× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving the Wife as Life, CEO Take It Easy! / Любить жену больше жизни, господин генеральный директор, полегче!: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Думая о Сюй И, который всё ещё ждал её в детском саду, Сюй Аньчжи начала нервничать.

Больше всего её тревожило, что Фу Синянь окажется единственным, кто по-настоящему увлечён Су Мо, и в итоге женится на ней. Тогда вся эта поездка домой окажется напрасной!

— Аньчжи.

Сюй Аньчжи даже не ожидала увидеть улыбку на лице Сюй Вань. С момента своего возвращения мать либо холодно отстранялась от неё, либо встречала с открытой неприязнью — улыбки не было и в помине.

— Подойди, поговори со мной, дочка, — снова мягко сказала Сюй Вань, всё ещё улыбаясь.

Она не только улыбалась, но и говорила с ней ласково. На мгновение Сюй Аньчжи показалось, будто она вернулась на пять лет назад. Шесть лет назад она ещё жила в Цзинчэне, была вместе с Фу Синянем, а Су Чэнь и Су Мо ещё не переступали порог дома Сюй. Тогда Сюй Вань относилась к ней с теплотой и часто говорила: «Хуэйсинь ушла… Теперь ты — мой единственный близкий человек».

Они тогда были друг у друга — и только. Жили вдвоём, опираясь исключительно друг на друга.

Кто бы мог подумать, что всегда умная и решительная Сюй Вань из-за одного мужчины перестанет ей верить и выгонит из родного дома?

Теперь же Сюй Аньчжи вернулась, чтобы забрать то, что принадлежит ей и её сестре. Если снова попытаются прогнать её — она ни за что не подчинится их воле.

— О чём хочешь поговорить, мама? — спросила Сюй Аньчжи, ответив той же улыбкой.

Улыбаться в ответ — этому она научилась даже лучше, чем Сюй Вань.

— Аньчжи, я знаю, что в прошлом плохо с тобой обошлась, — призналась Сюй Вань, увидев улыбку дочери. Внутри у неё всё сжалось: эта улыбка её пугала.

Ведь Сюй Аньчжи ненавидит её всем сердцем, но всё равно может улыбаться в лицо.

Такие люди слишком хитры — их невозможно прочесть с первого взгляда, невозможно контролировать.

— Раз уж ты вернулась, давай будем жить как одна семья, — добавила Сюй Вань.

Сюй Аньчжи не ответила сразу. Она лишь слегка прищурилась, продолжая пристально смотреть на мать.

Искренность слов человека можно распознать по его глазам.

И совершенно очевидно, что взгляд Сюй Вань метнулся в сторону — она не осмеливалась встретиться с ней глазами.

— Ты собираешься развестись? — усмехнулась Сюй Аньчжи, и её улыбка стала ещё шире.

Семья? В её понимании семья — это только старшая сестра и Сюй И. Сюй Вань давно предала их обеих.

— Аньчжи! — голос Сюй Вань резко стал пронзительным. Сюй Аньчжи всегда умела довести её до белого каления.

— Я уже вышла замуж за Су Чэня. Он теперь твой отец, а Су Мо — твоя младшая сестра.

Сюй Аньчжи презрительно фыркнула:

— Разве ты не говорила, что мой отец умер? Откуда он вдруг воскрес?

— И откуда у меня вдруг появилась младшая сестра? У меня была только одна сестра.

Эти слова окончательно вывели Сюй Вань из себя, и лицо её стало ледяным.

— Аньчжи, обязательно ли так со мной разговаривать? Я вышла замуж за Су Чэня, и неважно, признаёшь ты это или нет, Мо Мо — моя дочь.

Сюй Аньчжи не возражала, когда Сюй Вань начала встречаться с Су Чэнем. Мать в одиночку растила их с сестрой, ей нужен был спутник жизни. Иначе Сюй Аньчжи не дала бы согласия на этот брак.

Но со временем обнажилось истинное лицо Су Чэня. Какой же он подлец!

— Ну, если тебе так хочется — считай её своей, — равнодушно ответила Сюй Аньчжи. Ей больше нечего было обсуждать с матерью, и она собралась встать, чтобы уйти.

— Стой! — резко крикнула Сюй Вань.

Не думаю, что стоит отдавать своё имущество просто потому, что кто-то умеет плакать

— Стой! — Сюй Вань схватила её за руку и резко приказала.

Её улыбка сменилась гневом — такой Сюй Вань Сюй Аньчжи видела с удовольствием!

— Тебе уже не девочка, Аньчжи. Мы с твоим отчимом подобрали тебе жениха, — заявила Сюй Вань, решив больше не ходить вокруг да около.

— Ты ведь прекрасно знаешь: вся Цзинчэн знает о твоих делах. Немногие семьи согласятся взять тебя в жёны.

— И что дальше? — спокойно усмехнулась Сюй Аньчжи.

Сердце у неё похолодело. Все знают, что она была любовницей Фу Синяня. Как бы ни была красива, мало кто захочет взять такую женщину в законные жёны. Это она поняла ещё давно. Просто Сюй Вань забыла, что именно она сама в шестнадцать лет заставила дочь приблизиться к Фу Синяню.

Компания Сюй процветала всё больше, а она сама давно потеряла свою ценность. Всё, что она когда-то сделала, оказалось лишь подарком для других.

Что другие думают о ней — ей безразлично. Но Сюй Вань — у неё нет права судить!

— Старший сын семьи Се проявил интерес. Вечером вас ждут на ужин, — ответила Сюй Вань.

— Семья Се? — Сюй Аньчжи скривила губы в холодной усмешке. — Кажется, у него уже было две жены.

— Обе развелись, потому что не вынесли его измен.

— Мама, если я выйду за него, меня либо доведут до смерти, либо очень скоро бросят.

— Аньчжи, будь реалисткой. У семьи Се неплохое положение, а старший сын, хоть и волокита, но с твоими способностями ты легко сможешь завоевать его сердце, — уговаривала Сюй Вань.

Сюй Аньчжи лишь улыбнулась:

— Сердце человека никогда не подвластно контролю.

— Если уж выходить замуж, то не за первого встречного. Может, лучше спросишь у Фу Синяня — согласится ли он жениться на мне? В конце концов, я была его любовницей много лет. Если я стану его женой, это пойдёт на пользу и мне, и семье Сюй, разве нет?

Она улыбалась, проверяя реакцию матери. Сюй Аньчжи прекрасно знала, чего боится Сюй Вань.

Та торопится выдать её замуж именно потому, что страшится: вдруг она вцепится в Фу Синяня и лишит Су Мо шанса.

И действительно, услышав эти слова, Сюй Вань побледнела от злости:

— Из-за тебя свадьба Су Мо и Фу Синяня сорвалась! Из-за тебя Су Мо лишилась возможности войти в корпорацию «Фу»! Из-за тебя она два дня рыдала в своей комнате и даже не ела!

— Ты вернулась только затем, чтобы отнять у неё Фу Синяня! — холодно обвинила она.

Сюй Аньчжи лишь мягко улыбнулась:

— Мама, разве ты до сих пор не поняла, зачем я вернулась?

— Ты должна знать, чего я хочу!

— Жадность до добра не доведёт. Не трогай то, что тебе не принадлежит, — предупредила Сюй Вань, бросив на дочь ледяной взгляд.

Она вернулась, чтобы вернуть своё, а её же собственная мать обвиняет в жадности!

— Мама, я уйду от Фу Синяня,

— но только если ты дашь мне то, что я хочу. Тогда я сама благословлю союз Су Мо и Фу Синяня. А если нет…

— Ты ведь знаешь, что мне не составит труда соблазнить любого мужчину, — с улыбкой добавила Сюй Аньчжи, наблюдая, как лицо Сюй Вань становится багровым от ярости. — Отдохни, мама. И скажи Су Мо, пусть поменьше плачет. От слёз ничего не вернёшь.

— Я точно не отдам своё имущество только потому, что кто-то умеет плакать.

С этими словами Сюй Аньчжи развернулась и направилась наверх, в свою комнату.

Мужская встреча

— Синянь, у тебя, кажется, отличное настроение, — заметил один из друзей Фу Синяня.

Все, кто знал его близко, видели: обычно он десять раз из десяти отказывался от приглашений на ужин, а сегодня согласился сразу.

В этой частной комнате ресторана собрались те, с кем Фу Синянь вырос. Вне дел они называли друг друга братьями, но в бизнесе никто никому не делал поблажек — все были закалёнными игроками.

Свадьбу Фу Синяня и Су Мо они посетили все. На банкете каждый увидел настоящее представление.

— Не часто встретишь человека, чья свадьба сорвалась, а настроение всё равно прекрасное! — подшутил Лу Цичэнь, старший сын семьи Лу.

В высшем обществе Цзинчэна три великих семьи: Фу, Гу и Лу. За этим столом, помимо них, присутствовали представители и других влиятельных родов.

Фу Синянь лишь слегка усмехнулся в ответ на слова Лу Цичэня.

Поскольку они были близки, друзья хорошо понимали его замыслы.

Все знали: брак Фу Синяня и Су Мо — не более чем спектакль. Они специально отложили важные дела, лишь бы лично увидеть, как Фу Синянь проведёт эту церемонию!

Но никто не ожидал, что вместо Су Мо на свадьбе появится Сюй Аньчжи.

— Он же её и приманил обратно — разве не поэтому радуется? — подхватил кто-то за столом.

Фу Синянь молчал, лишь уголки губ приподнялись. Он слушал, не вмешиваясь.

Да, та свадьба и правда была устроена лишь для того, чтобы вернуть одну особу.


На таких мужских встречах без женщин не обходится.

В элитном отеле их было немало. Вскоре в комнату вошли несколько красоток, и каждый из гостей приобнял по одной.

Зная привычки Фу Синяня, ему не стали предлагать компанию. Он спокойно сидел на диване, куря сигарету.

Но нашлись и такие, кто не знал его характера. Увидев Фу Синяня, одна из девушек решила испытать удачу.

Такой мужчина… даже если он бросит её, компенсация будет щедрой.

Пример тому — Сюй Аньчжи пять лет назад: после разрыва отношений с Фу Синянем она получила огромную сумму.

Красавица подошла к нему с бокалом в руке, угодливо улыбаясь:

— Господин Фу, я так долго слышала о вас! Сегодня мне невероятно повезло встретиться с вами лично.

Она протянула бокал, предлагая тост.

Фу Синянь лишь мельком взглянул на неё и не поднял свой бокал в ответ.

Разговоры за столом стихли. Все повернулись к нему.

Подобное случалось не раз, но ни одна женщина так и не смогла добиться от него тоста.

— Господин Фу… — девушка смутилась и томно протянула, наклоняясь ближе. Вырез её платья слегка сполз, обнажив белоснежную кожу.

Фу Синянь по-прежнему игнорировал её, но брови нахмурились, а лицо потемнело.

Остальные сразу поняли: он раздражён. Фу Синянь терпеть не мог, когда навязчивые женщины лезли к нему без приглашения.

— Вон! — рявкнул он, едва её рука коснулась его плеча.

Один-единственный слог заставил девушку побледнеть. Глаза её наполнились слезами.

— Вон отсюда! — холодно бросил он, бросив на неё ледяной взгляд.

Мужчины за столом тоже заметили его раздражение:

— Уходи скорее!

Среди них двое выделялись особенно: Фу Синянь терпеть не мог прикосновений женщин, а другой — Гу Хэн — не мог прожить и дня без красоток.

Только бы потом не оказалось, что ты бессилен

Среди них двое выделялись особенно: Фу Синянь терпеть не мог прикосновений женщин, а другой — Гу Хэн — не мог прожить и дня без красоток.

Где бы ни встретили Гу Хэна, он всегда был в окружении женщин, смеясь и шутя.

Эти двое, совершенно разные по характеру, были лучшими друзьями.


— Что случилось, моя хорошая? — красивая девушка, рыдая, выбежала из комнаты — прямо в объятия подоспевшего Гу Хэна.

Слава Гу Хэна о его похождениях была известна всей Цзинчэни.

Тридцатитрёхлетний холостяк, он менял подруг быстрее, чем Фу Синянь и его друзья — одежду.

Каждый раз, встречаясь с ним, Фу Синянь видел рядом новую женщину.

Девушка, не сумев соблазнить Фу Синяня, увидев столь же богатого и привлекательного Гу Хэна, тут же перестала плакать и прижалась к нему.

— Меня зовут Хуэйхуэй.

— Хуэйхуэй? — повторил Гу Хэн, улыбаясь. — Прекрасное имя.

Они уселись рядом с Фу Синянем.

Тот бросил на Гу Хэна взгляд: за пятнадцать лет тот ничуть не изменил своей распутной натуры. Он уже начал ласкать Хуэйхуэй, заставляя её заливисто смеяться.

Остальные за столом привыкли к таким выходкам Гу Хэна и делали вид, что ничего не замечают.

— Господин Гу, правда ли, что вы велели разгромить одну редакцию и чуть не отрубили руку главному редактору? — вспомнил кто-то недавнее происшествие.

Гу Хэн взглянул на Фу Синяня, который медленно пил вино:

— Разве обо мне можно писать такое!

Он отпустил девушку и поднял бокал в сторону Фу Синяня:

— Синянь, как ты собираешься меня благодарить?

Он знал: звонок от Фу Синяня был не просто просьбой — тот использовал его руки для своих целей.

Гу Хэн не хотел вмешиваться, но, увидев содержание статьи в журнале, вынужден был последовать его намёку.

— За что благодарить? Разве ты не ради себя самого это сделал? — парировал Фу Синянь.

На этом разговор оборвался. Оба понимали, в чём дело.

Гу Хэн никогда бы не послушался Фу Синяня, если бы в том журнале не увидел того, что его самого вывело из себя.

— Господин Гу, поосторожнее с этим, — усмехнулся Фу Синянь, глядя на то, как Гу Хэн снова обнимает Хуэйхуэй.

В его глазах блеснула насмешка.

http://bllate.org/book/9200/836982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода