× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Is Surging and Flammable / Любовь — бурная и воспламеняющаяся: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он, похоже, немного разозлился и нахмурился:

— Но это не повод для отказа. Тебе не за что себя винить в той аварии — она случилась не по твоей вине. Разве ты заставила машину перевернуться? Разве я приказал ехать быстрее? Даже если я до сих пор испытываю вину, на самом деле мы тогда не превышали скорость. И уж точно никто не заставлял Лу Цяньцянь ехать на тот конкурс. Это была трагедия, которой никто не желал.

Подумай о своей семье, которая всё это время переживала за тебя. Подумай обо мне. И ещё… подумай о Лу Цяньцянь — вы были словно сёстры. Как думаешь, чего бы она хотела от тебя сейчас?

Сердце Нин Няньси будто откликнулось на его слова: замок, столько лет запиравший её чувства, начал медленно опускаться.

Вновь зазвучала английская песня, и море вокруг словно озарила мягкая дрожащая дымка, медленно растворяющаяся в ночном небе.

В то время она была слишком мягкосердечной и юной, чтобы не мучиться из-за подобного несчастья.

Но Гу Хуайцзэ не собирался отступать. Его чувства, страстные и настойчивые, проникали прямо в самую глубину её души.

…Как же всё это объяснить?

Та авария когда-то свела их судьбы в одной точке, но затем снова разбросала по разным краям света.

И всё же, сколько бы ни разделяло их гор и морей, они вновь оказались лицом к лицу.

Сейчас они стояли так близко, что Нин Няньси, лишь чуть приподняв голову, могла заглянуть в глаза мужчины. В них мерцал мягкий свет, будто отражение всего этого моря под ночным небом.

Она не знала, что ещё сказать. Всё было так же тихо и безмолвно, как в ту ночь, когда падал снег.

Гу Хуайцзэ заметил в её взгляде нежность, растопившуюся в тёплом озере, и сердце его затрепетало ещё сильнее.

Солнце уже село. Молодые пары гуляли по берегу, рестораны сияли огнями, а волны, окутанные полумраком, напоминали течение жизни — то светлое, то тёмное, но всегда завораживающее.

Хэ Му вышла из ресторана искать кого-то и после нескольких кругов наконец обнаружила эту пару, о чём-то тихо беседующую.

На ней был только верх от бикини, подчёркивающий изящную линию груди, а снизу — лёгкая пляжная юбка. Чёрные волосы она собрала на один бок, и выглядела весьма привлекательно.

— У госпожи Нин просто невероятное везение! Меньше года в компании — и уже путешествуете с генеральным директором!

Хэ Му искусно расположилась так, чтобы образовать треугольник между ними, постепенно сокращая расстояние до Гу Хуайцзэ.

Нин Няньси сразу поняла: цель Хэ Му — только он, и она явно не упустит шанс провести с ним этот романтический вечер наедине.

Решив подразнить соперницу, Нин Няньси легко ответила:

— Ага, точно! Гу-генеральный очень заботится о своих подчинённых. Все женщины в компании его просто обожают.

— Гу-генеральный, — вмешалась Хэ Му, — недавно я заключила договор, условия которого крайне выгодны. Может, найдёте минутку обсудить?

Умный ход. В обычной ситуации любой бы согласился.

Но Гу Хуайцзэ совершенно бесцеремонно отрезал:

— При чём тут работа в такое время? У тебя, часом, мозги не набралось морской водой?

Хэ Му: «…»

Нин Няньси с трудом сдержала смех и быстро отвернулась.

Хэ Му в душе яростно скрипнула зубами, но на лице сохранила улыбку.

— Кстати, госпожа Нин, коллеги искали вас. Сказали, вы ушли прямо посреди танца. Вы так красиво танцуете, неудивительно, что все вас так любят.

Эти слова явно были лестью с подвохом.

— Один мой подчинённый даже рассказывал, что к вам в офис несколько раз приходили поклонники. Вы настоящая богиня в глазах всех мужчин…

— Хэ Му, — внезапно холодно перебила Нин Няньси, — разве ты до сих пор не сделала выводов после прошлого раза? Тогда вы распространили слухи, будто я привела в Leaf своих людей. Теперь решили оклеветать меня заново? Ты лично видела этих «поклонников»? Или просто веришь всему, что болтает твой подчинённый?.. По-моему, ты просто великолепна.

Её тон был насмешливым и колючим, и это окончательно вывело Хэ Му из себя!

Гу Хуайцзэ специально дождался, пока Нин Няньси закончит, и добавил с ледяной интонацией:

— Хэ Му, хватит. Ты осмелилась сплетничать при руководстве компании. Ты понимаешь, чем это грозит? Я могу уволить тебя прямо сейчас — хочешь проверить?

Хэ Му не ожидала, что он пойдёт настолько далеко ради неё, и растерялась.

— Простите, Гу-генеральный, я не хотела…

— Сейчас я собираюсь обсудить с госпожой Нин очень важный рабочий вопрос. Будь добра, удались подальше. И запомни: это последнее предупреждение. Выполняй свои обязанности и больше не строй никаких планов. Иначе последствия будут серьёзнее простого увольнения.

Хэ Му: «…»

«Какие такие важные дела? Ведь только что говорили, что не будут обсуждать работу!»

Когда женщина вконец растерянно убежала, Нин Няньси вдруг вспомнила, что он действительно упоминал о «важном разговоре».

— Так о чём ты хотел поговорить в ресторане?

— О, хочу предложить тебе особое «пари на результат» — только между нами двумя.

— А?

Гу Хуайцзэ не удержался и усмехнулся:

— Вот в чём дело. До конца года остался один квартал. Если за это время ты сумеешь увеличить посещаемость кофейни и поднять выручку до заданного уровня с помощью различных акций или маркетинговых ходов, я выплачу тебе щедрый бонус и дополнительно профинансирую открытие твоей собственной кофейни.

«Пари на результат» обычно означает соглашение между инвестором и получателем инвестиций: если цель достигнута — инвестор реализует своё право; если нет — право переходит к получателю.

Нин Няньси не ожидала такого предложения и удивилась:

— Вдруг решил заключить со мной пари? Хочешь оглушить меня деньгами?

— Я не благотворитель. Как я уже сказал: если выполнишь — получишь бонус и инвестиции. А если нет — обязуешься остаться в нашей компании ещё на два года.

Нин Няньси: «…»

Похоже на контракт с продажей души.

Гу Хуайцзэ, видя её молчание, поднял глаза к ночному небу. Над ними мерцала Млечная дорога, освещая два взгляда, полных невысказанных слов.

Будто на протяжении всей жизни она была для него тем самым сияющим облаком звёзд, которое невозможно стереть из сердца.

— Я верю, что ты справишься. И когда придумал это соглашение, думал обо всём всерьёз. Я хочу поддержать твоё дело и дать тебе больше возможностей проявить себя.

Конечно, менеджер кофейни обычно сам планирует праздничные акции и сотрудничество с партнёрами. Очевидно, Гу Хуайцзэ намеревался передать ей больше полномочий.

Вчера они ещё говорили, что, возможно, недостаточно знают друг друга.

Но на самом деле… он всегда ей доверял.

Этот мужчина постоянно подтверждал веру в её способности. Его восхищение было искренним, лишённым предвзятости и личных интересов — просто признание её профессионализма.

Нин Няньси смотрела на него, не зная, как сопротивляться такому человеку.

— Что такое? — мягко спросил он.

Будто в игре перед тобой внезапно появляются пять вариантов ответа.

Первый — «подумать», а остальные четыре — «отказаться от него».

Какой выбрать?

Она вспомнила ту ночь восемь лет назад: себя, истекающую кровью, почти бездыханную. Он вытащил её из машины. Когда она открыла глаза, увидела, как фонарный свет и снежные тени переплетаются в ослепительном сиянии. Но ещё ярче и мягче были его брови и глаза.

Она вспомнила, как в те времена, когда они ещё мало знали друг друга, именно его тёплые объятия и слова успокаивали её растерянность и слабость.

Она вспомнила каждый случай его уважения и доверия — не из-за внешности, а из глубокого признания её личности.

Это Гу Хуайцзэ — самый добрый и заботливый мужчина в её мире.

Даже его нахмуренные брови в гневе казались ей милыми.

Он — её звезда.

И теперь ей больше нечем сопротивляться.

— Гу Хуайцзэ, — тихо прошептала она, — знаешь, когда только что Хэ Му подошла к тебе, у меня даже в груди засосало. Я понимаю, вокруг тебя всегда полно девушек, мечтающих о тебе.

— Ну а что? Красивый и богатый — виноват, что ли? — невозмутимо парировал он. — Зато теперь ты понимаешь мои чувства? А ведь мне достаточно услышать, как мужчины обсуждают тебя, чтобы захотелось вышвырнуть их всех из компании и надеть самые тесные ботинки при следующем распределении задач.

Нин Няньси не знала, плакать ей или смеяться.

Ах, с ним всё кончено.

Если бы он просто был красив или умён — можно было бы ещё выбраться из этой ловушки.

Но когда понимаешь, что он чертовски мил… тогда спасения нет.

Её взгляд прошёл сквозь огни ресторанов и сияние звёзд, остановившись на мужчине с чёткими чертами лица и тихой улыбкой.

Его брови были изящными и длинными, глаза — чёрными, как тушь, взгляд то тускнел, то вспыхивал. Ниже — изящные ключицы, от которых её сердце начинало трепетать.

Она посмотрела на его соблазнительные губы, облизнула свои горячие и, поддавшись импульсу, встала на цыпочки, схватила его за рубашку и решительно потянула к себе, целуя с дерзкой нежностью.

Её мягкие губы встретились с его горячими, требовательно и застенчиво одновременно, будто приглашая на ответ. Поцелуй был сладким, как мёд.

А его ответ оказался таким же глубоким, как эта ночь, полный дрожи и страсти, от которой невозможно устоять.

Кровь прилила к голове. Губы Гу Хуайцзэ, нежные и тёплые, медленно касались её, переплетаясь в сладком танце, стирая прохладу морского бриза.

Нин Няньси моргнула, глядя на него с улыбкой:

— Ты так веришь в меня… Значит, и я должна верить в тебя, верно?

Гу Хуайцзэ был вне себя от счастья.

Он нежно потрепал её по щеке, но голос стал неожиданно спокойным:

— Нин Няньси, ты говоришь, что я для тебя идеален… Но я не смею в это верить. Не знаю, существует ли вообще чувство, которое можно назвать «любовью до конца». Наши эмоции ведь меняются с каждым днём. Но как бы там ни было — именно ты всегда остаёшься для меня совершенной. Каждый день.

Пусть будет любовь.

Ведь его любовь — это взрыв, это пламя.

Гу Хуайцзэ наклонился и слегка укусил её за уголок губ:

— Ты маленькая проказница.

Нин Няньси крепко обняла его, и уголки её губ всё ещё были приподняты.

Эта проказница готова ещё десять лет зажигать для него огни.


Эта ночь навсегда изменила их жизненный путь.

Гу Хуайцзэ ещё немного прижимал и целовал её, но, поняв, что пора возвращаться, чтобы не вызывать подозрений, они пошли обратно в ресторан с небольшим интервалом.

Нин Няньси ужасно проголодалась и, взяв тарелку, набрала мяса и морепродуктов. От хорошего настроения аппетит разыгрался ещё сильнее.

Анна, уже вспотевшая от танцев, отдыхала у окна и спросила, жуя еду:

— Куда пропала? Не хочешь танцевать — не надо, но так исчезать?

Нин Няньси положила ей на тарелку кусок говядины:

— Я правда не люблю петь и танцевать. Прости, сестрёнка.

Тут же за соседним столиком один из коллег воскликнул, обращаясь к Гу Хуайцзэ:

— Эй, да у вас на рубашке помада!..

— Чёрт! Гу-генеральный — просто бог! Всего несколько дней здесь, а уже кто-то метит на него! Настоящий живой истребитель!

— Да не истребитель, а ходячий афродизиак! Такой красавец и состоятельный — настоящий бог для женщин!

Чтобы Нин Няньси не смутилась, Гу Хуайцзэ нарочно не посмотрел в её сторону, но она всё равно чувствовала, как его губы и брови изогнулись в лукавой улыбке.

— Наверное, кто-то во время танца случайно задел меня помадой.

— О? Может, это Анна?..

Шутки посыпались со всех сторон. Анна бросила взгляд на побледневшую Хэ Му и сухо усмехнулась:

— У меня нет смелости приставать к Гу-генеральному. Боюсь, некоторые спешат предложить себя вместо меня.

Нин Няньси одобрительно кивнула.

Ха! Пусть другие несут за неё ответственность — это чертовски приятно.

http://bllate.org/book/9199/836935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода