× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Is Surging and Flammable / Любовь — бурная и воспламеняющаяся: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюй Хань на другом конце провода приподнял бровь и усмехнулся.

— Ладно, тогда увидимся после Нового года.


Бах!

В конференц-зале Гу Хуайцзэ с силой швырнул на пол папку с проектом, уголки губ изогнулись в безупречно язвительной улыбке.

— До завтрашнего Нового года вам в головы уже набилось праздничное застолье, да?

В голосе еле сдерживалась раздражённая ярость.

— Мы должны не просто выполнить этот проект — понятно? Нам нужно сделать сотрудничество с FM образцовым примером партнёрства с крупной зарубежной развлекательной компанией. А вы подаёте что? Мусор! У вас ко мне претензии или зарплата слишком низкая?

В этот момент его рассудок держался исключительно за счёт обоев на экране компьютера.

— Переделывайте всё с нуля, как я сказал. И перейдём ко второму вопросу.

Гу Хуайцзэ провёл рукой по чёрным волосам на лбу и недовольно продолжил:

— Сейчас стриминговые платформы демонстрируют уверенный рост и уже прошли этап хаотичного, бесконтрольного развития. Самое время вернуться на рынок капитала основательно и серьёзно. Мне очень интересна платформа «Лэдоу». Проведите предварительное исследование.

— Гу-гэн хочет приобрести «Лэдоу»?

— Да. Узнайте, возможно ли купить у них пятьдесят процентов акций. Это обеспечит взаимодополняемость наших ресурсов.

Все сотрудники опустили головы и послушно начали делать записи.

Если объединить стриминговую платформу с музыкальным, электронно-торговым, PR- и игровым направлениями корпорации «Цзяе», это создаст мощный эффект притяжения, значительно укрепит всю бизнес-структуру и одновременно откроет новый канал интерактивных медиа.

Что до выбора именно «Лэдоу» — Гу Хуайцзэ на секунду задумался, но тут же отказался признавать, что здесь замешаны личные мотивы.


Как коммерческий и кинематографический гигант, корпорация «Цзяе» владела множеством престижных точек. Главный магазин Leaf в S-городе, как и положено, в крупные праздники прекращал работу и возобновлял только с пятого дня Нового года.

Нин Няньси, получив отпуск, сразу же собрала чемодан и отправилась домой, в город Наньфа. Её родители давно приготовили новогодний ужин и ждали семейного воссоединения.

Улицы S-города внезапно опустели.

Резиденция семьи Гу в районе Минвань находилась у самого моря. Дома здесь стояли далеко друг от друга, расположенные на склоне холма, и даже зимой воздух был свежим, а пейзаж — приятным для глаз.

Когда выпадал снег, озеро покрывалось тонким льдом, и зрелище становилось настолько умиротворяющим, что невольно хотелось собраться у камина и побеседовать до поздней ночи.

Госпожа Ижань, редко встающая рано, решила приготовить сыновьям на завтрак что-нибудь особенное по случаю праздника. Но едва она вошла на кухню, как услышала звон и стук.

С недоумением она увидела, как её сын Гу Хуайцзэ возится с кофемашиной.

— Додо, с каких пор ты стал таким привередливым к кофе?

Гу Хуайцзэ перерыл все шкафчики и нашёл те самые смеси кофейных зёрен, которые когда-то специально для него подбирала Нин Няньси. Смолол, заварил, поднёс чашку к губам…

И тут же поперхнулся и выплюнул кофе!

Чёрт, как же это невкусно!

Ижань удивилась ещё больше и протянула ему полотенце.

— Ты что, с ума сошёл?

— …

Гу Хуайцзэ решил, что дело точно не в интеллекте, а в том, что он неправильно всё сделал!

Госпожа Гу посмотрела на сына с загадочной улыбкой:

— Ты думаешь, кофе готовить просто? Кофе — напиток простой, но в нём тысячи оттенков вкуса, безграничное разнообразие…

— Это Гу Дао сказал?

— Не помню точных слов, но что-то в этом духе. Твой отец иногда любит говорить с высоким «баром».

Ижань достала сковородку для яичницы и велела Гу Хуайцзэ вынуть из холодильника молоко и сок.

— Завтрак почти готов: горничная сварила кашу, принесла булочки и хлеб. Скоро всё будет на столе.

Пока они ждали еду, Гу Хуайцзэ сел за стол и открыл телефон.

В праздничные дни всегда приходило множество поздравлений от родных, друзей и клиентов. Обычно он их игнорировал, быстро просматривая десятки сообщений за несколько секунд.

Но тут в списке всплыло сообщение от Нин Няньси:

«Гу-гэн, с Новым годом! Работать вместе — радость, бороться плечом к плечу — незабываемо! Благодарю вас за помощь и поддержку. Пусть в новом году вас окружают покой, здоровье, счастье, радость, тепло, сладость и удача. Пусть каждый ваш день будет наполнен счастьем!»

Гу Хуайцзэ подумал секунду и коротко ответил:

«Говори по-человечески.»

«Пфф.»

В это же время Нин Няньси, завтракая дома, чуть не выплеснула кофе от смеха. Она набрала в ответ, медленно и чётко:

«Тогда желаю Гу-гэну счастливого Нового года!»

Гу Хуайцзэ прочитал это и прищурился.

«Ты чем сейчас занимаешься? Тебя что, весь вечер смотреть „Галу Центрального телевидения“ оглушило?»

Нин Няньси: […]

Нин Няньси: «Я не смотрела. Всё это время догоняла американские и японские сериалы. Гу-гэн, вы смотрели „Красную черепаху“? Очень трогательный мультфильм.»

[…Зачем ты мне мультик рекомендуешь?]

(Потому что твоя сестра написала в вэйбо, что ты «Гу-трёхлетка».)

Но этого она, конечно, не написала.

«Просто недавно досмотрела — так растрогалась!»

Прошло несколько часов.

Когда Нин Няньси уже собиралась обедать, ей снова пришло сообщение от её великого босса.

Гу Хуайцзэ: «Между нами какая обида или вражда?»

Нин Няньси: «?»

Гу Хуайцзэ: «Почему в такой праздник ты посоветовала мне смотреть такой депрессивный мультфильм???»

«Ха-ха-ха-ха-ха…»

Нин Няньси смеялась так, что покатилась по дивану.

Ощущение «поддразнить» начальника…

было чертовски приятным!

Её мама, давно не видевшая дочь в таком веселье, настороженно толкнула мужа в бок:

— Старик, по-моему, наша девочка влюбилась!

Нин Тао оторвался от телевизора и посмотрел на дочь, не желая верить:

— Не выдумывай. Не похоже.

Но кто бы ни был тот парень — придётся хорошенько его проверить!

Нин Тао смотрел на дочь, полный внутренних переживаний.

— Доченька, как работа?

— Всё отлично! Я уже освоилась, и начальник с менеджером — просто замечательные.

Няньси говорила правду.

Шрам от вилки на лице давно зажил и не оставил следа.

Она взяла в рот черешню и почувствовала, как сладкий сок растворяется на языке, не оставляя и намёка на кислинку.

Нин Тао, человек за пятьдесят, всю жизнь баловал единственную дочь, исполняя любое её желание немедленно.

Поэтому мысль о том, что дочери пора выходить замуж, вызывала у него глубокое противоречие.

Жена, видя, что муж всё обходит вокруг да около, не выдержала:

— Няньнянь, ты там не завела парня?

При этих словах Нин Няньси первой в голову пришёл не Цзюй Хань, который, возможно, ею интересовался, а взрывной Гу Хуайцзэ.

Она на секунду замерла, затем отогнала этот образ.

— Где мне его взять? Вы с папой так часто передо мной флиртуете, что теперь найти себе парня — задачка не из лёгких!

Нин Тао улыбнулся.

Как представитель среднего класса, он сохранил фигуру в относительно хорошей форме. Семья занималась торговлей чаем, владела несколькими чайными плантациями и чайными домами. Когда дела не требовали внимания, Нин Тао ходил в спортзал или кино. Он и его жена жили в достатке и гармонии.

На работе все сотрудники трепетали перед ним, но дома он всегда подчинялся жене и дочери.

Только вот семь лет назад их дочь попала в аварию, после которой перестала быть прежней жизнерадостной девочкой. Это событие едва не разрушило семью.

К счастью, психологическая травма постепенно заживала, и Няньси старалась вернуться к нормальной жизни. В последнее время она чувствовала себя всё лучше и лучше, будто возвращалась на свой путь.

Переезд в S-город и самостоятельная работа — всё это было её собственным решением. Возможно, потому что в Наньфа остались слишком много воспоминаний о Лу Цяньцянь, от которых она хотела убежать.

— Если нет парня, может, есть кто-то, кто тебе нравится?

В голове Нин Няньси снова возник образ Гу Хуайцзэ.

Что происходит? Она что, застряла в его «мужской красоте»?

— Нет никого. Хотя, возможно, кто-то за мной ухаживает… Но я к нему совершенно равнодушна.

Мать нахмурилась:

— Не торопись отказывать! Познакомься получше — вдруг между вами искра проскочит?

Нин Тао рядом фыркнул от досады, но понимал, что жена права, и просто стал ворчать про себя.

Няньси взяла ещё одну черешню и уклончиво ответила:

— Ладно, посмотрим.


Под конец года, в холодные ночи, звёзды на небе сияли особенно ярко. Огни небоскрёбов мерцали вдали сквозь туман, а ароматы еды, несомые зимним ветром, пробуждали аппетит и ощущение тепла.

Новогодний корпоратив «Цзяе» проходил во второй неделе после выхода на работу, в шикарном шестизвёздочном отеле «Мун», принадлежащем семье Цинь.

Нин Няньси уже бывала на таких мероприятиях несколько раз, но обычно просто наблюдала за выступлениями звёзд студии «Цзяе Фильм», а потом уходила сразу после ужина, около восьми вечера.

Обычно Гу Хуайцзэ там вообще не появлялся.

Роскошные банкетные залы были заполнены сотнями гостей: акционеры, директора, партнёры, знаменитости, светская элита и звёзды — всё это сливалось в сплошное чёрное море, где невозможно было заметить одного человека.

Но с тех пор как она перевелась в главный магазин и снова встретилась с Гу Хуайцзэ лицом к лицу, Няньси начала замечать детали, на которые раньше не обращала внимания.

Например, как Хэ Му постоянно крутилась вокруг Гу-гэна. Сегодня эта женщина была одета особенно эффектно, с глубоким декольте, и, пользуясь тем, что актёры и актрисы студии «Цзяе Фильм» подходили к Гу Хуайцзэ, льнула к нему и даже шепталась ему на ухо.

Эллен, коллега Няньси за тем же столом, вместе с другими сотрудниками активно обсуждала офисные сплетни, включая главного героя вечера.

— Эта женщина чего добивается? Вечно липнет к нашему Гу-гэну! Сегодня ему не поздоровится — он же ужасно плохо переносит алкоголь! Говорят, это наследственное, от режиссёра Гу Тинчуаня!

Другая менеджерша из филиала мечтательно добавила:

— Да, режиссёр пьянеет от одного бокала вина! Ох, как бы мне посмотреть, как мой Додо пьяный…

— Да! Только представь — наверняка невероятно обаятельно!

Коллега, уже подвыпившая и покрасневшая, сказала:

— Какой толк мечтать? Лучше сразу действовать! Скажите, сколько лет дают за изнасилование супербогатого наследника?

Нин Няньси так рассмеялась, что поперхнулась водой.

Она уже хотела присоединиться к разговору, но Хэ Му, проходя мимо её стола по пути к выходу из зала, вдруг остановилась и бросила в её сторону издевательскую усмешку.

Няньси ответила ей холодным, лишённым всякой улыбки взглядом.

Мраморный пол зала блестел, как зеркало, а хрустальные люстры озаряли всё вокруг ослепительным светом.

В этот момент телефон вибрировал. Она открыла сообщение — это был Цзюй Хань.

«Ваш корпоратив сегодня в „Муне“, верно? Я как раз встречаюсь с клиентом в ресторане отеля. Могу тебя потом подвезти?»

Няньси подумала: ведь она сама предлагала ему встретиться и всё прояснить. Раз так — лучше сделать это сейчас.

«Я собираюсь уйти около восьми. Если у тебя нет других дел, можем прямо здесь поговорить?»

«Отлично, без проблем.»

Из-за особенно горячих сплетен коллеги Няньси выпила много воды. Посмотрев в программу, она увидела, что сольный номер Шан Юйло ещё не начался, и решила сходить в туалет.

Она вышла из зала и по длинному коридору направилась к уборной.

http://bllate.org/book/9199/836923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода