× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving the Wife as Life, CEO Take It Easy! / Любить жену больше жизни, господин генеральный директор, полегче!: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Аньчжи! — вспыхнула Сюй Вань. — Раньше у Фу Синяня не было невесты, и я молчала. Но теперь он собирается жениться на Су Мо, так что хватит цепляться за него!

Сюй Аньчжи спокойно ответила:

— Мама, ты прекрасно знаешь, чего мне не хватает, чтобы уйти от Фу Синяня. Всё зависит только от твоего желания.

Если бы она могла получить корпорацию «Сюй» в обмен на отказ от Фу Синяня, Сюй Аньчжи согласилась бы без колебаний.

Правда, даже если Сюй Вань и уступит, Су Чэнь, сидящий внизу, вряд ли это допустит.

— Если ты не дашь мне то, что я хочу, я останусь с Фу Синянем — даже после его свадьбы!

Эти слова были брошены Аньчжи нарочно, чтобы вывести мать из себя, но Сюй Вань восприняла их всерьёз.

За всю жизнь Сюй Вань больше всего ненавидела тех, кто лезет в чужие браки, и никогда не позволила бы своей дочери стать любовницей женатого мужчины. Её голос стал резким:

— Аньчжи, до чего же ты дошла!

На этот упрёк Сюй Аньчжи лишь беззаботно улыбнулась.

— Это ведь ты меня так хорошо воспитала!

Едва эти слова сорвались с её губ, как по щеке Сюй Аньчжи со всей силы ударила ладонь матери. На лице тут же проступил ярко-красный след.

Щёку жгло невыносимо. Это был уже третий раз, когда мать поднимала на неё руку.

Первый — пять лет назад: Сюй Вань тогда обвинила дочь в том, что та лжёт и оклеветала Су Чэня, будто он приставал к ней.

Второй — вскоре после её возвращения: Аньчжи устроилась секретарём в корпорацию «Фу», прошла собеседование честно, но Сюй Вань решила, что дочь отобрала должность у Су Мо.

А теперь — третий!

И всё из-за шутки! Из-за пары слов, сказанных в сердцах, мать снова ударила её.

Собственная дочь… и Сюй Вань до сих пор не понимала её.

Если бы Аньчжи действительно хотела привязаться к Фу Синяню, она могла остаться с ним пять лет назад — даже если бы тот потом женился. В то время она уже носила под сердцем Сяо И и легко могла заставить Фу Синяня взять её в жёны.

Но она этого не сделала!


От собственного удара Сюй Вань на мгновение опешила. Осознав, что ударила слишком сильно, она хотела спросить, больно ли дочери, но слова застряли в горле. Вместо этого с губ сорвалось другое:

— Хорошо! Ты хочешь корпорацию «Сюй»? Получишь её!

— Но после этого ты больше никогда не приближайся к Фу Синяню.

Услышав такое условие, Сюй Аньчжи холодно усмехнулась.

Ради счастья Су Мо мать готова была пойти на всё.

Что ж, эта пощёчина не прошла даром.

— Отлично! — сказала она и направилась к креслу у окна в кабинете. Глядя на мать, она боялась расплакаться — глаза жгло от слёз.


Когда жжение в глазах немного утихло, она повернулась к Сюй Вань и, улыбаясь, встретилась с ней взглядом.

— Передай мне корпорацию «Сюй», и я уйду от Фу Синяня. Уеду из Цзинчэна, — добавила она, и улыбка на губах погасла. — И больше никогда не вернусь.

Этот дом уже не её дом. Возвращаться сюда бессмысленно!

Она это поняла ещё тогда, когда Сюй Вань впервые ударила её за то, что та обвинила Су Чэня.

Сюй Вань почувствовала себя неловко под пристальным взглядом дочери и отвела глаза. Она не смела смотреть Аньчжи в лицо.

— Я передам тебе половину своих акций в корпорации «Сюй».

— Половину? — Сюй Аньчжи покачала головой и рассмеялась. — Мама, мне нужны все твои акции, а не половина!

Она вернулась не за тем, чтобы получить половину. Ей нужна вся корпорация «Сюй».

А что она сделает с ней потом — продаст или оставит гнить заживо — уже никого не касается, особенно Сюй Вань.

— Что?! — Сюй Вань была потрясена. — Аньчжи, твои аппетиты растут не по дням, а по часам!

Она всегда думала, что дочь вернулась ради выгоды и стабильного будущего. Но оказывается, та метит на полный контроль над корпорацией.

— Честно говоря, мама, я хочу стать крупнейшим акционером корпорации «Сюй».

Получив акции Сюй Вань, она станет её полноправной хозяйкой.

Но…

Сюй Вань, услышав это, громко рассмеялась:

— Крупнейший акционер корпорации «Сюй»?!

— Аньчжи, у тебя есть на это способности?

— Откуда у тебя капитал, чтобы стать крупнейшим акционером? Даже у меня его нет!

Сюй Вань — не крупнейший акционер? Сюй Аньчжи на секунду замерла. Она помнила: у Фу Синяня двадцать процентов акций, у Сюй Вань — сорок, остальное распределено между мелкими акционерами.

Если сейчас Сюй Вань говорит, что не является крупнейшим акционером, то кто же тогда им владеет?

— Разве у тебя не сорок процентов?

— Сорок процентов? — Сюй Вань насмешливо фыркнула. — Откуда такие цифры?

— Аньчжи, у меня всего двадцать процентов — столько же, сколько у Фу Синяня!


Сюй Вань говорила серьёзно, и Аньчжи поняла: мать не лжёт.

Тогда кто же крупнейший акционер?

— Ты вернулась только ради моих акций? — спросила Сюй Вань, пока дочь размышляла.

Сюй Аньчжи не ответила.

— Ты устроила скандал на свадьбе Су Мо, потому что не хочешь, чтобы она вышла замуж за Фу Синяня?

— Фу Синянь публично заявил, что после свадьбы передаст свои акции Су Мо. Поэтому ты вернулась и начала приближаться к нему.

— Если бы я отказалась, ты бы попыталась заставить Фу Синяня жениться на тебе или предложила бы себя в обмен на его акции.

— Верно, Аньчжи?

Сюй Аньчжи улыбнулась и честно призналась:

— Да.

— Я вернулась ради акций корпорации «Сюй».

Она ни за что не допустит, чтобы корпорация «Сюй» досталась кому-то из семьи Су.

— Жаль, но даже если ты соблазнишь Фу Синяня, это ничего не даст. Наши с ним акции вместе всё равно не дают контроля над корпорацией.

Услышав это, Сюй Аньчжи тут же спросила:

— Кто же тогда крупнейший акционер?

— Что, узнаешь — и сразу побежишь к нему, как к Фу Синяню? — язвительно бросила Сюй Вань, не церемонясь с дочерью. — Аньчжи, у человека должно быть хоть немного совести!

Раньше, когда Аньчжи стала любовницей Фу Синяня, Сюй Вань молчала — ей не оставалось выбора. Но сейчас дочь могла бы довольствоваться половиной акций и спокойно жить дальше.

— Скажи мне, кто он! — Сюй Аньчжи повысила голос, глядя прямо в глаза матери.

Всё это время она приближалась не к тому человеку. Все её усилия оказались напрасны!

— Я скажу тебе, кто он, — издевательски протянула Сюй Вань, — и ты тут же отправишься к нему в постель или станешь его любовницей!

Эти слова были сказаны с материнской болью, но Аньчжи их не слушала.

Ей было всё равно, что о ней думает мать. Ей нужно было знать одно: не передаст ли этот человек свои акции семье Су!

Что до постели и любовниц — Сюй Вань слишком много себе воображала.

— Кто он?! — повторила Сюй Аньчжи, уже почти крича.

Сюй Вань, видя, как дочь выходит из себя, с удовольствием откинулась в кресле и закинула ногу на ногу.

— Я же учила тебя: чем отчаяннее противник, тем спокойнее должен быть ты. Так шансы на победу выше!

Сюй Аньчжи резко встала.

— Не скажешь — я и сама узнаю.

— Хотя… — Сюй Вань медленно произнесла, когда дочь уже подходила к двери, — если ты к нему обратишься, он, возможно, и даст тебе акции.

— Он всю жизнь окружён женщинами. Ты же сестра Хуэйсинь — он вряд ли откажется.

Упомянув Хуэйсинь, Сюй Вань на миг задумалась, и в её глазах мелькнула грусть.

Сюй Аньчжи обернулась, не понимая, к чему это.

— Гу Хэн, — сказала она.

— Именно, — подтвердила Сюй Вань. — Крупнейший акционер корпорации «Сюй» — не я и не Фу Синянь, а Гу Хэн!

Гу Хэн! Сюй Аньчжи этого не ожидала.

После смерти сестры он стал известным повесой, а она каждый раз, когда видела его, давала ему пощёчину — даже несмотря на то, что он лучший друг Фу Синяня.

— Аньчжи, раз ты теперь знаешь, что Фу Синянь не может дать тебе контроль над корпорацией, отдай его Су Мо. Су Мо слабее тебя, но она любит Фу Синяня больше.

Сюй Вань говорила мягче, стараясь донести до дочери:

— Думаю, узнав, что у него нет нужного количества акций, ты перестанешь его хотеть.

Сюй Аньчжи горько усмехнулась.

Су Мо любит Фу Синяня больше неё? Ей показалось, будто ей рассказали самый нелепый анекдот!

Ведь некоторые люди, полюбив, не кричат об этом на весь мир. Не всякая любовь требует слов, чтобы быть настоящей!


Закончив разговор с матерью, Сюй Аньчжи поднялась в комнату Сюй Хуэйсинь. Оглядывая вещи сестры, расставленные по полкам и столам, она чувствовала, как в груди сжимается боль. Она и представить не могла, что крупнейшим акционером корпорации «Сюй» окажется Гу Хэн. Неужели он таким образом искупает вину за смерть сестры?

Сюй Аньчжи презрительно усмехнулась. Внезапно дом стал душить её.

Спустившись вниз, она увидела Су Чэня, сидящего на диване в гостиной.

Заметив её, он встал и, когда Аньчжи подошла ближе, протянул руку к её лицу.

— Что с твоей щекой?

Его пальцы уже почти коснулись кожи, но Сюй Аньчжи резко бросила на него ледяной взгляд.

— Только попробуй дотронуться!

Су Чэнь замер, затем усмехнулся и убрал руку.

— Твоя мама опять так сильно ударила? Такое красивое личико — и снова в синяках!

От одного его слова Сюй Аньчжи стало тошнить!

Она бросила на Су Чэня ледяной взгляд и холодно процедила:

— Вали отсюда!

С этими словами она быстро вышла из дома Сюй. Ей было противно от Су Чэня — и в глубине души она боялась его.

Боялась, что кошмар пятилетней давности повторится.

Су Чэнь смотрел ей вслед через окно. Когда фигура Аньчжи скрылась за воротами, он опустил глаза на свои пальцы, потер их друг о друга и вдруг усмехнулся. Но как только она исчезла из виду, улыбка сошла с его лица, сменившись ледяной жестокостью.


«Если бы я отказалась, ты бы попыталась заставить Фу Синяня жениться на тебе или предложила бы себя в обмен на его акции. Верно, Аньчжи?»

«Да. Я вернулась ради акций корпорации „Сюй“.»

«Фу Синянь публично заявил, что после свадьбы передаст свои акции Су Мо. Поэтому ты вернулась и начала приближаться к нему.»

«Если бы я отказалась, ты бы попыталась заставить Фу Синяня жениться на тебе или предложила бы себя в обмен на его акции. Верно, Аньчжи?»

«Да. Я вернулась ради акций корпорации „Сюй“.»

«Что, узнаешь — и сразу побежишь к нему, как к Фу Синяню!»

Эти фразы чётко доносились до Фу Синяня через телефон. Он сидел один в комнате и молча слушал запись. Незадолго до этого он получил анонимное сообщение с этим диалогом между Сюй Аньчжи и Сюй Вань.

Отправитель явно хотел разозлить его и заставить разорвать отношения с Аньчжи.

Фу Синянь прекрасно понимал такие уловки.

Но, несмотря на всё это, содержание записи всё равно задело его. Он раздражённо достал сигарету и закурил.

Ему было больно. Он знал, зачем Аньчжи вернулась, но всё равно надеялся, что на самом деле она сделала это ради него.

Одно и то же признание, услышанное от неё лично и в записи, вызывало совершенно разные чувства.

Когда он докурил, забыв стряхнуть пепел, тот упал на дорогой костюм ручной работы и прожёг ткань.

Тогда он снова взял телефон и удалил запись.

Отправитель просчитался. Да, диалог расстроил его, причинил боль, но не изменил его решимости.


Сюй Аньчжи сначала поехала на кладбище — навестить Сюй Хуэйсинь.

Прошло уже больше десяти лет с тех пор, как Хуэйсинь умерла, но надгробие выглядело так, будто его установили совсем недавно.

В тюрьме вспыхнул пожар в библиотеке, и Хуэйсинь погибла в огне. Её тело сгорело дотла. Из тюрьмы родные смогли забрать лишь одежду, в которой она была.

— Сестра… — тихо произнесла Сюй Аньчжи, глядя на фотографию на надгробии. Хуэйсинь улыбалась, будто всё ещё жива.


Сюй Аньчжи не хотела возвращаться в дом Сюй. Там давно не было её дома. Она села в такси и, сама не зная почему, назвала водителю адрес Фу Синяня.

Остановившись у его двери, она нерешительно нажала на звонок.

Она пришла сюда лишь для того, чтобы увидеть одного человека.

http://bllate.org/book/9200/836992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода