань.

Она даже не сказала, что Сюй Аньчжи не сделает этого — в её глазах дочь уже действительно завязала что-то с Гу Хэном.

— Ладно, Мо-Мо, не мучай маму разговорами, пусть отдохнёт, — вовремя вмешался Су Чэнь мягким голосом.

Он помог Сюй Вань лечь, нежно сказав:

— Тебе нужно хорошо отдохнуть, ты же больна.

— Папа, я просто хотела немного побыть с мамой! — притворно надулась Су Мо, но тут же улыбнулась. — Хотя раз ты больна, мама, тебе действительно надо отдыхать. Я не буду тебя больше задерживать.

— Мо-Мо, ты такая заботливая!

Сюй Аньчжи за дверью услышала этот тёплый, мягкий голос матери и невольно усмехнулась.

Как давно Сюй Вань не говорила с ней так ласково.

Когда-то, очень давно, когда она была совсем маленькой, они с мамой торговали на улице.

Денег тогда почти не было. Старшая сестра училась в школе, а её, слишком маленькую, некому было оставить дома, поэтому Сюй Вань брала её с собой. Она знала, как маме тяжело, и молча, без капризов сидела рядом, не доставляя хлопот.

Когда Сюй Вань зарабатывала немного денег, она покупала ей еду, и та обязательно первой давала кусочек маме.

В такие моменты Сюй Вань краснела от слёз, гладила её по голове и говорила:

— Моя Аньчжи такая хорошая!

Те же самые слова «такая хорошая» Сюй Вань теперь говорила уже другой.

Сюй Аньчжи горько усмехнулась. Пришла сюда лишь для того, чтобы усугубить своё состояние. Впредь, даже если Сюй Вань умрёт, она больше не придёт её навещать!

Выходя из больницы, она увидела мусорный бак у дороги и без колебаний выбросила в него контейнер с кашей.

Сюй Аньчжи вернулась домой, но не нашла Сяо И. Спросив у горничной, она узнала, что господин вывел его погулять.

Действительно, целыми днями сидеть дома ребёнку вредно — он заскучает. Фу Синянь повёл его гулять, и двое — взрослый и малыш — шли рядом так гармонично, что никто не усомнился бы в их отцовстве.

Если бы кто-то указал на них и сказал: «Вот отец с сыном», — услышав это, Фу Синянь, возможно, начал бы сомневаться.

Чем дольше они оставались в Цзинчэне, тем выше был риск раскрытия истинной личности Сяо И.

В тревожном ожидании Сюй Аньчжи наконец увидела, как Сяо И вернулся.

Он вбежал в дом и радостно бросился к ней, крепко обняв так, что чуть не опрокинул её на пол.

— ЧжиЧжи! — воскликнул он.

Он был в восторге и всё больше убеждался, что «дядя» — хороший человек.

— Куда ходили? — спросила Сюй Аньчжи, видя его радость и сама начав улыбаться.

— Дядя купил мне кучу игрушек и отвёл в очень красивое место! — рассказал Сяо И, имея в виду, что там было много детей.

Дома с ним был только Сяобай, и ему стало скучно.

— Очень красивое место? — удивилась Сюй Аньчжи и подняла глаза на Фу Синяня.

— Завтра отведу Сяо И в детский сад, — сказал тот.

Как и предполагала Сюй Аньчжи, Фу Синянь действительно водил его в детский сад.

— Это, пожалуй, не очень уместно, — возразила она.

Если Сяо И пойдёт в садик, как она сможет увезти его отсюда!

Именно этого и добивался Фу Синянь — чтобы она не смогла уйти вместе с ребёнком.

Если Сяо И останется дома, она в любой момент может исчезнуть. Но если он будет в детском саду, стоит ей попытаться увезти его — администрация немедленно сообщит об этом Фу Синяню.

Акции корпорации «Фу» и Сяо И — двойная страховка.

— Что в этом неуместного? — спокойно спросил Фу Синянь и повернулся к Сяо И. — Скажи ей, что тебе очень понравился детский сад!

Сяо И кивнул Фу Синяню и обернулся к Сюй Аньчжи:

— ЧжиЧжи, я хочу ходить в садик!

— Дома со мной только Сяобай, и мне так скучно!

— ЧжиЧжи может остаться дома и играть с тобой, — сказала Сюй Аньчжи.

Сяо И на секунду задумался, потом снова посмотрел на Фу Синяня:

— Но в садике много детей! А ещё дядя обещал купить мне ещё игрушек!

Главное — в садике дядя будет дарить ему вкусняшки и игрушки.

— ЧжиЧжи, ты лучше останься дома с дядей, — великодушно решил Сяо И после недолгих размышлений.

Сюй Аньчжи опешила. Когда это её Сяо И начал тянуться к Фу Синяню? Это был тревожный сигнал!

Поняв, что Сяо И не переубедить, она попыталась поговорить с Фу Синянем:

— А если родные Сяо И найдут его в детском саду? Что тогда делать?

Уголки губ Фу Синяня тронула лёгкая усмешка. Он не стал сразу отвечать, подошёл к дивану, удобно устроился на нём и с улыбкой посмотрел на Сюй Аньчжи.

— Может, лучше отвезти его в полицию?

— В полицию? — испугалась Сюй Аньчжи. — Ни в коем случае!

Она осознала свою панику и постаралась взять себя в руки:

— Если его мама не объявится, ему будет так одиноко сидеть там одному, бедному малышу.

Сюй Аньчжи говорила наобум, и под пристальным взглядом Фу Синяня её слова становились всё более путаными.

— Раньше же ты говорила, что его мама с ним плохо обращалась… Давай пока оставим Сяо И у себя.

Фу Синянь всё ещё улыбался, наблюдая за ней, и, дождавшись, когда она закончит, спросил:

— Аньчжи, почему у меня постоянно складывается впечатление, что ты что-то от меня скрываешь?

— С чего бы? — сердце Сюй Аньчжи дрогнуло, и она поспешно покачала головой. — Откуда мне что-то скрывать от тебя!

— Синянь, я точно ничего от тебя не скрываю, — сказала она, умело подсела ближе к нему и поцеловала в щёку.

http://bllate.org/book/9200/837016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода