× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Is Surging and Flammable / Любовь — бурная и воспламеняющаяся: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночью дул свежий ветерок, луна сияла ясно. Все плотно поужинали и снова без устали веселились до поздней ночи. Пора было расходиться по домам, но Нин Няньси бросила взгляд в сторону — и встретила многозначительный взгляд Гу Хуайцзэ, направленный прямо на неё.

Она лишь могла сказать своей соседке по номеру, что собирается спуститься в холл и поболтать с бариста…

Пройдя в тихую, безлюдную зону отдельно стоящих морских люксов — роскошную и приватную часть отеля, — она всё ещё слышала шум прибоя, накатывающего на берег. От этого звука её сердце забилось быстрее, наполняясь смесью тревожного возбуждения и предвкушения.

Гу Хуайцзэ уже ждал её в полутёмном коридоре. Его силуэт, окутанный тенью, выглядел так элегантно, будто сошёл с киноплёнки.

— Завтра пойдём со мной одни, — сказал он.

— …Нельзя. Я ведь всё ещё твой сотрудник, да и коллектив выехал отдыхать — как я могу просто исчезнуть?

К тому же они начали встречаться всего несколько часов назад… Такое поведение было бы чересчур вызывающим.

Гу Хуайцзэ вдруг чмокнул её в губы.

К счастью, вокруг никого не было. Она провела ладонью по губам:

— Ты всё это время будешь с нами? Какие у тебя планы дальше?

— Уже прогоняешь меня? А разве ты не говорила, что ревнуешь, когда другие девушки ко мне подходят? Так почему бы тебе не занять меня целиком?

Щёки Нин Няньси залились румянцем. Она смутилась и поспешила сменить тему:

— Тебе пора ложиться спать.

— Если ты ляжешь со мной, я немедленно «лягу спать».

— …

Гу Хуайцзэ сжал её щёку и серьёзно произнёс:

— Нин Няньси, раз уж ты согласилась — не смей передумать. Поняла? Завтра утром не говори мне, что всё это было просто порывом.

В его глазах читалась глубокая эмоция, и она едва сдержала улыбку, но внутри закралось смутное предчувствие…

Скорее всего, он будет так её баловать, что она совсем обленилась и стала дурочкой.

— Ну, сейчас даже технику можно вернуть без объяснений в течение пятнадцати дней.

— …

— Давай сначала попробуем, хорошо ли работает.

Хех. Его авторитет явно пошатнулся.


Нин Няньси проснулась после прекрасного сна — такого крепкого и сладкого, будто она и не спала долго, а внутри всё ещё трепетало от маленького волнения, нетерпеливо ожидая нового утра.

Рассвет на острове был тихим и безмятежным, словно здесь не существовало внешнего мира. Водные домики стояли посреди моря, а рядом, возможно, уже плавали рыбки и морские черепахи.

Она перевернулась на другой бок и увидела, что соседка по комнате ещё крепко спит. Осторожно достав телефон, она обнаружила сообщение от Гу Хуайцзэ.

Double G: Знаешь, почему лучше всего проявлять чувства к полудню?

От одного только текста её бросило в жар. Она долго смотрела на экран, потом улыбнулась и ответила:

«Почему?»

Double G: Потому что рано или поздно это всё равно обернётся карой.

Нин Няньси: …

Double G: Ты проснулась? Мне нужны поцелуи и объятия, чтобы встать.

…Просто невыносимо.

Она ещё немного повалялась в постели, затем встала, умылась и, собирая вещи, вытащила из сумки несколько пакетиков жасминового чая. Заварила крепкий настой в чайнике номера, попросила у персонала ведро со льдом, влила туда чай, добавила мёд, купленный в аэропорту, — и аромат жасмина, смешанный с медовой сладостью, наполнил воздух прохладной свежестью.

Выпить такой жасминовый мёдовый чай на этом острове — просто идеально.

Когда коллеги начали просыпаться, Нин Няньси разнесла им по чашке. Её тут же окружили восхищёнными возгласами.

Пока все наслаждались напитком, она быстро скрылась и направилась в кофейню при ресторане. Договорившись с официантом, она лично приготовила для Гу Хуайцзэ стакан холодного кофе.

Поскольку мистер Гу — почётный гость, официант сам отнёс напиток прямо к его двери.

Как раз в этот момент Гу Хуайцзэ открыл дверь.

Его волосы были слегка растрёпаны, во взгляде не было обычной надменности — лишь тёплая расслабленность. Его красивое лицо казалось ленивым и непринуждённым.

Одежда была небрежно накинута, на ногах — тапочки, плечи опущены. Никто бы не подумал, что перед ними молодой миллиардер.

Он, видимо, специально хотел показать ей эту домашнюю, простую сторону себя. Когда она протянула ему стакан, он повернулся и пошёл обратно в номер, и Нин Няньси заметила, что рубашка у него не застёгнута до конца — обнажённая талия с двумя соблазнительными ямочками.

Так и хотелось броситься на него…

Гу Хуайцзэ понюхал сладковатый аромат кофе и, подняв глаза, увидел её нежный взгляд. Внутри всё заволновалось.

— Ты сама варила?

— Почти.

— …Это тот самый мандхелинг, что ты варила мне у себя дома?

Нин Няньси кивнула.

Гу Хуайцзэ обнял её, но движения его были не такими уверенными, как вчера вечером — будто он не знал, как правильно её обнять.

— У меня дома есть «золотой мандхелинг» от компании «Пу Вани». В следующий раз приходи — сваришь мне.

Она знала, что эта компания зарегистрировала торговую марку «Золотой мандхелинг» и закупает лучшие сорта именно в Индонезии — практически все топовые плантации находятся под её контролем, поэтому их зёрна почти всегда считаются премиальными.

— Мне очень нравится этот сорт, — сказал Гу Хуайцзэ, наклоняясь и целуя её в щёку. — После него вкус остаётся таким приятным… Не зря Бальзак писал: «Кофе пробуждает память, и она танцует на ветру».

— Да, мандхелинг называют «джентльменом среди кофе»…

Нин Няньси с самого утра чувствовала, как голова идёт кругом от его флирта. Она выскользнула из его объятий и села на диван в гостиной. На столе лежали отчёты о телевизионном рынке и книги по медиастратегии — видимо, он действительно постоянно учился.

Она улыбнулась ему, а он в этот момент сделал глоток кофе.

Вкус был словно нектар на языке — как страницы великой книги, которую хочется перечитывать снова и снова.

Он едва заметно улыбнулся:

— Когда я смотрю на твою улыбку, мне даже сахар в кофе не нужен.

Вот он — кофе, сладкий от любви.

Сердце Нин Няньси наполнилось лёгким опьянением, но она не знала, что ответить.

Им обоим было немного неловко — отношения изменились, но они ещё не привыкли к новому статусу. Раньше, до признания, они могли открыто признаваться в чувствах, а теперь, оказавшись вместе, стали стеснительными, будто школьники на первом свидании.

Но именно эта неуверенность делала всё ещё желаннее.

Взгляд Гу Хуайцзэ стал глубже, голос — чуть хриплее:

— У тебя на ноге шрам?

Он заметил это вчера, когда она была в купальнике.

— Да, давний, но почти незаметный, если не всматриваться.

— Покажи мне как-нибудь.

— …

Для пары, встречающейся всего один день, это звучало слишком дерзко.

Но она услышала в его голосе не похоть, а искреннюю заботу.

Сердце её сжалось от трогательности, но она всё же сказала:

— Гу Хуайцзэ, если бы ты выглядел иначе, тебя бы давно арестовали за домогательства. Знаешь об этом?

— А разве плохо, что я использую свою внешность, чтобы добиться тебя?

Нин Няньси не нашлась, что ответить.

Гу Хуайцзэ сел рядом, погладил её по подбородку:

— Ладно, дай сначала поцелую.

Его тёплое дыхание окутало её, и сердце словно утонуло в весенней реке — медленно, глубоко, безвозвратно.

Её руки лежали на подлокотниках дивана, а он крепко обнял её за плечи и целовал с такой сосредоточенностью, будто это было самым важным делом в мире.

— …Буду целовать тебя каждый день.

Нин Няньси: …

Она почувствовала, как его твёрдость прижимается к её мягкости, а его ладонь с лёгкими мозолями скользнула по её голой талии — всё тело мгновенно покрылось мурашками.


Мужчина нежно ласкал её язык, будто исследуя каждую деталь.

Ну что ж, утром такое вполне нормально.

Когда поцелуй закончился, она вспомнила, что вчера написала подруге Шан Юйло о том, что начала встречаться с боссом.

Шан: С таким характером, как у Гу Хуайцзэ, тебе с ним точно несдобровать.

Нин: …Что ты имеешь в виду?

Шан: Он такой тип — если ты не соглашаешься быть с ним, он только усиливает давление и делает всё возможное, чтобы заполучить тебя!

Тогда Нин Няньси ещё подняла бровь, подумав: «Да где ты видела, чтобы мой мистер Гу был таким страшным?»

Видимо, в глазах Шан Юйло образ Гу Хуайцзэ уже давно превратился в нечто демоническое.


Пока у Нин Няньси распускался цветок любви, Шан Юйло встретила того самого мужчину, с которым у них было уже два коротких знакомства.

В тот день Инь Тинчэн купил фруктов и, выполняя поручение своего наставника, отправился навестить профессора Шана — старого друга мастера Сюй Юаньтуна.

Профессор Шан был молчалив и красив, в прошлом — выпускник Гарвардской медицинской школы. Его супруга — президент компании «Биотехнологии Ся», — тоже состояла в дружбе с Сюй Юаньтуном.

В своё время Инь Тинчэн благодаря связям родителей счастливо получил наставничество от Сюй Юаньтуна — гения теоретической физики, прославленного «гения X», известного с юных лет.

Инь Тинчэн словно взлетел на небеса, получив то, о чём другие мечтают годами.

В университете он учился по специальности «Физическая электроника», где пересекались электроника, современная физика и оптоэлектроника. Сюй Юаньтун дал ему множество ценных указаний.

Профессор Шан слегка кивнул:

— Садитесь, не стесняйтесь.

Инь Тинчэн передал ему коричневый конверт:

— Это материалы, которые мой учитель просил передать вам. Сказал, что они вам нужны.

Профессор взял конверт и, подняв глаза, мягко произнёс:

— Сегодня так рано вернулась? …А мама всё ещё на работе?

Инь Тинчэн медленно обернулся и увидел у двери молодую женщину. Его взгляд мгновенно стал задумчивым.

Похоже на неё… но в то же время — совершенно чужая.

Шан Юйло всегда производила впечатление яркой и открытой, а эта девушка казалась холодной, как вода.

— Я заодно забрала сестрёнку, — сказала девушка, очень похожая на Шан Юйло, и посмотрела на Инь Тинчэна с лёгким любопытством. — Пап, ведь ты ещё в детстве говорил ей не есть уличную еду, а она до сих пор не слушается!

Затем она улыбнулась Инь Тинчэну:

— У нас гость? …Здравствуйте.

Инь Тинчэн хотел спросить: «Мы, кажется, знакомы?» — но интуитивно чувствовал, что это не та самая девушка.

И правда, вскоре в комнату вошла настоящая Шан Юйло.

Она чавкала, жуя палочку кальмаров:

— …

Инь Тинчэн прищурился и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Шан Юйло.

Опять ты.

В доме Шанов не особенно любили принимать гостей.

Но Инь Тинчэн был учеником Сюй Юаньтуна и, кроме того, отлично сошёлся с профессором Шаном за ужином. Все единогласно пригласили его остаться поужинать.

Кроме Шан Юйло.

Она вспомнила, как ела кальмаров, и готова была найти машину времени, чтобы стереть этот момент из его памяти.

Почему каждый раз, когда он её видит, она выглядит так нелепо?

То кофе в кафе прольёт, то в дождь в спортивной толстовке окажется…

Неужели нельзя было появиться хоть раз эффектно и загадочно?

Профессор Шан почуял неладное:

— Вы раньше встречались?

— У нас были деловые контакты. Встречались в офисном здании, — ответила Шан Юйло.

Её сестра-близнец добавила:

— Встретились — и сразу узнали друг друга? Похоже, судьба вас свела.

Инь Тинчэн лишь улыбнулся. Он был благороден, не тщеславен и не лицемерен, и профессор Шан, видя его скромное отношение, не стал расспрашивать дальше.

После ужина сестра Шан Юйло ушла по своим делам.

Едва они поели, как профессора вызвали по телефону: его супруга внезапно решила сходить в кино в центр города, и ему пришлось последовать за ней.

В доме остались только Инь Тинчэн и Шан Юйло, не успевший попрощаться.

Именно этого она больше всего боялась — внезапной тишины…

http://bllate.org/book/9199/836936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода