× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Is Surging and Flammable / Любовь — бурная и воспламеняющаяся: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Няньси слегка прикусила губу, размышляя, не мешает ли она ему уже слишком долго. Подняв глаза, она увидела, что он явно не против — напротив, сам завёл разговор ни о чём и в итоге перевёл тему на родителей Гу Хуайцзэ.

В интернете она читала немало сплетен о романтической истории режиссёра Гу Тинчуаня и его супруги — каждый раз до того, что «собачьи кормушки» буквально ломали спину от избытка сладости.

Только такая пара, вышедшая из совершенно разных миров, но сумевшая пройти путь вместе и сохранить любовь до сих пор, могла воспитать двух таких необычных детей.

— В нескольких выпусках «Мастеров кино» ведь недавно рассказывали, что режиссёр Гу теперь никуда не едет без жены? А ещё я читала закулисье: мол, госпожа Гу постоянно засыпает по утрам и появляется на съёмочной площадке только к полудню, а режиссёр Гу заставляет её обязательно позавтракать… Зато вечером уже она не даёт ему пропустить ужин… Они просто невероятно милые!

Любовь четы Гу Тинчуань проявлялась во множестве мелочей — это была та самая трогательная, живая красота, от которой буквально захватывало дух.

Гу Хуайцзэ сделал глоток кофе, и горло наполнилось насыщенным вкусом молока.

— А я тебе говорил, что их первый поцелуй… случился в кабинете моего отца?

«…»

Нин Няньси резко замолчала.

Воздух вокруг будто мгновенно застыл.

Мужская энергетика, словно пара невидимых вороньих крыльев, медленно накрыла всё вокруг тяжёлой тенью. Она не могла контролировать учащённое сердцебиение.

Оно действительно стучало у неё в груди — бух-бух-бух.

Какая-то неясная жаркая волна тихо, но настойчиво поднималась внутри, заполняя всё пространство его присутствием — будто весенний ветерок незаметно разнёс по земле миллионы цветочных пушинок.

Даже уши предательски покраснели.

— Ну… это очень мило…

Низкий, приятный голос Гу Хуайцзэ, словно мощный магнит, донёсся прямо из-за её плеча:

— Давай в эти дни будем поддерживать связь. Ты будешь знать мой график, и когда у тебя будет свободное время, сможешь подъехать со мной. Даже если будет после обеда — всё равно безопаснее, чем ехать одной. К тому же… по сравнению со всеми остальными, именно со мной тебе должно быть комфортнее всего.

«ЧТООО?! Что я сейчас услышала?! Этот мужчина вдруг начал говорить такие грязные вещи!»

— Я имею в виду, что, наверное, тебе уже привычнее ездить в моей машине, верно? Не переживай, я давно перестал гонять. Моё вождение теперь очень спокойное.

Если бы он не продолжал напоминать ей, что речь идёт именно о водительских навыках, она бы точно мгновенно подумала совсем не то!

Гу Хуайцзэ сохранял полное спокойствие, и его невозмутимый вид чуть было не заставил Нин Няньси усомниться в собственных мыслях.

Она беззвучно усмехнулась и кивнула:

— Ладно. Раз ты называешь нас друзьями, я с трудом, но соглашусь!

Пока Нин Няньси не смотрела, в глубине его глаз мелькнула лукавая искорка — конечно, он ни за что не дал бы ей это заметить.

Но странно…

Когда он видел её улыбку, ему казалось, будто перед ним распускается первый цветок шиповника в саду — свежий, сочный, полный жизни.

Вся роскошь мира меркла перед этим единственным зрелищем.


В кофейне «Leaf» несколько минут назад разыгралась настоящая драма.

Шан Юйло только что узнала от своей подруги Няньнянь, что на корпоративе «Цзяе» произошли события, о которых она ничего не знала.

Она тут же написала Цзюй Ханю в WeChat и вызвала на встречу. И, к её удивлению, тот даже не стал отнекиваться — пришёл!

Цзюй Хань опустил взгляд, на лице читалась искренняя вина:

— Прости, Шан Шан. Я понимаю, что ты и Нин Няньси совершенно ни в чём не виноваты и не должны были оказаться втянутыми в эту историю…

— Ты, наверное, тогда так гордился собой, когда узнал, что Няньнянь знакома с Гу Хуайцзэ? Стоял, наверное, руки в боки, как герой?

Шан Юйло не собиралась принимать его извинения. Дома она уже продумала как минимум десяток способов, как его «разорвать».

— Решил, что наконец появился шанс затмить Гу Хуайцзэ?

У Цзюй Ханя не было возражений, и она продолжила без пауз:

— Я просто в шоке. За всю жизнь не встречала такого экземпляра.

— Мне стыдно перед тобой. Ругай меня, сколько хочешь.

На её губах появилась холодная улыбка.

— Ты думаешь, я позвала тебя сюда только для того, чтобы ругать? Ты слишком высокого мнения о себе. Или, может, считаешь, что все женщины такие же доверчивые, как та Ширли?

Они познакомились на приёме инвесторов. Цзюй Хань был элегантен, обладал умом и образованностью — и сильно выделялся на фоне прочих округлившихся бизнесменов.

Шан Юйло, возможно, немного страдала от «комплекса Электры» — с детства её всегда привлекали спокойные, утончённые мужчины. Такие, как Гу Хуайцзэ — взрывные и импульсивные — ей никогда особо не нравились.

Официант принёс чашку чёрного кофе и круассан, которые заказала Шан Юйло. Почувствовав напряжение между гостями, он невольно бросил на них ещё один взгляд.

Цзюй Ханю показалось, что что-то не так:

— Откуда ты знаешь про Ширли?

Он никогда ей об этом не рассказывал. Неужели Нин Няньси всё поведала?

— Ты всерьёз считаешь меня наивной дурочкой? Я уже всё о тебе выяснила. Цзюй Хань, я знаю, как ты крутишься между женщинами. Говоря грубо, ты просто терьер! Как я вообще могла раньше думать, что ты такой классный парень!

С этими словами она схватила золотистый французский хлеб, щедро посыпанный сахаром, и швырнула прямо в лицо мужчине!

Цзюй Хань тоже имел предел терпения. Он слегка отклонился, но всё равно на рубашке осталось жирное пятно.

— Шан Юйло! Хватит! Ты же публичная личность — хоть немного следи за своим имиджем!

— Что, задело твоё самолюбие? У нашей Няньнянь слишком правильные моральные принципы, чтобы ругаться с тобой матом. Так что я сделаю это за неё!

С этими словами Шан Юйло резко вскочила и плеснула ему в лицо горячий кофе!

— Как ты вообще посмел?! Сам гей и ещё хотел жениться на моей подруге?! Да ты ещё и с отцом моей подруги связаться собрался!! Ты просто бесстыжий! И при этом — топ-менеджер корпорации «Люди»!!

Цзюй Хань сидел на месте, принимая всеобщее внимание посетителей кофейни. В этот момент он уже не чувствовал ни жара кофе, ни чего-либо ещё…

Он полностью окаменел.

Шан Юйло, пока он не пришёл в себя, с победной улыбкой схватила сумочку и быстро скрылась с «места преступления».

Выбежав на улицу, она не могла остановиться от смеха — живот уже болел.

Скоро подошёл лифт.

Шан Юйло немного успокоилась, нажала кнопку другого этажа — решила заглянуть к Хэ Му, чтобы обсудить план концерта.

Теперь, в спокойном состоянии, она вдруг почувствовала, что сама немного опустилась до уровня этого мерзавца.

Никогда раньше не общалась с такими «друзьями», да ещё и представила его Нин Няньси… А этот ублюдок ещё и домогался её Няньнянь! И самое ужасное — господин Гу уже намекнул ей, что эта история так просто не закончится!

От одной мысли об этом становилось тошно.

Из-за своего вспыльчивого характера и внезапно нахлынувших негативных эмоций улыбка на лице Шан Юйло мгновенно исчезла, сменившись лёгкой грустью.

В лифте остались только она и ещё один мужчина, зашедший немного раньше.

Через несколько этажей от него скользнул взгляд в её сторону.

Сейчас Шан Юйло находилась в состоянии полного недоверия ко всем мужчинам подряд, и она мысленно закатила глаза.

— Чего уставился.

Мужчина помолчал, потом неожиданно произнёс:

— Я смотрю, как нормальный человек вдруг начинает глупо хихикать… а потом вдруг хочет плакать.

«…»

Почему-то в его тоне она уловила лёгкую, но весьма язвительную насмешку.

Шан Юйло с тех пор, как стала знаменитостью, привыкла слышать от фанатов: «Шан Шан, ты такая милашка!», «Наша Шан Шан — богиня с тонкой талией и длинными ногами!», «Шан Шан, я буду тебя обожать всю жизнь!»

Ведь её имидж всегда строился вокруг образа соблазнительной и дерзкой красавицы.

Шан Юйло на секунду опешила, затем повернулась и посмотрела на говорившего.

На нём были очки с кофейной оправой ручной работы, причёска безупречна, белая рубашка идеально выглажена, поверх — клетчатый трикотажный жилет. Вся его внешность излучала дисциплину и самоконтроль. В руке — чёрный портфель.

За стёклами очков скрывались узкие, проницательные глаза с оттенком ума и надменности.

Шан Юйло улыбнулась:

— А, понятно. Ты решил со мной заигрывать?

— Вы кто такая?

Шан Юйло: «…»

Шан Юйло: — Ты ещё умеешь притворяться!

Мужчина уже отвёл взгляд и спокойно спросил:

— А должен ли я вас знать?

Она взглянула на кнопку, которую он нажал ранее. Если не ошибается, он направлялся в отдел технической разработки корпорации «Цзяе».

— Но ведь это ты первым…

Не успела она договорить, как двери лифта открылись.

Мужчина даже не обернулся — вышел, будто ничего не произошло.

«…» Шан Юйло осталась в полном недоумении.

Постояв на месте и потерпев немного, она всё же решила: нельзя оставлять фразу недоговорённой! Её характер был таким — если не договоришь до конца, будет мучительно.

Шан Юйло достала телефон и написала Гу Хуайцзэ в WeChat:

[Я же говорила, что у меня есть куча старых фото и видео Няньнянь?]

Почти мгновенно пришёл ответ:

[Принеси целый внешний жёсткий диск.]

Шан Юйло: [Мечтай! Одной фотографии достаточно, чтобы ты выполнил для меня одну просьбу.]

Гу Хуайцзэ: [Сначала расскажи, о чём речь.]

Шан Юйло: [В вашем отделе программной разработки работает один инженер в кофейных очках. Кто он такой?]

— Таких парней полно на улице. Откуда мне знать? Ищи Чэнь Пэна, пусть разберётся.

По логике Гу Хуайцзэ, зачем ему следить за какими-то инженерами в компании? Это же унизительно!

Но Шан Юйло была человеком слова.

Она открыла альбом, пролистала до старой общей фотографии восьмилетней давности и отправила её боссу.

Когда Нин Няньси уже ушла из его кабинета, Гу Хуайцзэ вспомнил про сообщение и взял телефон.

В следующее мгновение он замер, прекратив всё, чем занимался, и уставился на экран.

Говорили, что раньше характер Няньси был куда более открытым и жизнерадостным — почти невозможно представить. Но, глядя на старые кадры, можно было убедиться: это действительно существовало.

Гу Хуайцзэ смотрел на её юное, ещё не утратившее детскости лицо, на глаза, сияющие, как подсолнухи на бескрайнем поле.

Они сфотографировались в ресторане хот-пот. Няньси обнимала подругу за плечи, и дым от кипящего котла лишь подчёркивал её живую, полную юношеского очарования улыбку.

Взгляд мужчины медленно становился жарким и страстным.

Эта девчонка, наверное, ещё в школе пользовалась огромной популярностью у парней. Наверняка ей делали признания десятки мелких хулиганов.

Долго глядя на фото, Гу Хуайцзэ положил телефон и посмотрел на груду рабочих документов перед собой. Но странное чувство всё ещё не покидало его.

Он всегда считал, что в жизни многое приходится нести в одиночку, и многое остаётся незавершённым.

Пока не найдёшь человека, с которым сможешь разделить всю эту красоту.


Слияние корпорации «Цзяе» с платформой «Лэдоу» продвигалось успешно.

Сама платформа «Лэдоу» останется практически без изменений. Гу Хуайцзэ дал чёткое обещание: он лишь поможет ей стать сильнее и масштабнее, предоставив новые ресурсы и функции, расширив возможности для стримеров, зрителей и других форм развлечений.

Кроме того, дело с развлекательной компанией FM требовало срочного решения. В ближайшее время ему, возможно, придётся несколько раз слетать в Японию, чтобы лично пообщаться с руководством компании и заранее наладить прочные деловые связи до начала тендера.

Он как раз собирался вызвать Чэнь Пэна, когда получил сообщение от Нин Няньси:

[Уже идти?]

Последние дни Гу Хуайцзэ тайком корректировал свой график, чтобы максимально совпадал с её сменами, и упорно провожал её до самого подъезда квартиры.

Несколько обманутых молодых людей уже подали заявления в полицию, и, казалось, всё постепенно возвращалось в нормальное русло.

Хотя Гу Хуайцзэ и хотел немедленно покинуть офис, у него оставались дела, которые нужно было передать Чэнь Пэну. Поэтому он ответил:

[Подожди пять минут.]

[Хорошо, не торопись, я подожду внизу.]

Гу Хуайцзэ прочитал это сообщение и не смог сдержать улыбки — она растекалась по его лицу, несмотря ни на что.

http://bllate.org/book/9199/836927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода