× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving the Wife as Life, CEO Take It Easy! / Любить жену больше жизни, господин генеральный директор, полегче!: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо И самодовольно поднял голову и улыбнулся Фу Синяню.

— Ах, точно! Сегодня Сяобай не купалась!

Конечно, он нарочно не накормил Сяобай перед сном и не пустил её в ванную.

Говоря это, Сяо И изобразил, будто нюхает что-то, и обратился к Сяобай, которая весело рылась на кровати в поисках сосиски:

— Фу-у, какая вонь! Сяобай, от тебя просто разит!

Фу Синянь мрачно смотрел, как эта белая дурочка жуёт сосиску прямо на его постели. Он так разозлился, что готов был сварить эту глупую собаку и съесть.

— ЧжиЧжи, пойдём со мной спать, — сказал Сяо И, воспользовавшись моментом, чтобы взять Сюй Аньчжи за руку. — У дядюшки вся кровать пропахла Сяобай — невыносимо воняет!

Сюй Аньчжи прекрасно понимала, что сосиска — дело рук Сяо И. Он хитрит, чтобы заставить её переночевать с ним, и она не собиралась портить ему настроение.

Проходя мимо Фу Синяня, чей ледяной взгляд выражал крайнее недовольство, она улыбнулась ему:

— Тебе придётся переночевать на диване в кабинете. Я останусь с Сяо И.

С этими словами она позволила Сяо И увлечь себя за руку в его спальню.

— Сегодня ЧжиЧжи спит со мной! — радостно закричал Сяо И, специально чтобы вывести из себя «дядюшку». — ЧжиЧжи, ЧжиЧжи, я тебя больше всех люблю!

Эта фраза, произнесённая умным и обаятельным малышом, окончательно склонила чашу весов в его пользу. Фу Синяню ничего не оставалось, кроме как провести ночь на диване в кабинете.

Он уже жалел, что не прибрал другие гостевые комнаты. Завтра же он отремонтирует все оставшиеся спальни — посмотрим, сколько их Сяо И успеет испачкать!

*

*

*

Редкий случай — Сяо И вышел с территории особняка Фу Синяня погулять. Но у ворот они неожиданно столкнулись с Гу Хэном.

Гу Хэн вышел из машины. На этот раз рядом с ним не было никакой спутницы.

Ещё один красивый дядюшка! Сяо И тут же крепко сжал руку Сюй Аньчжи.

— Аньчжи! — приветливо окликнул её Гу Хэн.

— Пришёл к Фу Синяню? — спросила Сюй Аньчжи, стараясь незаметно спрятать Сяо И за спину.

Гу Хэн не ответил на её вопрос. Его взгляд упал на ребёнка, который с интересом разглядывал его.

Красивые дети всегда привлекают внимание, особенно когда черты лица и манеры так напоминают маленького Фу Синяня.

Гу Хэн был старше Фу Синяня на три года. Их семьи были давними друзьями, а сами они с детства были близки.

Сюй Аньчжи старалась скрыть правду, но Гу Хэну хватило одного взгляда, чтобы всё понять.

— Этот ребёнок… — медленно начал он, растягивая слова.

Сюй Аньчжи, не зная его намерений, перебила:

— Не заблуждайся! Я его подобрала.

Она отчаянно пыталась скрыть происхождение Сяо И. Ни Фу Синянь, ни кто-либо из Цзинчэна не должен был узнать правду.

— А-а! — Гу Хэн усмехнулся ещё шире. — Очень милый ребёнок.

Он закончил начатую фразу, не задавая лишних вопросов о том, откуда у неё ребёнок. Просто сказал, что тот мил.

Увидев, как побледнела Сюй Аньчжи, Гу Хэн добавил:

— Пусть мой помощник поиграет с ним. Я пришёл именно к тебе.

Сюй Аньчжи не знала, зачем он явился, но, вспомнив о его акциях корпорации «Сюй», кивнула.

Хотя она больше не работала в «Сюй», Фу Синянь рассказал ей, что Су Чэнь активно скупает рассеянные акции других акционеров.

Такое поведение явно указывало на его стремление единолично захватить контроль над компанией.

«Мечтает заполучить „Сюй“? Ему это не сойдёт с рук!»

— Недавно Су Чэнь связался со мной! — сказал Гу Хэн, когда Сяо И увёл помощник.

— Хочет, чтобы ты продал ему свои акции «Сюй», — с горькой усмешкой заметила Сюй Аньчжи. Амбиции Су Чэня видны всем, кроме Сюй Вань. Неужели та хочет отдать компанию, за которую её сестра отдала жизнь, этому чужаку?

— Да, — кивнул Гу Хэн.

— Ты собираешься продать? — холодно спросила Сюй Аньчжи.

— После смерти твоей сестры ваша семья получила от моих родителей крупную сумму, чтобы развивать «Сюй».

При упоминании Сюй Хуэйсинь Гу Хэн слегка дрогнул. По привычке он достал сигарету и несколько раз щёлкнул зажигалкой, прежде чем смог закурить.

— Я отказался, — сказал он, затянувшись. — Акции «Сюй» я оставлю Хуэйсинь.

— Раньше я хотел унести их с собой в могилу, чтобы отдать ей лично, — произнёс он спокойно, но глаза выдавали боль. Он быстро докурил до фильтра и повернулся к Сюй Аньчжи.

В его взгляде по-прежнему читалась скорбь, но теперь в нём мелькнула и надежда.

— Аньчжи, мне нужна твоя помощь.

Он уже собирался достать ещё одну сигарету, но Сюй Аньчжи резко оборвала:

— Не кури. Я терпеть не могу запах табака.

Гу Хэн послушно убрал пачку. Без сигареты ему было некомфортно.

— Что тебе нужно? — спросила Сюй Аньчжи.

— Что тебе нужно? — повторила Сюй Аньчжи.

— Если поможешь, все мои акции «Сюй» станут твоими.

Акции Гу Хэна давно манили Сюй Аньчжи. Получив их, она полностью контролировала бы компанию и не боялась бы планов Су Чэня.

— Что я должна сделать? — спросила она.

Гу Хэн молча смотрел на неё. Внезапно он шагнул вперёд и обнял её.

— Аньчжи, твоя сестра скоро вернётся.

Эти слова прозвучали в её ушах как бред. Сестра умерла одиннадцать лет назад. Неужели Гу Хэн сошёл с ума?

Она не придала значения ни его словам, ни объятиям.

Гу Хэн отпустил её и, не сказав больше ни слова, развернулся и ушёл. Сюй Аньчжи недоумевала: какую помощь он имел в виду? Она не могла понять.

Но тут ей вспомнился тот вечер на балу семьи Гу… Может, всё тогдашнее связано с ним?

Сяо И был крайне недоволен, что Сюй Аньчжи после встречи с «красивым дядюшкой» перестала обращать на него внимание.

Он помчался обратно в особняк и прямо в кабинет Фу Синяня.

— Дядюшка, дядюшка! — закричал он.

— ЧжиЧжи опять изменила! Женщинам вообще нельзя доверять! Вот и расстроился… — Сяо И, изображая взрослого, покачал головой.

Он хотел похлопать Фу Синяня по плечу, но не дотягивался.

— Тот дядюшка гораздо красивее тебя.

На самом деле, в сердце Сяо И Фу Синянь оставался самым красивым. Он просто издевался, чтобы вывести того из себя.

— Да? — равнодушно отозвался Фу Синянь. Вместо того чтобы слушать болтовню ребёнка, он решил сам поговорить с Сюй Аньчжи.

Спустившись вниз, он увидел, как Сюй Аньчжи стоит с кружкой в руках и задумчиво смотрит вдаль. Она даже не заметила его появления.

Его проигнорировали. Фу Синяню это не понравилось.

«Оба одинаковые, — подумал он. — Не терпят, когда их игнорируют».

— Сяо И только что сказал мне, что ты изменила, — произнёс он спокойно.

Сюй Аньчжи вздрогнула от неожиданности и обернулась — прямо в его объятия. Кружка выскользнула из её рук и вылилась ему на рубашку.

Она попыталась отстраниться, но Фу Синянь крепче прижал её к себе.

Ему было всё равно, что мокро и неудобно.

— О чём задумалась, вертихвостка? — упрекнул он.

— Встретила Гу Хэна, — тихо ответила Сюй Аньчжи.

— А-а, — протянул Фу Синянь. Из всех мужчин Цзинчэна только Гу Хэн казался ему невозможным вариантом для Сюй Аньчжи. Он немного успокоился.

— Меньше общайся с другими мужчинами, — предупредил он строго.

Он считал необходимым напомнить ей об этом. Взгляды других мужчин на неё вызывали у него раздражение.

Сюй Аньчжи лишь усмехнулась про себя, делая вид, что согласна:

— Хорошо.

Его диктаторские замашки ей были не в новинку.

*

*

*

Когда Сюй Аньчжи готовила ужин, Сяо И подошёл к ней с серьёзным лицом:

— ЧжиЧжи, в твоём сердце должен быть только я! Никаких разговоров с другими мужчинами!

Этот тон и эти слова заставили Сюй Аньчжи на мгновение замереть. Затем её лицо стало холодным.

«От природы ничего не изменишь», — подумала она.

*

*

*

Утром, после совещания, Фу Синянь только сел за стол, как Хань Шу ворвался в кабинет в состоянии крайней тревоги.

— Господин Фу, вы видели сегодняшние газеты?

С самого утра зарубежное отделение корпорации «Фу» столкнулось с серьёзным инцидентом. Фу Синянь провёл экстренное совещание и не успел ни прочитать прессу, ни проверить интернет.

— Принеси, — приказал он.

Хань Шу колебался. Поскольку он спрашивал, значит, в газете точно что-то плохое про «Фу».

Но вместо финансового издания он протянул развлекательную газету.

— Господин Фу, прошу вас, не выходите из себя! — предостерёг он, отступая на шаг. — Сюй Аньчжи сейчас отсутствует.

Фу Синянь не стал сразу открывать газету. Услышав слова Хань Шу, он догадался, что новость связана с Сюй Аньчжи.

Развернув страницу, он тут же похолодел. На первой полосе красовалась фотография обнимающейся пары.

«Гу Хэн из семьи Гу вновь нашёл возлюбленную. Подозреваемая — младшая сестра его прежней пассии».

Снимок был сделан мастерски: на фото чётко различались профиль Гу Хэна и профиль Сюй Аньчжи.

— Везде — в газетах, в сети — одна и та же история. Заглушить невозможно, — сообщил Хань Шу. — И утечка пошла из самой семьи Гу.

*

*

*

Сюй Аньчжи не знала, что снова оказалась в центре скандала. Вернувшись в штаб-квартиру «Фу», она чувствовала на себе любопытные и презрительные взгляды окружающих.

Но стоило Фу Синяню появиться в холле и взять её за руку, как все взгляды стали скорее испуганными, чем осуждающими.

Сюй Аньчжи сразу поняла: с ней опять что-то случилось.

Лифт поднял её на этаж с кабинетом Фу Синяня. Хань Шу уже ждал у дверей.

— Сюй Аньчжи, будьте осторожны в словах. Извинитесь как следует! — торопливо посоветовал он.

С тех пор как Фу Синянь увидел ту фотографию, его лицо было мрачнее тучи. Несколько менеджеров, зашедших к нему с отчётами, вышли дрожащими от страха.

Сюй Аньчжи недоумевала: когда она успела его обидеть? Извиняться? Но ведь она ничего не сделала!

— Прошу вас, зайдите скорее, — Хань Шу распахнул дверь кабинета.

«Служить такому начальнику — всё равно что каждый день рисковать инфарктом», — подумал он про себя.

Сюй Аньчжи вошла. В кабинете витала ледяная атмосфера. Фу Синянь сидел за столом и холодно смотрел на неё.

Его мрачный вид действительно внушал страх. Даже Сяо И, когда злился, становился неуправляемым — в этом они были похожи.

«И хорошее, и плохое — всё досталось от отца», — мелькнуло у неё в голове.

— Подойди, — тихо сказал Фу Синянь, заметив, что она замерла у двери.

Он пристально смотрел на неё, постукивая пальцами по столу. Этот ритмичный стук ещё больше усиливал её тревогу.

— Что случилось? — спросила она, подходя ближе.

Её взгляд упал на газету на столе. Фотография и заголовок бросились ей в глаза.

Гу Хэн и она?

Да, перед уходом он действительно обнял её. Всего на секунду.

— Он обнял тебя, — холодно констатировал Фу Синянь.

— Да, — кивнула Сюй Аньчжи, не придавая этому значения.

Ну и что?

— Ты позволила ему обнять себя! — голос Фу Синяня стал ещё ледянее, почти скрипел от ярости.

— Нет! Он вдруг обнял — я даже не успела среагировать.

— Так оттолкни! — рявкнул он.

Как она могла оттолкнуть? Объятие было мгновенным. Да и вообще — всего лишь объятие, чего тут такого?

— Почему, вернувшись, не сказала мне, что он тебя обнял? — допрашивал Фу Синянь.

Он цеплялся за эту деталь, будто речь шла о предательстве.

— Забыла, — честно призналась Сюй Аньчжи. Она всё ещё думала о том, какую помощь просил у неё Гу Хэн, и совершенно не помнила, что надо было рассказать Фу Синяню про объятия. Да и зачем?

— Всего лишь объятие, — добавила она, вспомнив наставление Хань Шу перед входом.

— «Всего лишь»?! Значит, другим мужчинам можно тебя обнимать? И ты ещё права?!

Господин Фу всегда отличался сильным чувством собственности!

http://bllate.org/book/9200/837008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода