× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving the Wife as Life, CEO Take It Easy! / Любить жену больше жизни, господин генеральный директор, полегче!: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это правда Сюй Аньчжи её толкнула!

— Эта женщина не только бесстыжая, но и злобная!

Сюй Аньчжи с холодной усмешкой наблюдала за недоброжелательными взглядами собравшихся. Она не собиралась плакать и убегать. Пусть болтают — рты у них свои, лишь бы не переступили её черту!

В эту минуту Сюй Аньчжи спала в постели Гу Хэна.

— Госпожа Сюй, давно не виделись!

Услышав мужской голос, Сюй Аньчжи подняла глаза и бросила мимолётный взгляд. Перед ней стоял мистер Се — тот самый, которого ей когда-то представила Сюй Вань.

Она ещё помнила, как пару фраз заставили его в ужасе сбежать. А теперь он стоит с бокалом вина, разглядывая её с откровенным похотливым блеском в глазах. Неужели перестал бояться Фу Синяня?

— Аньчжи, выпей со мной! — мистер Се, не обращая внимания на её холодное выражение лица, протянул ей бокал, не сводя взгляда с её обнажённых плеч.

Какая белая кожа! Как красиво! Наверняка так приятно к ней прикоснуться!

Все его мысли ясно читались в глазах. Сюй Аньчжи с насмешкой посмотрела на него и не взяла бокал.

На таких вечерах полно мужчин, готовых подсыпать что-нибудь в напиток.

— Мистер Се, разве вы больше не боитесь господина Фу?

Её сарказм заставил его на мгновение замереть, но тут же в памяти всплыли слова Су Мо:

— Сестра на самом деле не с господином Фу. Это она сама за ним бегает!

Фу Синянь и вправду игнорировал Сюй Аньчжи. Так чего же бояться? К тому же она чертовски красива и соблазнительна — сердце так и колотится от желания.

Лучше умереть под цветами пионов, чем жить без страсти!

Чем больше думал мистер Се, тем откровеннее становился его взгляд.

— Господин Фу здесь? — спросил он с улыбкой.

Сюй Аньчжи пришла одна, без Фу Синяня. Что это значит? Значит, для Фу Синяня она не так уж важна. Иначе он обязательно сопровождал бы её на этом мероприятии — такой уж у него характер.

— Даже если он здесь, вам всё равно нечего бояться! Вряд ли у него найдётся время заниматься вами!

— Вы очень смелы! — с холодной усмешкой ответила Сюй Аньчжи.

— Без смелости не добьёшься ночи с госпожой Сюй, — ухмыльнулся мистер Се. — Давайте выпьем, а потом поговорим в номере.

Под этим залом располагался отель, и мистер Се заранее забронировал комнату.

Сюй Аньчжи фыркнула и с сарказмом усмехнулась:

— Лучше попробуйте дотронуться до меня. Посмотрим, не отрежет ли вам господин Фу руку.

Мистер Се обрадовался, увидев, как она протягивает руку. Её белые пальцы так и манили к себе.

Но прежде чем он успел коснуться их, Сюй Аньчжи опередила его — с силой ударила ладонью по его щеке.

Они сидели в углу, и мало кто заметил эту сцену.

— Сюй Аньчжи! — мистер Се потёр покрасневшую щеку. Мужское самолюбие взбунтовалось, но, оглядевшись, он понизил голос и злобно прошипел: — Не задирай нос слишком высоко!

— Фу Синянь вас бросил! Вы теперь вообще никто! Что за счастье для вас — что я обратил внимание!

Какая логика! Этот развратник считает за честь, что «обратил внимание» на неё!

— Тогда благодарю вас, молодой господин, — с улыбкой ответила Сюй Аньчжи.

Мистер Се разозлился и потянулся, чтобы схватить её, но в её глазах не было и тени страха.

— Мистер Се, попробуйте только тронуть меня!

— Может, господин Фу и не станет вмешиваться… А Гу Хэн?

Рука мистера Се замерла в воздухе. Его лицо исказилось от злости.

Это ведь вечер семьи Гу. Все знали историю Гу Хэна и Сюй Хуэйсинь. Многие тогда говорили, будто Гу Хэн не любил Сюй Хуэйсинь, но после её смерти он изменился — стал человеком, проводящим дни в окружении женщин. Но насколько эта слава соответствует правде?

Мистер Се не осмелился двинуться. Он не посмел бы затаскивать Сюй Аньчжи в номер.

В Цзинчэне нельзя было задевать двух людей — Фу Синяня и Гу Хэна.

— Что, мистер Се, испугались? — с холодным сарказмом спросила Сюй Аньчжи. На этом вечере он должен был хорошенько подумать, насколько важна для Гу Хэна её старшая сестра.

— Если не решаетесь — катитесь прочь! — резко бросила она.

Мистер Се сдержал ярость и, полный обиды, ушёл прочь.

От Сюй Аньчжи он получил лишь пощёчину и ничего больше. Увидев идущую навстречу Су Мо, он выплеснул весь гнев на неё.

— Ну как? Сестра? — с улыбкой спросила Су Мо.

Фу Синяня нет — лучший шанс разобраться с Сюй Аньчжи.

— Вы нарочно хотите мне навредить, да? — зло процедил мистер Се. — Запомни, Су Мо!

Он сдержался, чтобы не ударить её при всех, но всю обиду, полученную от Сюй Аньчжи, записал на счёт Су Мо.

Су Мо побледнела, увидев уходящего в ярости мистера Се. Её тело задрожало, и слёзы тут же хлынули из глаз.

Какая связь между ней и этим? Если мистер Се злится, пусть винит сестру Аньчжи!

Подняв глаза сквозь слёзы, она увидела в углу насмешливую улыбку Сюй Аньчжи — и стало ещё обиднее. Сжав кулаки, она подумала: всё это из-за Сюй Аньчжи! Из-за неё Фу-гэгэ отвернулся от неё, из-за неё она терпит столько унижений!

Она всего лишь рассказала друзьям правду о том, как Сюй Аньчжи её обижает, а та в ответ заставила Фу-гэгэ прислать ей ту мерзкую, пугающую коробку!

«Сестра Аньчжи, не радуйся слишком рано!»

Вытерев слёзы, Су Мо отправилась искать мистера Се.

Заметив его среди гостей — он уже болтал с очередной красавицей, — она подошла и тихо сказала:

— Мистер Се, у меня есть способ помочь вам заполучить сестру Аньчжи!


Дом Фу

Старый особняк семьи Фу находился на окраине, поэтому Фу Синяню потребовалось полчаса, чтобы добраться с вечера семьи Гу.

Едва он вошёл, как слуга уже ожидал его у двери.

— Молодой господин, господин и госпожа ждут вас в столовой.

Едва слуга договорил, как появилась госпожа Фу. С улыбкой она подошла к сыну:

— Почему так долго? Отец тебя уже заждался.

— Разве не вы сказали, что отец нездоров?

Фу Синянь получил звонок от матери: мол, отец плохо себя чувствует, нужно срочно приехать.

В последние годы здоровье господина Фу действительно ухудшилось, и он давно передал управление корпорацией сыну.

— А иначе ты бы вернулся? — улыбнулась госпожа Фу. Увидев, что сын сердится, добавила: — Раз уж приехал, посиди с нами за ужином.

Фу Синянь сразу заподозрил неладное: мать обманула его, сославшись на здоровье отца.

Госпожа Фу взяла его под руку и повела в столовую. Под ярким светом за столом сидело несколько человек: кроме господина Фу, трое незнакомцев.

Взгляд Фу Синяня упал на молодую девушку — и всё стало ясно.

Никакой болезни. Его просто заманили домой на свидание вслепую.

— Иди сюда, Синянь, — мягко сказал господин Фу. В отличие от сына, он был добродушным человеком, и в делах никогда не проявлял такой жёсткости, как Фу Синянь.

— Это господин Сюй, госпожа Сюй и их дочь.

Фу Синянь уже догадался, кто они такие. Семья Сюй из Бэйцзина — один из лучших вариантов для брака по расчёту, выбранный родителями. Они хотели породниться с семьёй Сюй и женить сына на одной из их дочерей.

Неизвестно, какой именно сын у старого господина Сюй приехал сюда.

— Я давно слышал о могуществе главы корпорации «Фу», — улыбнулся второй сын семьи Сюй. — Сегодня, увидев вас лично, даже немного испугался.

Он был в восторге от Фу Синяня — и по положению, и по происхождению тот идеально подходил в зятья.

— Хм, — сухо ответил Фу Синянь.

В таких ситуациях вежливость воспринимается как согласие на брак.

Брак по расчёту? Простите! Его интересует только Сюй Аньчжи.

Супруги Сюй неловко улыбнулись. А их дочь покраснела до корней волос и лишь краем глаза осмеливалась взглянуть на Фу Синяня.

Фу Синянь не питал ни малейшего интереса к свиданиям вслепую. Родители прекрасно знали его характер — поэтому, когда он женился на Су Мо, они даже не появились на церемонии и не стали возражать.

— Извините, мне нужно идти, — прервал он разговор отца с младшим Сюй.

Господин Фу молча смотрел ему вслед.

— Ты только приехал и уже уходишь! — взволновалась госпожа Фу.

— Эта девушка специально приехала из Бэйцзина! Хотя бы проводи её!

— Это я её просил приезжать? — холодно парировал Фу Синянь.

Любая вежливость с его стороны даст семье Сюй ложные надежды.

Его слова застопорили всех за столом. Госпожа Фу дернула его за рукав:

— Как ты разговариваешь!

— Извините, я ухожу, — повторил Фу Синянь, поднимаясь.

Раз отец здоров, у него нет причин здесь задерживаться. Он волновался за Сюй Аньчжи, оставленную одну на вечере семьи Гу.

За столом воцарилось мёртвое молчание. Господин Фу не стал удерживать сына и продолжил беседу с супругами Сюй. Девушка Сюй не сводила глаз с удаляющейся спины Фу Синяня.

— Куда ты собрался? — догнала его госпожа Фу у выхода.

— В следующий раз не обманывайте меня такими предлогами, — раздражённо бросил он.

— А как ещё заставить тебя вернуться? — вспылила госпожа Фу.

В этот момент в её кармане зазвонил телефон. Она взглянула на уходящего сына и ответила:

— Да, поняла.


— Синянь, ты едешь на вечер семьи Гу? — окликнула она его, когда он уже садился в машину.

— Да, — кивнул он с сарказмом. — Вы ведь знали, что я там, и всё равно вызвали!

— Теперь уже поздно возвращаться! — сказала госпожа Фу. — Мне только что позвонили!

Она посмотрела на него и спокойно добавила:

— Сейчас Сюй Аньчжи, скорее всего, спит в постели Гу Хэна.

— Гу Хэн ведь её зять… Забраться в постель собственного зятя — вот это скандал!

Госпожа Фу закончила с довольной улыбкой. Фу Синянь вспыхнул от ярости.

Те, кто хочет погубить Сюй Аньчжи, слишком многочисленны

Услышав слова матери, Фу Синянь взорвался:

— Что вы с ней сделали?!

Лицо госпожи Фу стало ледяным:

— Так ты со своей матерью разговариваешь?!

— Кто она такая, чтобы я с ней что-то делала! — резко ответила она. — Ты сам ослеплён ею! А Гу Хэн ничуть не хуже тебя!

Фу Синянь мрачно уставился на мать, но времени на выяснения у него не было. Он быстро сел в машину и приказал водителю как можно скорее везти его обратно на вечер семьи Гу.

Ещё по дороге домой он чувствовал, что на вечере произойдёт нечто непредвиденное.

В машине он несколько раз звонил Сюй Аньчжи, но в ответ слышал лишь длинные гудки. Это ещё больше насторожило его — он хотел быть рядом с ней немедленно. Он набрал Гу Хэна — тот ответил, но трубку не взял.

Госпожа Фу смотрела, как машина сына исчезает вдали, и тяжело вздохнула. В её глазах читалось разочарование. Только что ей позвонил журналист с информацией.

Все репортёры уже собрались у отеля, чтобы заснять Сюй Аньчжи и Гу Хэна.

Если сегодня журналисты опубликуют эти кадры, семье Фу будет ещё труднее принять Сюй Аньчжи, а Фу Синянь, возможно, и вовсе откажется от неё. В любом случае, выигрывает семья Фу. Хотя… это не её рук дело.

Желающих погубить Сюй Аньчжи слишком много. Ей остаётся лишь наблюдать со стороны.


Вернёмся к вечеру. После того как Сюй Аньчжи прогнала мистера Се, она взяла бокал вина с подноса официанта и стала ждать начала мероприятия.

Вскоре появился Гу Хэн — как всегда, с обворожительной женщиной на руке.

Ему за тридцать, он держит в руках власть над корпорацией «Гу», но слава его — одни любовные похождения. Ни одна из его пассий не задерживалась дольше трёх дней; он менял женщин быстрее, чем рубашки.

По слухам, сегодняшняя спутница — актриса третьего эшелона. Они познакомились на ужине накануне.

На ней было зелёное платье с открытой спиной, а её большие глаза почему-то напомнили Сюй Аньчжи Сюй Хуэйсинь.

В журналах Сюй Аньчжи часто видела женщин, с которыми встречался Гу Хэн. Почти все они чем-то напоминали её сестру — то взглядом, то манерой держаться, то даже формой рук.

Но как бы он ни собирал вокруг себя образы, похожие на Сюй Хуэйсинь, та уже не вернётся.

Гу Хэн поднялся на сцену и произнёс короткую речь. Сбросив маску легкомысленного ловеласа, он предстал в роли серьёзного и компетентного бизнесмена.

http://bllate.org/book/9200/836999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода