× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving the Wife as Life, CEO Take It Easy! / Любить жену больше жизни, господин генеральный директор, полегче!: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хрупкость Су Мо, её нежность могли вызывать сочувствие — но только не у Фу Синяня.

Сколько лет он провёл в мире бизнеса, сколько раз переворачивал Цзинчэн с ног на голову — разве такой человек не сумеет разглядеть настоящее лицо женщины?

Он не дурак.

— Су Мо не выносит боли, а Сюй Аньчжи выдержит.

Слова Сюй Вань прозвучали для Фу Синяня крайне неприятно. Да, Сюй Аньчжи крепче Су Мо, но это вовсе не означает, что её можно подвергать страданиям.

— Фу Синянь, а ты сам… как относишься к Аньчжи? — с тревогой спросила Сюй Вань.

Она всегда была уверена, что чувства Фу Синяня к Аньчжи давно угасли и теперь он любит только Мо-мо. Иначе зачем бы ему собираться на ней жениться?

— М-м, — Фу Синянь не дал прямого ответа, лишь слегка приподнял уголки губ и коротко отозвался.

Одного этого слова было достаточно, чтобы Сюй Вань всё поняла без лишних слов!

Пятьдесят третья глава. Сяо И такой хороший!

— Сяо И, — позвала Сюй Аньчжи, обращаясь к Сюй И, который прятался за дверью.

Тот поднял голову и сердито уставился на неё своими чёрными, как смоль, глазами.

Ненавижу ЧжиЧжи! Так быстро изменить мне!

— Иди сюда, мама обнимет, — Сюй Аньчжи присела на корточки и раскрыла объятия. Сюй И бросил на неё взгляд, но всё же бросился ей в руки.

— Не думай, что если обнимешь, я сразу тебя прощу, — пробурчал он, хотя тёплые объятия уже заметно смягчили его гнев.

— М-м, — кивнула Сюй Аньчжи и тут же поцеловала его в щёчку.

— Сяо И, как ты сюда попал?

Мальчик замер. Ой, плохо дело! ЧжиЧжи собирается со мной рассчитаться. И правда, Сюй Аньчжи вспомнила, как он самовольно сбежал из детского сада, и снова почувствовала одновременно злость и страх.

— Тебе одному выходить на улицу очень опасно. Если тебя поймают злые люди, они могут продать!

— Злые люди меня не осмелятся тронуть! — презрительно возразил Сяо И.

— Сюй И! — строго окликнула его Сюй Аньчжи.

Мальчик опустил голову и тихо пробормотал:

— Если бы я не пришёл, тебя бы увёл тот плохой дядюшка.

Он снова поднял на неё глаза, вдруг почувствовал, как в носу защипало, и две крупные слезы покатились по щекам.

— ЧжиЧжи, ты меня больше не хочешь?

Увидев его слёзы, Сюй Аньчжи смягчилась:

— Как можно? Сяо И такой красивый, разве ЧжиЧжи откажется от тебя?

— Но… — недовольно протянул он, — дядюшка красивее меня!

Сяо И ещё мал, черты лица не раскрылись, конечно, он пока не так хорош собой, как Фу Синянь.

— ЧжиЧжи, нельзя быть непостоянной! Нельзя меня бросать!

«Непостоянной»? Сюй Аньчжи нахмурилась. Сяо И, ты совсем не то слово выбрал.

— Сяо И, мама хочет только тебя одного, — серьёзно посмотрела она на него и твёрдо произнесла.

Фу Синянь — человек, которого она никогда не осмеливалась взять себе.

— Правда?! — обрадовался Сяо И, задумался на секунду и добавил: — Дядюшка, может, и красивее меня, зато я гораздо послушнее, верно?

— Конечно, конечно! — засмеялась Сюй Аньчжи. — Ты намного послушнее его, да и характер у него куда хуже, чем у тебя.

Услышав похвалу, Сяо И возгордился: значит, у него есть качества, которых нет у того дядюшки!

— Но ты должна поклясться, что никогда меня не бросишь!

— А?

— Клянись!

Этот тон почему-то напомнил Сюй Аньчжи кое-кого другого.

— Клянусь, никогда не брошу Сяо И! — сказала она и снова крепко обняла его, поцеловав в щёчку.

Лишь после этого Сяо И повеселел и даже одарил Сюй Аньчжи поцелуем!

— Но, Сяо И, давай договоримся об одном, — Сюй Аньчжи больше всего боялась, что Фу Синянь узнает истинную связь между ней и мальчиком. — Здесь ты не можешь называть меня «мама».

— Почему? — удивлённо спросил Сяо И.

Взрослый мир слишком сложен, и Сюй Аньчжи не могла объяснить ребёнку, почему здесь нельзя признавать их родство.

— Сяо И, будь послушным.

Мальчик помедлил, потом кивнул:

— Ладно, ладно.

— Сяо И такой хороший! — с болью в сердце Сюй Аньчжи прижала его к себе. — Как только всё закончится, мама увезёт тебя отсюда.

Пятьдесят четвёртая глава. Он всегда ей верил

Фу Синянь открыл дверь — Сюй Аньчжи сидела, обняв Сяо И, и весело с ним разговаривала.

Увидев Фу Синяня, оба мгновенно посерьёзнели, особенно Сяо И — он настороженно уставился на вошедшего мужчину.

— ЧжиЧжи — моя! — заявил он, крепко сжав руку Сюй Аньчжи и демонстративно заявляя свои права.

Раз нельзя звать «мама», то хоть «ЧжиЧжи» можно.

Фу Синянь был удивлён, насколько близки стали Сюй Аньчжи и мальчик. Подойдя к кровати, он увидел, как Сяо И тут же спрятался в объятия Сюй Аньчжи и вызывающе уставился на него.

— Старый дядюшка!

— Не пугай его! — Сюй Аньчжи защитила мальчика, явно недовольная отношением Фу Синяня.

В ту ночь Фу Синянь собирался насладиться Сюй Аньчжи вдоволь, но совершенно забыл о Сяо И, живущем в вилле, и потому его планы оказались сорваны.

Когда Сюй Аньчжи вышла из комнаты, убедившись, что Сяо И крепко спит, она столкнулась с Фу Синянем.

— Куда собралась? — недовольно спросил он: ему не нравилось, что она уделяет ребёнку больше внимания, чем ему самому. Теперь он жалел, что вообще привёл этого малыша домой.

— Тебе ведь нужно вернуться, — с лёгкой насмешкой сказал Фу Синянь, вспомнив звонок Сюй Вань.

Сюй Аньчжи на мгновение замерла, взглянула на его насмешливое лицо и вдруг всё поняла.

Звонок Фу Синяню сделал либо Сюй Вань, либо Су Мо.

Прежде чем она успела что-то сказать, Фу Синянь заговорил первым:

— Не возвращайся туда! — Он подошёл ближе и провёл пальцем по её щеке. — Больше никогда не возвращайся!

Эти простые слова быстро достигли её сердца. Не солгать — она растрогалась.

— Су Мо сама упала с лестницы, — сказала она, глядя ему в глаза.

Су Мо так убедительно разыграла свою роль, что обвинила Сюй Аньчжи в том, будто та её столкнула. Даже её собственная мать — Сюй Вань — не поверила ей.

Фу Синянь улыбнулся. Её объяснение принесло ему облегчение и удовлетворение.

— М-м, — кивнул он.

Сюй Аньчжи удивилась. Казалось, Фу Синянь всегда ей верил.

С самого начала, во всём, что она делала, он всегда стоял на её стороне.

Семнадцатилетняя Сюй Аньчжи стала тихой и замкнутой после смерти старшей сестры. Между ней и Сюй Хуэйсинь были самые тёплые отношения, и она не могла терпеть, когда кто-то говорил плохо о Хуэйсинь.

В Цзинчэне все знали историю Сюй Хуэйсинь. Люди считали, что та заслужила тюрьму и смерть.

В школе несколько девочек объединились, чтобы издеваться над Сюй Аньчжи, и при этом оскорбляли и её сестру.

— Сюй Аньчжи, твоя сестра — шлюха! Заслужила сдохнуть в тюрьме!

Она вспыхнула от ярости и тут же схватила стоявший рядом стул, швырнув его в ту, что оскорбила Хуэйсинь.

Девочка получила серьёзную рану на голове и истекала кровью. Её родители пришли в школу требовать компенсацию и извинений от Сюй Аньчжи.

Появился Фу Синянь. Он обнял испуганную после драки Сюй Аньчжи и холодно обратился к разъярённой толпе родителей:

— Аньчжи никогда не бьёт людей без причины. Это они первые её обидели!

— У меня полно денег. Сколько хотите — отдам! Но пусть эта девчонка извинится перед Аньчжи перед всеми в школе! — ледяным тоном потребовал Фу Синянь, указывая на пострадавшую.

Пятьдесят пятая глава. Только желание Сюй Аньчжи имело для неё значение

В те годы, когда Сюй Аньчжи была ещё юной и робкой, именно Фу Синянь раскрыл объятия и защитил её, когда ей некуда было деться. Он баловал её, баловал до такой степени, что порой она забывала: на самом деле она всего лишь нанятая им служанка.

Как сказала Сюй Вань: в их кругу можно отдать тело, можно многое потерять, но только не сердце.

Именно потому, что Сюй Хуэйсинь отдала своё сердце, её судьба сложилась так трагично!

Сюй Аньчжи всё же вернулась в дом Сюй. Не потому, что испытывала какие-то чувства к нынешним обитателям особняка, а скорее из-за чувства вины за падение Су Мо. Она вернулась лишь потому, что это — дом Сюй.

Настоящей хозяйкой дома Сюй была не Сюй Вань, а Сюй Хуэйсинь.

Это было так давно, что Сюй Аньчжи почти забыла, как появился этот дом!

Сюй Хуэйсинь была девушкой спокойной и изящной. Её элегантность отличалась от наигранной грации Сюй Аньчжи, которую та приобрела благодаря воспитанию Сюй Вань. В Хуэйсинь с рождения было что-то такое, что невольно располагало к ней людей, заставляло любить и доверять ей.

Сюй Аньчжи с детства липла к старшей сестре, беспрекословно слушалась её. Хуэйсинь очень её любила, и именно поэтому у Сюй Аньчжи развилась некоторая избалованность.

Девятнадцатилетнюю Сюй Хуэйсинь счастливо выбрала семья Гу — она должна была стать будущей невестой старшего сына этого рода.

Семья Гу щедро одарила её: лучший дом из только что построенных вилл достался Хуэйсинь — это и был нынешний дом Сюй.

Но Хуэйсинь не была той, кто радуется подаркам и теряет голову от счастья. Она приняла дом от семьи Гу, но не возгордилась.

Приняла — потому что Сюй Аньчжи обожала этот большой и красивый дом. Им, трём женщинам, нужно было место, где можно жить.

— Сестра, сестра, здесь так красиво!

— Мы теперь будем здесь жить?

Маленькие дети не умеют скрывать радость от прекрасных вещей. Сюй Аньчжи тогда и не подозревала, что этот дом достался им ценой чего-то гораздо большего.

— Да, теперь мы будем жить здесь, — сказала Сюй Хуэйсинь, принимая милость семьи Гу. Она была старшей сестрой и вместе с Сюй Вань несла ответственность за семью. Она давно перестала гнаться за богатством и славой, но желание Сюй Аньчжи значило для неё больше всего на свете.

Подарок от семьи Гу не стал началом счастья. Какое уважение могли питать знатные семьи к простолюдинам? Пусть даже Сюй Вань и занималась торговлей, в их глазах она оставалась ничтожной мелкой предпринимательницей. А без отца, без защиты, любой подарок требует платы.

Дом Сюй стал отправной точкой трагедии Сюй Хуэйсинь.

Если бы тогда Сюй Аньчжи знала, что из-за семьи Гу её сестра окажется в тюрьме и потеряет жизнь, она предпочла бы жить с ней в самой крошечной комнатушке.

С годами Сюй Аньчжи всё чаще корила себя, полагая, что Хуэйсинь согласилась на условия семьи Гу исключительно ради того, чтобы обеспечить ей, младшей сестре, лучшую жизнь.

Вернувшись в дом Сюй, Сюй Аньчжи открыла дверь прислуга, которая бросила на неё недовольный взгляд.

Сюй Вань и Су Чэня не было дома. Сюй Аньчжи не стала обращать внимания на кислую мину служанки — она была слишком уставшей и измождённой, чтобы спорить. Опустившись на диван в гостиной, она закрыла глаза.

Сюй Вань и Су Чэнь, наверное, сейчас в больнице — с Су Мо.

Подняв голову, Сюй Аньчжи снова увидела на стене счастливую семейную фотографию.

Пятьдесят шестая глава. Двадцатилетняя Сюй Хуэйсинь погибла в тюрьме

Подняв голову, Сюй Аньчжи снова увидела на стене счастливую семейную фотографию.

Раньше на этом месте висела их общая фотография — Сюй Аньчжи, Сюй Хуэйсинь и Сюй Вань. В первый же день переезда Сюй Аньчжи потащила сестру и мать в фотоателье.

Она была так счастлива новому дому, и Хуэйсинь разделяла её радость.

На той фотографии три пары глаз сияли счастьем и теплом — ничуть не уступая нынешней картине на стене.

Сюй Аньчжи смотрела на Сюй Вань, счастливо улыбающуюся в объятиях Су Чэня, и с горькой усмешкой наблюдала за этой сценой.

Какое счастье!

Когда-то Сюй Вань нашла своё счастье и привела в дом Сюй Су Чэня с Су Мо. Сюй Аньчжи не возражала. Но за внешней доброжелательностью скрывались коварные намерения. Отличная игра отца и дочери всё больше отдаляла её от Сюй Вань, и они уже давно перестали быть теми матерью и дочерью, что когда-то держались друг за друга в трудные времена.

Сюй Аньчжи не была святой. К некоторым людям она относилась с ледяным равнодушием, а к другим — с глубокой ненавистью. Если они пытались отнять у неё и её сестры то, что принадлежало им по праву, она готова была уничтожить всё до основания, лишь бы они не получили ни крошки. Посмотрим, Сюй Вань, как долго ты сможешь их защищать!

Глядя на семейное фото, она с усмешкой встала и протянула руку к рамке с тремя улыбающимися лицами.

Звон разбитого стекла прозвучал особенно приятно!

Сюй Аньчжи спала беспокойно. Этой ночью ей снова приснилась Сюй Хуэйсинь.

В двадцать лет она покинула Цзинчэн, а её сестра в те же двадцать лет потеряла жизнь в тёмной тюремной камере.

Утром Сюй Аньчжи спустилась вниз, собираясь на работу, и столкнулась с вернувшейся Сюй Вань.

Сюй Вань и Су Чэнь провели всю ночь у постели Су Мо.

Когда Сюй Аньчжи была маленькой, она часто болела и лежала в больнице на капельницах. Тогда Сюй Вань и Сюй Хуэйсинь по очереди сидели с ней. Жизнь у них была скромная, но Сюй Аньчжи чувствовала себя счастливее, чем сейчас.

Потому что Хуэйсинь была жива.

Потому что Сюй Вань была её настоящей мамой, а не матерью Су Мо.

Проведя ночь у постели Су Мо, Сюй Вань выглядела измождённой и бледной. Увидев Сюй Аньчжи, собирающуюся уходить, она нахмурилась.

http://bllate.org/book/9200/836988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода