× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Is Surging and Flammable / Любовь — бурная и воспламеняющаяся: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До начала сезона дождей погода уже стала по-настоящему тёплой. Солнце в городе S ярко сверкало, заливая улицы золотистым светом — будто рассыпанным попкорном. Виноградные лозы, растущие поблизости, покрылись нежной зеленью, а аромат цветов скользил мимо прохожих, едва касаясь их ноздрей.

Нин Няньси закончила смену, вернулась в офис, чтобы привести в порядок текущие дела, и вышла из здания, пока на улице ещё было достаточно светло.

Подняв глаза к сияющему свету, она вдруг почувствовала необычайное облегчение — будто солнечные лучи проникли во все уголки её души, разогнав тьму и тоску. Уголки губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

Телефон вибрировал в кармане. Она провела пальцем по экрану, увидела ответ Гу Хуайцзэ и спокойно направилась в подземный паркинг.

Чтобы не привлекать лишнего внимания, Нин Няньси привыкла ждать его внизу.

Когда она подошла к выделенному для Гу Хуайцзэ парковочному месту, на экране всплыло сообщение от подруги Шан Юйло.

[Шан Юйло]: Я попросила Чэнь Пэна найти документы в отделе кадров инженерного департамента. Он говорит, что там вообще нет человека, о котором я рассказывала! Чёрт, надо было тогда сразу бежать за ним!

[Нин Няньси]: Я тебя никогда не видела такой упрямой… Морщинка между бровями — дело явно не простое.JPG

[Шан Юйло]: Да ладно тебе! Что тут сложного? Просто хочу найти его и выяснить: он действительно меня не помнит или делает вид… Хмф, я ведь теперь знаменитость, между прочим!

Нин Няньси улыбнулась, читая сообщения. Эта девчонка явно заинтересовалась тем парнем — иначе бы не цеплялась так упорно. Похоже, начинается что-то интересное.

Едва улыбка сошла с её лица, как взгляд упал на фигуру, одновременно знакомую и вызывающую мурашки.

— Няньсянь!

Цао Цзюньфань стоял перед ней с измождённым лицом, одетый в потрёпанную футболку. Его черты были мрачными, взгляд — безумным, а общее состояние — крайне нестабильным.

— У меня больше нет денег, но… но я могу продать кровь, почку… всё, что угодно! Только не уходи от меня, умоляю!

Нин Няньси взглянула на него и заметила в глазах отчётливую безумную решимость. Ей стало страшно, но она понимала: просто убежать — не выход.

Оглядываясь в поисках коллег, она решила остаться и спокойно поговорить с ним, выигрывая время.

— Мистер Цао, я уже говорила вам: я не та «Няньсянь», с которой вы встречались. Вы ошиблись человеком. К тому же есть и другие пострадавшие — они уже подали заявление в полицию. Полицейские даже ко мне приходили. Если вы не верите, давайте прямо сейчас сходим в участок. Он совсем рядом и удобно расположен. Как вам такое предложение?

Цао Цзюньфань схватился за голову, лицо исказилось от боли. Через мгновение он снова поднял на неё взгляд:

— Я знаю, это отговорка! Всё это чушь собачья!!

— Какая ещё отговорка? Успокойтесь и подумайте. Если бы я была той самой, я бы продолжала вас обманывать ради денег. Если у вас хоть капля здравого смысла осталась, поедем в участок и всё проясним…

Нин Няньси не успела договорить. Он резко распахнул глаза и с силой схватил её за запястья, рванув вперёд!

— Ааа!!

Няньси упала на твёрдый бетон, боль пронзила всё тело. Цао Цзюньфань, казалось, обладал нечеловеческой силой — он стаскивал её куда-то, цепко удерживая за плечи.

Нежная кожа поцарапалась о шершавый пол, оставляя красные следы. От страха и боли она закричала:

— Отпусти! Помогите!

Руки не могли опереться на землю, но пальцы нащупали маленький камешек. Из последних сил она обернулась и швырнула его в мужчину позади. Но это почти не возымело эффекта.

Она продолжала звать на помощь, а в панике её пальцы впились в его руку. Изо всех оставшихся сил она вцепилась в кожу, но, к сожалению, ради удобства на работе она недавно подстригла ногти — хватка оказалась слишком слабой.

Более того, Цао Цзюньфань, очевидно, уже полностью сошёл с ума. Даже когда она выцарапала ему кровь, эта боль не остановила его безумного порыва!

«Нет! Ни за что не позволю ему добиться своего!»

Няньси отчаянно сопротивлялась, но физически уступала ему.

Охранник, наблюдавший за происходящим через камеру, заметил, как мужчина тащит женщину к машине в дальнем углу паркинга.

Он сразу узнал в ней менеджера кофейни с верхнего этажа и немедленно вызвал подкрепление, после чего сам бросился вниз, размахивая дубинкой:

— Эй! Отпусти её! Что ты делаешь?!

Но, как оказалось, помощь уже прибыла раньше него.

Гу Хуайцзэ только что вышел из лифта, как услышал крики Нин Няньси. Его лицо мгновенно исказилось от ярости.

Цао Цзюньфань едва успел поднять глаза на внезапно появившегося мужчину, как следующий миг был сбит с ног мощнейшим ударом!

Гу Хуайцзэ холодно смотрел на корчащегося на полу мерзавца и принялся методично наносить удары дорогим ботинком в живот — раз, два, десять… до тех пор, пока тот не начал хрипеть, захлёбываясь кровью.

За считанные секунды Цао Цзюньфань превратился в бесформенную массу, еле дышащую на полу.

Гу Хуайцзэ повернулся к Нин Няньси и внимательно осмотрел её с головы до ног. Заметив царапины на руках, его лицо стало ледяным — словно смесь ледникового холода и извержения вулкана.

Цао Цзюньфань, сквозь боль и кровь, попытался подняться. Изо рта текла кровавая пена, но вместо того чтобы бежать, он, шатаясь, двинулся к Гу Хуайцзэ.

Тот мягко отстранил Няньси в сторону, увернулся от нападения и рубанул ладонью по шее противника. Каждый удар был точен и жесток, будто тяжёлый молот обрушивался на тело.

В глазах Нин Няньси защипало, будто туда попал песок. Слёзы навернулись от боли, стыда и страха — она переживала, что Гу Хуайцзэ может переборщить!

Раньше все говорили, что он — человек с коротким фитилём.

Она и сама знала: характер у него резкий и решительный. Но сейчас… казалось, будто все его скрытые инстинкты насилия вырвались наружу.

Схватив Цао Цзюньфаня за волосы, Гу Хуайцзэ с силой врезал его головой в капот соседней машины!

— Бах!

После этого удара лицо Цао Цзюньфаня полностью исказилось, черты размазались в кровавой маске.

Нин Няньси ахнула и поспешно воскликнула:

— Гу Хуайцзэ… Мои руки… мне так больно…

Он вздрогнул всем телом и наконец остановился.

Осознав, что ещё немного — и он убьёт этого человека, Гу Хуайцзэ глубоко вдохнул.

«Чёрт… этот мой адский характер…»

Увидев, как страдает она, он полностью потерял контроль.

Ярость и тревога вырвались наружу, как раскалённая лава.

Он бросил последний взгляд на избитого Цао Цзюньфаня, в глазах ещё пылала угроза:

— Я уже был готов убить тебя. Но слушай внимательно: Нин Няньси — человек компании «Цзяе». Предупреждаю в последний раз: не смей больше появляться рядом с ней. Если вдруг захочется умереть — я лично отправлю тебя в ад.

Затем он повернулся к охранникам, которые всё ещё стояли в оцепенении:

— Отведите его в полицию.

Нин Няньси растерянно прошептала:

— Гу Хуайцзэ…

— Ты в порядке? Нигде не ранена?

Его голос и движения стали невероятно нежными — будто это был совсем другой человек. Но, видя испуг в её глазах, он чувствовал себя ужасно.

— Со мной всё хорошо, правда.

Няньси заметила, как он всё ещё с трудом сдерживает бурю эмоций внутри.

Ей вспомнилось, как он утешал её в машине в тот день.

Она обняла его и с огромной благодарностью прошептала:

— Спасибо тебе, Гу Хуайцзэ. Сейчас со мной всё в порядке.

Как он мог сдержаться? Увидев, как её унижают и тащат силой, он почувствовал, будто все внутренности разорвало на части.

Гнев и тревога — словно извержение вулкана.

Фрагмент два: «Удивительная Няньсянь»

(Лёгкие и игривые моменты после начала отношений. Стиль немного отличается от основного повествования — чисто для развлечения, не стоит воспринимать всерьёз.)

К тому времени Няньси, под давлением Гу Хуайцзэ, уже переехала к нему. Поэтому трансляции теперь чаще всего велись из дома Гу Дуодо.

Хотя пара официально не объявляла о совместном проживании, многочисленные фанаты давно раскопали эту «тайну» по косвенным уликам и активно поглощали «собачий корм».

Тем не менее, многие преданные поклонницы Гу Дуодо всё ещё кричали: «Не слышу! Не верю! Не принимаю!» — и продолжали мечтать, что их «муж» одинок.

Свадьба приближалась. Нин Няньси, имея немного свободного времени, первой вернулась домой и заглянула в давно заброшенный аккаунт в соцсетях. Там множество милых фанатов писали: «Без твоих стримов так скучно! Пожалуйста, вернись!»

Приняв душ, Няньсянь решила запустить эфир.

— Привет-привет! Последнее время было очень занято… ну, вы понимаете, поэтому давно не выходила в эфир.

Фанаты, мгновенно узнавшие её, заполнили чат:

【Ааааа, моя фея! Скучали так сильно! Целую-целую!】

【Богиня Няньсянь по-прежнему ослепительно прекрасна! Выходи замуж за меня!!】

【Ой, только что вышла из душа в доме Дуодо, да? (ˉ﹃ˉ) Мечтаю…】

【Эй, выше! Не сбивай с толку! Сейчас начнут фантазировать!】

Увидев, как чат начинает съезжать в сторону, Няньси быстро вернула внимание к теме:

— Ладно, сегодня я хочу порекомендовать вам не кофе, не десерт, не косметику и не одежду, а книгу.

Она начала рыться в вещах на столе.

Зрители заинтересовались ещё больше:

【Какую книгу читает наша фея? Обязательно найду и прочитаю!】

— Вот она!

Она поднесла книгу к камере, чтобы все увидели обложку.

— Знаете ли вы, что ваш генеральный директор тайком читал романы про богатых наследников? Взял у своей сестры Хуайлу, поэтому иногда произносит такие странные фразы.

Няньси слегка покачала книгой в руке.

— Автора зовут Даньэр Маньхуа. Тем, кому интересно, советую поискать её другие произведения.

【Ооо, я знаю этого автора! Неужели Дуодо читает любовные романы?!】

【Невероятно! Богатый наследник читает про богатых наследников! Ха-ха-ха!】

【Правда?! Тоже хочу почитать! Он, наверное, выучил кучу странных фраз!】

Маленькая шалость имела оглушительный успех.

Няньсянь тихо хихикнула, но в этот момент в дверях появился вернувшийся домой Гу Хуайцзэ.

Не задумываясь, он одной рукой обнял девушку, сидевшую за столом.

Зрители, получившие огромную порцию «собачьего корма», взорвались:

【Дуодо! Дуодо! Аааа!】

【Я сейчас упаду в обморок! Как же они сияют вместе! Прямо глаза режет! Ааа—】

【Стоп! Кто ещё говорит, что они не живут вместе?!】

Няньси покраснела до корней волос и поспешила отстранить его:

— Иди скорее принимать душ! На улице так жарко, нужно остыть.

Гу Хуайцзэ послушно направился в ванную — спорить с девушкой было себе дороже. По дороге он достал телефон и тоже зашёл в соцсети.

Внезапно он замер.

В комментариях под своим постом он увидел целый поток возгласов:

«……Кто сказал, что я люблю читать романы про богатых наследников??» — вырвалось у легко раздражаемого Дуодо. — «Да пошло оно всё к чёрту!»

Няньси не ожидала, что всё раскроется так быстро, и сделала вид, что ничего не знает:

— Что случилось? Почему так злишься?

Гу Хуайцзэ сорвал галстук и, размахивая телефоном, сердито сказал:

— Кто-то распространил слух, что я читаю любовные романы! Теперь под моими постами пишут всякую чушь!

Няньси не выдержала и расхохоталась. Взяв его телефон, она сама прочитала комментарии и чуть не упала со стула от смеха:

【Вау, оказывается, Дуодо читает любовные романы! Никогда бы не подумала!】

【Самый крутой Дуодо, который мало говорит. Почему молчит? Потому что читает романы! [смеётся][смеётся]】

【Ха-ха-ха… Не ожидала, что в душе Дуодо живёт романтик! Так мило! [DOG][DOG]】

Смеясь до слёз, Няньси вернула ему телефон.

А он всё ещё бурчал:

— Чтоб я узнал, кто распустил этот слух, точно…

И тут зрители стали свидетелями «чуда»:

Няньси серьёзно посмотрела на разъярённого Дуодо и сказала:

— Прости, но, кажется, это была я… только что.

Мгновенно лицо Гу Хуайцзэ изменилось.

— А, ну ладно. Раз ты такая красивая, то можешь говорить всё, что хочешь.

Он спокойно потрепал её по щеке.

╮(╯-╰)╭

Няньси встала и вышла из кадра.

http://bllate.org/book/9199/836928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода