× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Is Surging and Flammable / Любовь — бурная и воспламеняющаяся: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она охотно отвечала коллегам на вопросы:

— Недавно вышла очень бюджетная серия The Ordinary. Правда, немного сушит кожу, но если сверху нанести другой крем для глаз, эффект получается куда лучше…

Добравшись до аэропорта и пройдя контроль, женщины первым делом устремились в туалет подправить макияж.

Позже, однако, выяснилось, что Гу Хуайцзэ сразу из Японии вылетел в Куала-Лумпур, так что им даже не довелось оказаться в одном самолёте с ним…

Нин Няньси повезло — ей досталось любимое место у окна.

Самолёт медленно взмывал в ясное лазурное небо, а весь город Шанхай мерцал на солнце, словно окутанный золотистой дымкой. Виднелась огромная зелёная полоса — такая сочная и свежая, будто из неё можно было выжать воду: чистая, прозрачная, освежающая.

Она закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть перед предстоящим путешествием.


Путь до острова оказался довольно запутанным.

Всей команде пришлось сначала выйти из самолёта, затем больше часа ехать на автобусе, после чего пересесть на яхту — только так они добрались до роскошного пятизвёздочного отеля, где должны были остановиться.

Когда они наконец достигли холла, все были совершенно измотаны.

Но виды вокруг оказались по-настоящему волшебными. Закатное солнце заливало всё золотом, а безбрежное море сливалось с небом в одну бескрайнюю лазурную гладь, отчего на душе становилось легко, будто ты паришь в воздухе.

Нин Няньси оглядывалась по сторонам — каждая деталь пейзажа была достойна картинной галереи.

Таща за собой чемодан, она вдруг заметила вдалеке знакомую фигуру.

Подойдя ближе, она увидела его глаза — тёмные, глубокие, спокойные, как поверхность озера, но в их глубине скрывалось столько невысказанных чувств…

Гу Хуайцзэ был одет в короткую футболку с серым узором и шорты до колен — свежий, молодой образ подчёркивал его естественную привлекательность и лёгкую элегантность.

Нин Няньси почувствовала лёгкое головокружение и невольно представила, как он будет выглядеть в плавках…

Да, весь путь коллеги только и говорили об этом, и теперь она тоже поддалась общему настроению.

Будет ли у него пресс? Линия «аполлоновского пояса»?.. Во всяком случае, тело Гу-босса вызывало живейший интерес.

Щёки вдруг залились румянцем. Она вспомнила: когда человек нравится, начинаешь фантазировать о его теле…

Неужели обаяние Гу-босса действительно настолько ослепительно? Это чувство, будто вот-вот потеряешь над собой контроль, казалось опасным.

Гу Хуайцзэ, к удивлению всех, не проявлял ни капли начальственной надменности. Он лениво произнёс:

— Номера для всех уже подготовлены. После того как разложите вещи, идите перекусите.

— Ого! Гу-босс, вы тоже будете с нами ужинать??

— Боже мой, я сейчас упаду в обморок! Смогу съесть две тарелки риса!

— Гу-босс, давайте сядем за один столик?

Поскольку это была их первая встреча с Гу Хуайцзэ вне офиса, сотрудники вели себя крайне возбуждённо. К счастью, Нин Няньси уже имела опыт общения с ним и не теряла самообладания — ну, почти.

Гу Хуайцзэ лишь улыбнулся, и его доброжелательность была настолько искренней, что все почувствовали лёгкое замешательство.

— Раз уж выпал случай, поужинаем вместе.

Затем он бросил взгляд на Нин Няньси. На ней было тонкое платье на бретельках, а её белоснежная кожа особенно выгодно смотрелась на фоне солнечного света.

Он незаметно сжал ладонь.

«Чёрт… Хочу поцеловать её прямо сейчас!»

Маленький нереальный эпизод —

Гу Дуодо: Пока меня не будет, у тебя будет куча времени на стримы.

Няньси: Зачем?

Гу Дуодо: Чтобы я мог любоваться тобой.

Няньси: …

Накануне вечером все ужинали в ресторане отеля. Некоторые коллеги, решив от души повеселиться, перебрали с алкоголем и на следующее утро не смогли принять участие в корпоративных мероприятиях.

Организаторы поездки запланировали «водные эстафеты», чтобы укрепить командный дух.

Нин Няньси тоже переоделась в новый купальник и вместе с подругами отправилась на пляж.

Когда Гу Хуайцзэ вышел из номера, он случайно услышал, как несколько мужчин обсуждают довольно пошлые темы.

— Ого, эта грудь просто качается туда-сюда…

— Я же говорил, у Анны из маркетинга размер F! Как два прожектора!

— А вы видели Нин Няньси из кофейни? Она же известная блогерша! Эти длинные ноги — я бы целый год их лизал!

Один из них заметил, что за спиной стоит сам Гу-босс, и поспешно поприветствовал его:

— Доброе утро, Гу-босс!

Хотя болтать о подобном при начальнике и неприлично, они решили, что мужская откровенность поможет сблизиться с боссом.

Однако Гу Хуайцзэ лишь холодно посмотрел на них, и в его глазах бушевала настоящая лава.

Похоже, слухи о его ужасном утреннем настроении были правдой.

Компания «Цзяе» привлекала множество талантливых специалистов, в том числе и красивых девушек и парней. Но Нин Няньси считала, что не стоит выделяться в такой обстановке, поэтому старалась держаться скромно и не была здесь «первой красавицей».

Небо над островом было такого глубокого синего оттенка, будто его покрыли глазурью с фарфора, а морская гладь отражала солнечные блики.

Несмотря на палящий зной, морской бриз оставался прохладным, а цветы вдоль причала, усыпанные каплями солёной воды, казались особенно яркими и соблазнительными.

Гу Хуайцзэ сразу же заметил Нин Няньси.

На ней был двухчастный купальник с вырезом в форме буквы «V», подчёркивающий соблазнительные изгибы, а нижняя часть в стиле боксёрок придавала образу спортивную нотку. Вертикальные полоски синего, белого и чёрного цветов идеально подчёркивали её стройную фигуру.

Няньси всегда предпочитала этот бренд — его цветовая палитра была изысканной, а модели никогда не выглядели вульгарно. Этот купальник идеально подходил к глубокому синему моря.

В качестве обуви она выбрала сандалии с косичками из верёвки нюдового оттенка — они гармонировали практически с любым образом и добавляли лёгкости.

Поверх купальника она накинула ажурную накидку, связанную крючком, которая сочеталась с обувью и создавала эффект полупрозрачности.

Как и любая девушка, она невольно сравнила свой наряд с купальниками других женщин.

Многие стройные девушки выбрали модели от Marysia Swim — отличный выбор. У этого бренда узнаваемый дизайн с волнистыми краями, и он особенно хорош для обладательниц скромной груди.

Тем временем Гу Хуайцзэ, вспомнив недавние пошлые комментарии коллег, подошёл к группе с мрачным лицом, но внешне спокойно сказал:

— Доброе утро. Можно присоединиться к вашей команде?

Его слова вызвали восторженные возгласы среди женщин!

Мужчина перед ними был просто ослепителен: на нём была расстёгнутая клетчатая рубашка, из-под которой мелькали контуры пресса, а длинные мускулистые ноги загорели под солнцем до золотистого оттенка. Его широкие плечи и узкая талия создавали идеальные пропорции, притягивающие взгляды как женщин, так и мужчин.

А ещё некоторые заметили определённые очертания под тканью плавок…

Просто невозможно смотреть!

Нин Няньси некоторое время смотрела на него, заворожённая, но потом быстро отвела глаза и, смущённо улыбнувшись, направилась к подругам.

Анна из отдела маркетинга сегодня демонстрировала всю красоту женской фигуры, и даже Няньси признала: выглядела она чертовски соблазнительно. Мужчинам, наверное, было трудно устоять.

— Гу-босс, в какую команду вы хотите? Может, сыграете со мной?

Один из коллег тут же подначил:

— Гу-босс ведь всегда благороден! Почему бы не выбрать Анну?

Анна проигнорировала насмешки и тепло сказала:

— Гу-босс, мне так повезло работать в вашей компании! Вы даже арендовали пол-острова…

— Мы можем не только арендовать остров…

— Но и организовать свадьбу.

С этими словами Гу Хуайцзэ посмотрел на Нин Няньси, его взгляд скользнул по краю её купальника — и он промолчал.

«Что за…?»

Нин Няньси внезапно почувствовала на себе жгучий взгляд, будто солнечные лучи стали ещё ярче.

В итоге Гу Хуайцзэ присоединился именно к её команде.

Няньси не была спортсменкой, но и не подводила команду. Однако Гу Хуайцзэ оказался настолько хорош, что каждый раз, когда мяч летел к ней, он мгновенно перехватывал его, не давая ей даже коснуться мяча!

Она стояла рядом и недоумевала: «Что он вообще задумал?»

Похоже, Гу Хуайцзэ твёрдо решил не позволять ей бегать перед всеми.

Когда очередной мяч полетел в её сторону, Няньси уже была готова — мяч почти коснулся её запястья, но Гу Хуайцзэ рванул вперёд и снова попытался перехватить его сам.

Няньси решительно не уступила место — и они столкнулись, упав прямо в воду!

Вода была по колено, не слишком глубоко. Она инстинктивно оперлась рукой, чтобы встать…

И её пальцы коснулись горячего пресса Гу Хуайцзэ и его гладкого, упругого бедра…

Она замерла, подняв глаза на него. Его взгляд был тёмным, как чернила, и в нём бушевал настоящий шторм.

— Простите, Гу-босс, я не хотела…

Гу Хуайцзэ помог ей подняться и мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. Надеюсь, не ударила тебя?

Она покачала головой, но почувствовала, что между ними повисло странное напряжение.

Такое чувство не возникает между простыми друзьями, и теперь она начала серьёзно сомневаться.

Но в чём проблема? Возможно, она просто сама себе навязывает мысли…

От этих размышлений на душе стало тревожно и беспокойно, и ей совсем не хотелось, чтобы кто-то заметил её смятение при всех.

Сердце билось хаотично, будто бумажный змей, унесённый ввысь без всякого контроля.

Дождавшись конца матча, Нин Няньси сказала организатору игры:

— Мне кажется, я устала. От солнца совсем плохо стало. Пойду в номер отдохну.

И, не дожидаясь реакции окружающих — в том числе и Гу Хуайцзэ — она быстро убежала с пляжа, лишь бы поскорее скрыться от этого мучительного напряжения.

Она шла, не поднимая головы, и торопливо добралась до своего номера.

Открыв дверь, обнаружила, что её соседка по комнате уже вернулась и принимает душ — та утром жаловалась, что боится загорать.

Няньси пришлось выйти обратно в коридор и поискать свободную ванную в другом номере.

В этот момент к ней стремительно приблизилась высокая фигура и, не говоря ни слова, схватила её за запястье и потащил за собой!

Няньси: «…»

Номер Гу Хуайцзэ находился в отдельной зоне — с лучшим видом и повышенной приватностью.

Она даже не успела ничего сказать: он крепко держал её за руку, и вырваться было невозможно.

Зайдя в номер, он закрыл дверь и тут же прижал её к ней.

Она вся была мокрая, словно только что выловленный цветок, и от её волос, тела и лодыжек исходил солёный морской аромат, который сводил мужчину с ума.

— Гу Хуайцзэ, ты…

Все слова исчезли под его взглядом.

Он тяжело дышал и внезапно поцеловал её.

Этот поцелуй был таким страстным, будто они целовались не впервые. Его губы жгли, впитывая в себя всё тепло.

Их дыхание смешалось. Он жадно вбирал в себя её вкус, нетерпеливо раздвигая её зубы. В груди бушевал огонь, а губы требовали сладкого нектара.

Няньси чувствовала, как её губы горят и немеют, а в глазах появилась мутная, соблазнительная дымка.

Их языки сплелись в отчаянном танце.

Мокрый купальник прилип к телам, но казалось, будто их разгорячённые тела испаряют влагу. Они прижимались друг к другу, как два магнита, притягиваемые невидимой силой.

Она не могла сопротивляться — и он сам прекратил поцелуй.

Няньси крепко стиснула губы, пытаясь восстановить дыхание.

— Ты хочешь быть моей девушкой? — тихо спросил он, опустив глаза, в которых бушевал настоящий пожар. — Всё, что захочешь — я тебе дам.

Уши Нин Няньси покраснели, как алый нефрит, а и без того путаные мысли стали ещё более хаотичными.

http://bllate.org/book/9199/836933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода