× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Is Surging and Flammable / Любовь — бурная и воспламеняющаяся: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Хуайцзэ прочистил горло и с лёгкостью подхватил разговор:

— Я недолго смотрю твои прямые эфиры, но уже чувствую: Няньси всегда старается дарить зрителям радость и по-настоящему стала для многих отличной подругой. Но всё же надеюсь, что впредь ты будешь больше времени уделять себе. Желаю тебе такой же счастливой и беззаботной жизни, как у нас.

Слова были простыми — почти как от обычного поклонника. Однако из уст Гу Хуайцзэ они звучали иначе: словно капли холодного кофе, медленно стекающие сквозь лёд, каждая несла в себе свежесть и насыщенный аромат.

Нин Няньси не ожидала от него такой искренней речи и растерянно пробормотала:

— Спасибо.

Ведущий уже переходил к следующему счастливчику, и никто больше не возвращался к теме загадочного «Я твой босс» — все намеренно замалчивали этот неожиданный поворот событий. Но именно это лишь подогрело любопытство зрителей, и вскоре в сети начались сплетни: мол, Нин Няньси — никому не известная блогерша, которая явно пытается использовать имя Гу Хуайцзэ для раскрутки, а в будущем, глядишь, ещё и интернет-магазин откроет или попробует стать актрисой.

Перед завершением эфира на платформе YY Нин Няньси снова поблагодарила своих подписчиков и мягко, с лёгкой улыбкой в голосе, предложила:

— Эфир скоро закончится. У кого-нибудь остались вопросы по кофе, косметике или чему-то ещё? Могу ответить ещё на несколько.

Но теперь её уже никто не слушал. В чате одна за другой мелькали одинаковые фразы:

— Няньси, вы раньше встречались?

— Няньси, вы раньше встречались?

— Няньси, вы раньше встречались?

Ей совсем не хотелось, чтобы всё внимание сосредоточилось на их личных отношениях, да и саму эту связь она предпочитала оставлять в рамках деловых. Не выдержав, она небрежно бросила:

— Нет, не встречались. Ладно, до следующего эфира!

И тут в чате посыпалось ещё хуже:

A: Если не встречались, может, переспали?

B: Братан Дуо, красавчик и хитрец!

Няньси: «…»

Ладно, пора было просто лечь спать.

Она закрыла приложение YY, и квартира, обычно занятая только Шан Юйло, снова погрузилась в привычную тишину.

Перед сном ей пришло голосовое сообщение от Гу Хуайцзэ:

— Сегодня ты отлично потрудилась. Завтра встретимся и всё обсудим подробно — кто кому что должен, кто на кого обиделся. Помню, у тебя завтра ранняя смена? Тогда ложись пораньше. Спокойной ночи.

Она представила его красивое лицо и лишь вздохнула с досадой.

Да что он вообще несёт?

...

На следующий день фанаты и журналисты лихорадочно искали повод для сенсации.

Для большинства пользователей сети анонимный аккаунт Double G в соцсетях был куда известнее, чем сама Нин Няньси. Особенно разволновались «жёны» Гу Хуайцзэ, которые вновь принялись штурмовать комментарии: «Муж! Кто эта блогерша?!»

Помимо преданных фанатов и модераторов её группы, появились и хейтеры, которые начали атаковать её личные сообщения:

【Ты делала пластическую операцию?】

【Как у Гу Хуайцзэ с потенцией?】

【Ты действительно встречаешься с братаном Дуо?】

Нин Няньси провела всю ночь в психологической подготовке и к утру сумела собраться, сохранив профессиональное спокойствие и энергичность на работе.

В кофейне Leaf стало заметно тише. После перевода Цзо Цзинцзин и менеджера Ма на другие должности сотрудницы поняли, что лучше не болтать лишнего о руководстве компании. Большинство официанток теперь даже во время перерывов избегали обсуждать высшее руководство.

Нин Няньси проверяла работу персонала в зале, когда случайно подняла глаза — и увидела Гу Хуайцзэ прямо у входа в кофейню.

Он был одет довольно небрежно: рубашка, джинсы и туфли без шнурков, рукава закатаны до локтей. Его появление будто осветило всё помещение.

— Выглядишь неплохо?

— Благодаря тебе, господин Гу, я теперь настоящая «звезда интернета».

Гу Хуайцзэ, похоже, остался доволен её ответом. Он внимательно посмотрел на неё и сказал:

— Я на несколько недель уезжаю из города S. Не нужно мне больше готовить кофе.

Услышав это, Нин Няньси не могла точно определить, появилось ли в душе лёгкое разочарование, но внешне спокойно кивнула.

Кофейня ещё не открылась для посетителей, но Гу Хуайцзэ сделал несколько шагов вперёд и приветливо обратился ко всем сотрудникам:

— Вы все молодцы.

Он говорил так, как умеют только настоящие лидеры: с лёгкой улыбкой, но с достоинством и уверенностью человека, привыкшего командовать.

— Многие из вас работают здесь уже не первый год. Спасибо за преданность компании. Каждый год мы устраиваем два корпоративных отдыха. В этом году, после августа, отправимся на море — как вам идея с островным курортом?

Его слова вызвали восторженные аплодисменты и возгласы радости.

Он подождал, пока шум немного стихнет, и добавил неторопливо:

— И, конечно, я поеду вместе с вами. Рады?

Сотрудники: «...» Счастье обрушилось слишком внезапно.

Нин Няньси никак не ожидала, что господин Гу лично объявит о совместном отдыхе...

Более того, в компании работают сотни сотрудников. Неужели он собирается сопровождать каждую группу? Или в этом году повезло именно их главному магазину?

Она задумалась, но тут заметила, что Гу Хуайцзэ смотрит прямо на неё, и поспешила сказать:

— Господин Гу, вы объявили об этом так рано, что теперь все забудут про работу.

— Ничего страшного. Тем, кто плохо себя покажет, отменят поездку. А решение останется за тобой, менеджер Нин. Ладно, хватит стоять столбами. Я знаю, что слишком хорош собой, но всё же приготовьтесь — скоро открытие.

Гу Хуайцзэ дал знак вернуться к обязанностям и отвёл Нин Няньси в сторону, к ещё пустому входу.

— Надеюсь, моё появление вчера в эфире не навредило твоей карьере блогера.

— Скорее наоборот... Но ты прав: раз наши отношения стали ближе, внимание к нам неизбежно. Ведь ты же Гу Дуодо...

Она невольно вымолвила его детское прозвище — и тут же осознала свою оплошность.

— О?

Гу Хуайцзэ приподнял бровь.

— Повтори ещё раз.

— Что?

— Как ты меня только что назвала?

Его голос стал низким и томным, а последний слог прозвучал так, будто провёл по её сердцу мягким перышком.

Нин Няньси окончательно сбилась с толку.

— Не буду с тобой разговаривать! Вообще, раз ты без предупреждения нарушил ритм моего эфира, то должен заплатить штраф: бонус в зарплату и десять ужинов с маоцаем и хот-потом!

Гу Хуайцзэ усмехнулся.

Эта девчонка явно не была к нему равнодушна. Даже если он и не считал себя великим знатоком женских сердец, интуиция подсказывала: между ними есть искра. Просто она слишком легко принимала их отношения как дружеские, стремясь сделать их стабильными и предсказуемыми.

Гу Хуайцзэ слегка нахмурился. Пора было положить конец этой «дружбе». Потому что он хотел с ней не просто общаться.

Проводив взглядом её уходящую фигуру, он достал телефон и набрал номер отдела по связям с общественностью в Цзяе Фильм.

— Не нужно полностью блокировать новости, но проследите, чтобы крупные СМИ не копались в личной жизни Нин Няньси. Никакой информации о её семье, родителях и уж тем более никаких негативных формулировок в адрес неё или наших отношений.

— Понял. Сейчас займёмся.

Гу Хуайцзэ положил трубку и направился встречать Чэнь Пэна.

Что поделать — будущему главе семьи нужно много работать.

Пока они занимались своими делами, в сети продолжали раздувать историю. Один из популярных блогеров даже написал статью о том, как Гу Хуайцзэ якобы содержал интернет-знаменитостей и актрис.

Ведь он управлял развлекательной компанией, и хотя реальных доказательств романов не было, фантазия публики не знала границ.

К полудню появилась новость, которая не только подняла акции корпорации «Цзяе», но и полностью изменила вектор обсуждений.

Корпорация «Цзяе» официально объявила о покупке платформы «Лэдоу».

Эта сделка выгодна обеим сторонам, особенно учитывая щедрое предложение «Цзяе». В будущем платформа принесёт компании значительную прибыль.

«Жёны» Гу Дуодо вновь ликовали:

— Теперь понятно, почему господин Гу смотрел эфиры блогерши!

— Он просто продвигал их новую платформу!

— Наш Дуо не влюблён! Мы не теряем мужа!

Хотя некоторые трезвомыслящие фанаты иронично замечали: «Вы просто заставляете себя жить в иллюзии».

Нин Няньси тоже была в шоке от новости. Она написала Гу Хуайцзэ:

[Ты что-то забыл мне сказать??]

Он как раз находился на совещании в штаб-квартире «Лэдоу», но, увидев её сообщение, сразу открыл чат и улыбнулся.

[DoubleG]: Разве это не здорово? Раньше, когда я тебе дарил подарки, часть денег уходила платформе. А теперь, раз я покупаю «Лэдоу», по крайней мере, часть остаётся в моём кармане. Ну разве я не гений?

[Nin Nianxi]: …Ты можешь просто не дарить мне ничего.

[DoubleG]: Это твоё дело. Я дам столько, сколько захочу.

Нин Няньси закрыла лицо руками. Этот богатый наследник с острым умом иногда вёл себя как трёхлетний ребёнок.

[DoubleG]: Пока меня не будет, можешь чаще выходить в эфир.

[Nin Nianxi]: Почему?

Потому что ему нравится смотреть.

Гу Хуайцзэ подумал, что слишком прямой комплимент может её смутить, и решил пока не отвечать, сосредоточившись на работе. В конце концов...

Их поездка уже совсем близко.

...

Август в городе S был палящим, но к началу сентября жара немного спала, хотя воздух всё ещё держал зной. По вечерам небо окрашивалось в нежный лавандовый оттенок.

Летом кофейня всегда была заполнена: у студентов были деньги, и они охотно тратили их даже в дорогом главном магазине.

Нин Няньси каждый день трудилась допоздна. Вернувшись домой, она иногда пила охлаждённый отвар из зелёного горошка с лилией или, если хотелось чего-то сладкого, съедала кусочек клубничного или каштанового торта на ужин.

Когда она заметила, что коллеги тайком худеют к поездке, Нин Няньси тоже запаниковала и потащила Шан Юйло в спортзал несколько раз.

И вот настал день отъезда.

Сотрудников главного магазина перемешали с другими отделами и разделили на группы. Нин Няньси попала во вторую.

По дороге в аэропорт девушки из «Цзяе» взволнованно обсуждали подготовку к отдыху, а Нин Няньси время от времени поддакивала.

— На Капалае солнце такое жгучее! Я купила кучу солнцезащитных средств с высоким SPF.

— Я взяла «Аньжэшу» от Shiseido — у нас её называют «Аньжэша». Буду наносить каждые два часа.

— А если и это не поможет? Ааа, господин Гу поедет с нами! Я специально купила красное купальник — рискну!

— Я тоже взяла «Аньжэшу», а на лицо — Lancôme. Всего восемь флаконов!

Нин Няньси аж вздрогнула.

Восемь флаконов...

Неужели они едут не на курорт, а в пустыню Сахара на месяц?

Одна из девушек перевела взгляд на неё, внимательно осмотрела и вдруг спросила:

— Менеджер Нин, у тебя такие красивые глаза и ни одной морщинки! Каким кремом для глаз пользуешься?

http://bllate.org/book/9199/836932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода