× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving the Wife as Life, CEO Take It Easy! / Любить жену больше жизни, господин генеральный директор, полегче!: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Синянь прошёл мимо и естественно обнял Сюй Аньчжи за талию.

— Разве не говорила, что проголодалась? Почему до сих пор не выбрала себе еду?

— Прошлой ночью ты так меня вымотал, что я даже тарелку поднять не могу, — томно ответила Сюй Аньчжи, достаточно громко, чтобы услышали все в ресторане.

— Что хочешь поесть? — Фу Синянь удивился её тону, но не стал расспрашивать. Он взял у неё тарелку и добавил:

Сюй Аньчжи вовсе не собиралась, чтобы Фу Синянь сам выбрал за неё еду. Она хотела преподать урок мистеру Се и всем тем, кто сплетничал о ней.

Если она, Сюй Аньчжи, решила вести себя бесстыдно — это её право! И пусть попробуют осудить! Фу Синянь сам желает её баловать.

— Синянь, только что кто-то заявил, будто у тебя там… проблемы! — с лукавой улыбкой сказала Сюй Аньчжи, пристально глядя на побледневшего мистера Се.

В тот самый момент, когда Фу Синянь подошёл и обнял Сюй Аньчжи, даже самый глупый человек понял бы: мужчина, который минувшей ночью снял с неё действие яда, был именно он!

Фу Синянь вовсе не бросил Сюй Аньчжи пять лет назад, как уверяла Су Мо. Напротив — он не только всё ещё с ней, но и балует её больше прежнего.

«Всё кончено! Всё кончено!» — мистер Се почувствовал, как по спине хлынул холодный пот, встречаясь взглядом с ледяными глазами Фу Синяня.

— Господин Фу! — попытался он улыбнуться, но голос дрожал от страха.

— Говорил, что обязательно меня удовлетворит, — продолжала Сюй Аньчжи, прижавшись к Фу Синяню и весело рассмеявшись.

Фу Синянь перевёл взгляд на Сюй Аньчжи, внимательно глядя на девушку, которая игриво кокетничала с ним, и уголки его губ тронула улыбка.

— А как ты сама считаешь?

Сюй Аньчжи не ожидала такого вопроса. Его горячий, пристальный взгляд заставил её уши покраснеть.

Ранее она без малейшего стыда болтала с мистером Се всякую чушь, но теперь, от одного лишь многозначительного взгляда Фу Синяня, она вспыхнула.

— Господин Фу! — мистер Се ещё сильнее занервничал, поскольку Фу Синянь полностью игнорировал его. Он снова позвал, надеясь хоть как-то привлечь внимание.

Фу Синянь повернул голову в сторону мистера Се, но так и не удостоил его своим взглядом.

— Тот, кто такое говорит, заслуживает хорошей взбучки! — произнёс он почти ласково, но в голосе сквозила ледяная угроза.

Трёх слов «заслуживает взбучки» было достаточно, чтобы ноги мистера Се подкосились от страха.

— Господин Фу, я ничего не знал! Простите, я ошибся! — принялся он умолять, но Фу Синянь даже не взглянул на него.

— Пойдём, сядем за столик. Я принесу тебе еду, — сказал Фу Синянь мягко, обращаясь только к Сюй Аньчжи и совершенно игнорируя мольбы мистера Се. — Что хочешь?

— Проверю тебя! — Сюй Аньчжи была в прекрасном настроении, видя испуганного и растерянного мистера Се, да и сама уже изрядно проголодалась.

Фу Синянь улыбнулся, поцеловал её в щёчку и отправился выбирать еду. Что до мистера Се — он так ни разу и не посмотрел на него, не сказав ни слова.

Но отсутствие слов вовсе не означало отсутствия гнева, а отказ от немедленной расправы — отсутствия ярости.

Мистер Се! Этот человек уже записан у него в чёрный список. Фу Синянь всегда предпочитал мучить своих врагов медленно и методично.

Осмелиться посягнуть на его женщину? Похоже, этот человек слишком долго жил в комфорте!

Когда мистера Се, полностью проигнорированного, в конце концов увёл менеджер ресторана, в его глазах читалось полное отчаяние. Он понимал: и для него самого, и для семьи Се всё кончено.

*

Весь ресторан был потрясён сценой, которую они только что наблюдали.

Разве не считалось, что Фу Синянь бросил Сюй Аньчжи ещё пять лет назад? Как же они снова вместе? И почему он теперь относится к ней ещё нежнее, чем раньше?

После появления Фу Синяня никто больше не осмеливался ругать Сюй Аньчжи. Теперь в разговорах за спиной все говорили лишь о жадности, наглости и бессовестности мистера Се, предрекая семье Се скорое падение.

Су Мо всё это время стояла за пределами ресторана. Она пришла сюда вместе с мистером Се.

Её лицо было бледным, а тело — измождённым, особенно ноги и то место между ними болели невыносимо.

«Всё это из-за Сюй Аньчжи! Это она погубила меня!»

Когда отравленная Сюй Аньчжи вырвалась из комнаты, пнув мистера Се, Су Мо пошла проверить, сильно ли он пострадал. Но вместо этого мистер Се схватил её и насильно прижал к себе.

Ей всего двадцать лет, а её девственность, которую она берегла для любимого мужчины — для старшего брата Фу, — была отнята этим животным.

Она представляла, как в пустой комнате безуспешно сопротивлялась мистеру Се, как он лишил её невинности. От этой мысли в груди вспыхивала ярость.

И всю вину она возлагала на Сюй Аньчжи.

Глядя, как Фу Синянь нежно смотрит на Сюй Аньчжи и балует её, Су Мо всё больше убеждалась, что именно Сюй Аньчжи украла ту любовь, которая должна была принадлежать ей.

Если бы Сюй Аньчжи не вернулась, если бы она не появилась на свадьбе, выдав себя за Су Мо, сейчас именно она была бы женой Фу Синяня и наслаждалась бы его нежностью!

Но Су Мо до сих пор ничего не понимала!

Та свадьба была всего лишь уловкой Фу Синяня. Он нарочито водил Су Мо по светским мероприятиям и громко объявлял о помолвке лишь для того, чтобы заставить Сюй Аньчжи вернуться. Иначе почему родители Фу Синяня позволили Су Мо переступить порог дома Фу и не стали мешать свадьбе, даже не явившись на церемонию?

*

История о том, как Фу Синянь и Сюй Аньчжи появились вместе в ресторане, быстро распространилась по всему Цзинчэну. Все узнали, что они снова вместе.

Люди завидовали удаче Сюй Аньчжи: уехав на пять лет, она вернулась и снова оказалась рядом с Фу Синянем.

Будь она его возлюбленной или женой — это не имело значения. За те пять лет, пока Сюй Аньчжи отсутствовала, кроме Су Мо, рядом с ним не было ни одной другой женщины.

Это уже само по себе красноречиво говорило о характере Фу Синяня и позволяло проницательным людям понять, чьё сердце он хранил все эти годы.

*

Восьмидесятая третья глава. Я ждал её возвращения (мучительно)

*

Выйдя из совещания, Фу Синянь выглядел крайне недовольным. Он снял пиджак и протянул его Хань Шу:

— Выброси!

Сделав шаг, он вдруг остановился и обернулся:

— Нет, пока оставь!

Хань Шу кивнул. Сюй Аньчжи не участвовала в совещании, поэтому смотрела на происходящее с недоумением.

— Что случилось? — спросила она у Хань Шу, когда Фу Синянь вошёл в кабинет.

Хань Шу прекрасно понимал, что перед ним будущая госпожа Фу, и почтительно ответил:

— На пиджаке господина Фу пятно. Все акционеры это заметили.

Сюй Аньчжи взяла пиджак из рук Хань Шу и увидела на груди след, похожий на сопли.

Фу Синянь был человеком чрезвычайно чистоплотным и никогда не допускал, чтобы на его одежде были пятна. Утром, опаздывая, он просто схватил пиджак с дивана и сел в машину.

Только надев его на совещании и оказавшись под пристальными взглядами акционеров и менеджеров, он заметил пятно. Это вызвало у него чувство глубокого унижения, поэтому все докладчики на совещании трепетали, рассказывая о своей работе перед его ледяным лицом.

*

— Иди сюда! — Фу Синянь, вернувшись в виллу, указал на Сяо И, который только что вернулся с прогулки.

Сяо И гулял с горничной и сравнивал всех встреченных девочек, решая, кто из них красивее. В итоге пришёл к выводу, что все они уступают ЧжиЧжи.

— Дядя! — радостно окликнул он и бросился в объятия Фу Синяня.

Он очень скучал по дяде за целый день!

Но Фу Синянь лишь схватил его за воротник:

— Откуда на этом пиджаке пятно?

Сяо И замер. Пиджак показался ему знакомым… Ах да! Позавчера он плакал, умоляя ЧжиЧжи взять его на бал, но она ушла, не разрешив. Тогда он взял этот пиджак и вытер им слёзы и сопли.

— Это Сяобай вытерла, — вспомнил он, но признаваться не собирался.

— Сяобай? — переспросил Фу Синянь.

— Да-да! — закивал Сяо И. — Это сопли Сяобай. Она сама вытерлась.

Он указал на белую собачку, которая носилась по холлу.

— Ага! — Фу Синянь едва заметно усмехнулся. — Сяобай, оказывается, такая умница!

— Целая собака, которая умеет сама вытирать сопли!

— Да-да, Сяобай очень умная! — поддакнул Сяо И.

— Я ведь даже не сказал, что это сопли. Откуда ты узнал? — продолжал Фу Синянь, всё ещё улыбаясь.

— Э-э?.. — Сяо И замешкался. — Я видел, как Сяобай вытиралась.

— Сяо И! — резко повысил голос Фу Синянь. Его лицо стало суровым, и мальчик задрожал от страха.

Разгневанный дядя действительно страшен!

— Говори правду! Чьи это сопли? — потребовал Фу Синянь. Ему нужны были честные ответы, а не детские выдумки.

Сяо И поднял на него глаза. Через несколько секунд у него потекли слёзы:

— Прости, дядя… Это не Сяобай.

Он испугался разгневанного дяди, и холодный, строгий взгляд окончательно его подавил.

Увидев слёзы, Фу Синянь мгновенно смягчился. Не раздумывая, он взял мальчика на руки.

— Ладно, не плачь. Дядя не ругается. Просто впредь не вытирай сопли на мою одежду!

Он думал, что Сяо И плачет от раскаяния, но вдруг услышал сквозь рыдания:

— Ууу… Это не Сяобай вытирала. Это ЧжиЧжи!

— Я видел, как ЧжиЧжи вытерла сопли твоим пиджаком.

Сюй Аньчжи, услышав плач, подошла и как раз застала «обвинение» Сяо И в свой адрес.

Взглянув на Фу Синяня, который колебался между гневом и смехом, она не удержалась и рассмеялась.

Слова Сяо И всегда вызывали одновременно и раздражение, и умиление. Он был лучшим подарком, который Фу Синянь когда-либо делал ей, хотя сам Фу Синянь об этом до сих пор не знал.

*

Наступил день рождения Сюй Хуэйсинь. Ранее Сюй Вань сказала Сюй Аньчжи, что они вместе пойдут на кладбище к могиле Хуэйсинь.

Но после инцидента на балу семьи Гу, когда Сюй Аньчжи поняла, что её отравили, она больше не могла доверять Сюй Вань. Поэтому, когда Сюй Вань позвонила накануне, Сюй Аньчжи передала трубку Фу Синяню.

Фу Синянь сразу понял её намерение и, не задавая лишних вопросов, ответил:

— Аньчжи завтра сама приедет!

После этого короткого разговора Сюй Вань так испугалась Фу Синяня, что больше не звонила.

Утром, собираясь в путь, Фу Синянь спросил, не хочет ли она, чтобы он поехал с ней.

Сюй Аньчжи отказалась. Ей хотелось прийти пораньше и побыть наедине с сестрой.

За пять лет, проведённых вдали от Цзинчэна, каждый год в день рождения сестры и в годовщину её смерти Сюй Аньчжи готовила несколько простых блюд и разговаривала с сестрой.

Теперь, вернувшись, она надеялась, что сестра услышит её лучше.

Прошло много лет с тех пор, как Сюй Хуэйсинь умерла. Кто-то давно забыл о ней, но кто-то навсегда запечатлел её в своей душе — например, Гу Хэн.

Когда Сюй Аньчжи приехала на кладбище, она увидела у могилы уже лежащие любимые сестрой алые розы.

Обе сестры обожали розы цвета свежей крови — такой оттенок казался им прекрасным и ослепительным.

— Сестра! — тихо окликнула Сюй Аньчжи, глядя на фотографию Сюй Хуэйсинь на надгробии.

Прошло уже более десяти лет. Сюй Аньчжи стала матерью четырёхлетнего ребёнка. Если бы Сюй Хуэйсинь была жива, ей сейчас исполнилось бы около тридцати, и у неё тоже, наверное, были бы дети.

Сюй Хуэйсинь была выбрана семьёй Гу в жёны Гу Хэну, но именно семья Гу же и отправила её в тюрьму, разорвав помолвку.

Как будто семье Гу вдруг стало не по нраву, что их наследник женится на простолюдинке! На самом деле, выбор Сюй Хуэйсинь был лишь уловкой, чтобы заставить Гу Хэна порвать с прежней возлюбленной.

Но судьба распорядилась иначе. Семья Гу и представить не могла, что тогдашняя «возлюбленная» Гу Хэна была на самом деле подругой Сюй Хуэйсинь — и именно ради неё он начал тот роман. С самого начала Гу Хэн был влюблён в Сюй Хуэйсинь!

*

— Сестра, со мной всё хорошо! А у тебя там как? — улыбнулась Сюй Аньчжи, обращаясь к фотографии на надгробии.

Она всегда рассказывала сестре только о хорошем, никогда не жалуясь на трудности. Сестра и так слишком много страдала при жизни — зачем причинять ей боль и после смерти?

— Я снова с Фу Синянем! Он очень добр ко мне, можешь быть спокойна! — продолжала она, искренне беседуя с сестрой и даже не заметив, что за ней кто-то подошёл.

Гу Хэн каждый год в этот день приходил пораньше, чтобы побыть с ней и поговорить.

Пять лет он не встречал здесь Сюй Аньчжи. В последний раз, когда они столкнулись, она яростно обрушилась на него:

— Гу Хэн, ты трус!

— Ты говоришь, что любил мою сестру, но не смог её спасти! Ты самый бесполезный человек на свете!

Да, он и вправду трус. Самый никчёмный!

Он знал, что Хуэйсинь невиновна, что она никого не убивала, но так и не сумел её защитить.

— Пришла рано, — сказал Гу Хэн, положив свои розы к могиле Сюй Хуэйсинь.

Сюй Аньчжи холодно взглянула на него и едва сдержалась, чтобы не швырнуть цветы прочь. Но что-то остановило её, и она подавила порыв.

Пять лет вдали отсюда изменили её. Она уже не та импульсивная девчонка.

— Не подходи к могиле моей сестры. Она тебя не ждёт! — сухо произнесла Сюй Аньчжи.

Пусть она и повзрослела, и научилась сдерживаться, но, увидев Гу Хэна, всё равно захотелось ударить его.

Её сестра была такой доброй и чистой — как она могла убить кого-то? А семья Гу на суде утверждала, будто своими глазами видела, как Сюй Хуэйсинь совершила убийство.

http://bllate.org/book/9200/837004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода