× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Is Surging and Flammable / Любовь — бурная и воспламеняющаяся: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прости, я немного вышла из себя…

— Если так говоришь, значит, слишком со мной церемонишься? Хочешь меня разозлить? — Он даже слегка нахмурился.

Нин Няньси почувствовала, как дыхание стало свободнее. Гу Хуайцзэ, заметив это, протянул ей бутылку воды:

— Выпей немного, успокойся. Я сейчас открою окно и пока не буду заводить машину. Посиди спокойно.

Он опустил взгляд: тёмные, глубокие, как ночное небо, глаза остановились на её пальцах, завёрнутых в салфетку. Сквозь бумагу проступали слабые следы крови. Вдруг его сердце дрогнуло. Он отвёл глаза за окно — чёрная, дождливая ночь пронизывалась едва уловимыми проблесками света, что растекались до самого дна его зрачков.

Няньси постепенно пришла в себя. Гу Хуайцзэ вдруг придержал её руку:

— Кстати, насчёт Цзо Цзинцзин… Я попросил Чэнь Пэна кое-что проверить. Оказалось, за этим скрывается целая история.

Он явно старался отвлечь её внимание. Няньси посмотрела на свою ладонь, зажатую в его руке, и мысли будто заморозились — она даже не знала, стоит ли отстраняться.

— На самом деле Цзо Цзинцзин приняла на работу тётя Май из отдела кадров. Она знала, что ты добрая, поэтому спокойно передала девушку тебе в подчинение. Ты ведь сама давно поняла, что с Цзинцзин что-то не так, но ничего не говорила.

Чэнь Пэн рассказал Гу Хуайцзэ, что однажды ночью тётя Май зашла перекусить в одну забегаловку. Там она увидела, как мать Цзо Цзинцзин, обманутая мужчиной и лишившаяся всех денег, пыталась покончить с собой — запястья были в крови.

Тётя Май немедленно вызвала скорую, помогла доставить женщину в больницу, и, к счастью, ту спасли. Но семье срочно нужны были деньги, чтобы расплатиться с долгами. Цзо Цзинцзин и её мать оказались в безвыходном положении и рыдали в отчаянии.

Тётя Май вспомнила свою больную дочку… И именно в ту ночь её дочь умерла в больнице.

Она решила воспользоваться своим служебным положением и устроить Цзо Цзинцзин на работу в «Цзяе», чтобы хоть как-то стабилизировать их жизнь.

Не желая привлекать внимания, тётя Май изначально хотела дать Цзинцзин лишь работу посудомойки в кофейне. Однако в «Лиф» тогда не требовались разнорабочие — нужны были официанты. Поэтому она временно устроила Цзинцзин на эту должность, надеясь потом перевести её на более подходящее место.

В этот момент Нин Няньси вдруг осознала: жить — это нелегко. У многих за спиной — длинная, тяжёлая ночь, полная невысказанных страданий.

Она прекрасно понимала, что внешность Цзо Цзинцзин не могла остаться незамеченной в кофейне — рано или поздно всё равно всплыло бы. Тётя Май тоже это знала, но всё равно решила помочь, насколько могла.

И Цзо Цзинцзин, и тётя Май, вероятно, добрые люди. Но порой человеческая доброта и корпоративные принципы несовместимы.

— Завтра я распоряжусь объявить наказание для тёти Май, — сказал Гу Хуайцзэ и чуть приподнял уголки губ, дав ей немного повременить, прежде чем продолжить: — Она злоупотребила служебным положением и вызвала слухи внутри компании. Это требует наказания. Цзо Цзинцзин тоже не сможет остаться в «Лиф».

У Нин Няньси не было права возражать против решения босса, но она всё же захотела высказать своё мнение:

— С тётей Май я почти не общалась, но именно благодаря ей и моему прежнему руководству меня перевели в головной офис. По-человечески я, конечно, склонна её оправдать. Но я понимаю: компания должна думать о целом. Как глава, вы поступаете правильно.

Гу Хуайцзэ приподнял бровь:

— Я знал, что ты будешь за них переживать. Но не волнуйся. Те, кто уходят из нашей компании, всегда найдут себе достойную работу. Что до Цзо Цзинцзин…

Он посмотрел в окно, где дождь начал стихать, и усмехнулся:

— Я распорядился перевести её в другое отделение на вспомогательную должность. Зарплата, конечно, будет ниже, но хватит, чтобы она с матерью могли жить без долгов.

Нин Няньси не ожидала, что этот, казалось бы, высокомерный и резкий мужчина окажется таким внимательным и чутким.

— Как ты…

— Почему бы и нет? — Он смотрел на удивление в её глазах, сияющих ярче дождевых капель. — Большинство «объяснений» и «оправданий», которые я слышу, просто глупы. Каждый день приходится напоминать себе: не злись, не сердись — все эти люди умны, среди них точно нет идиотов…

Няньси рассмеялась.

Машина тем временем снова тронулась.

Когда Гу Хуайцзэ благополучно довёз её до подъезда и проводил взглядом её стройную фигурку, исчезающую в дождевой пелене, в его глазах вспыхнула тёплая улыбка.

«Не пора ли признать себе: она начинает меня по-настоящему интересовать?»

Дома Нин Няньси бросилась в суматошную уборку: принимала душ, стирала одежду и только под утро закончила всё и легла спать.

Выключив свет, она никак не могла уснуть. В груди билось множество невысказанных чувств, будто там барабанщик отчаянно колотил в маленький барабан. Она даже не знала, как завтра встретится с этим мужчиной.

В голове снова и снова всплывал образ Гу Хуайцзэ, его тонкие губы, слегка приоткрытые… Чёрт, это же чертовски сексуально! Хотелось прямо сейчас броситься к нему и поцеловать насильно!

Подожди… Что-то здесь не так…

Няньси смутно почувствовала — в её сердце шевельнулось что-то новое, тревожное и необычное.


Люди действительно сближаются, когда делятся самыми сокровенными переживаниями или самыми стыдными секретами.

Она ощутила истинность этого утверждения на собственном опыте.

После той ночи в машине с Гу Хуайцзэ их отношения уже не были просто «обычными» — начальник и подчинённая…

Хотя эта формулировка звучит немного двусмысленно.

По дороге домой в тот вечер Няньси всё ещё нервничала. Гу Хуайцзэ дал ей свой пиджак, открыл окно для проветривания, а из колонок лилась нежная, спокойная музыка — благодаря этому ей удалось достаточно быстро прийти в себя.

На следующий день, чувствуя себя гораздо лучше, она тщательно собралась и пришла на работу красивой и свежей.

Утром руководство собрало всех на совещание и серьёзно объявило:

— Недавно до нас дошли слухи, порочащие репутацию компании и её руководства. Мы не будем выяснять, кто именно распускал эти слухи, но предупреждаем: впредь за подобное последует строгое наказание.

— Кроме того, хочу сообщить вам решение по поводу ваших коллег Цзо Цзинцзин и тёти Май из отдела кадров…

К тому времени популярность поста Гу Хуайцзэ, где он поставил лайк её фото в Weibo, уже сошла на нет. Приближался Новый год, и весь интернет был наполнен атмосферой перемен и обновления.

После утренней смены Няньси вернулась домой, проголодалась и решила устроить эфир — пообщаться с давно не видевшимися фанатами.

— Привет, ребята! Давно не была в эфире. Сегодня я дома готовлю ужин. Вы голодны?

Она мило улыбнулась, прищурив красивые глаза, и стала читать комментарии на экране.

[Няньсянь! Ты пришла! Я первый!]

[Расскажи про белый свитер! На тебе он суперски!]

[А что на ужин?!]

Няньси подошла к кухонному столу и показала подготовленные ингредиенты:

— Этот свитер от CC — новинка. Очень мягкий, не скатывается и совсем не колется. Кстати, так как он довольно тяжёлый, после стирки его нужно раскладывать ровно, а не вешать — иначе вытянется. Отлично сочетается с серыми леггинсами, очень модно.

Она подняла пучок зелени, и на лице появилось забавное выражение:

— Сегодня сделаю два блюда и суп. Обычно вечером ем мало… Ведь я же одинокая собака! Каждый день наедаюсь чужими любовными историями, аппетита нет! Ха-ха…

Экран тут же взорвался комментариями:

【Одна?! Да ладно?! Богиня не может быть одна!】

【Притворяешься! Наверное, у тебя есть богатый покровитель…】

【Значит, ты и Дуо-гэ не пара?】

【Ура! Значит, мой муж всё ещё свободен!】

Няньси лишь вздохнула про себя, внешне сохраняя спокойствие:

— Жареная зелень и суп из помидоров с мясом — базовые блюда. А вот это хочу особенно представить: паровой омлет с вешенками.

В этот момент в эфире появился щедрый донат от пользователя dean — сразу пятьдесят «лайнеров».

И сообщение от подруги Шан Юйло в WeChat.

За всё время стримов Нин Няньси встречала нескольких щедрых поклонников, некоторые из которых за всё время подарили ей десятки тысяч юаней. Её главная фанатка и подруга — Шан Юйло — вообще считалась «маленькой богатой девочкой». Но такого, чтобы кто-то внезапно начал тратить по несколько десятков тысяч за раз, ещё не случалось.

Она спокойно поприветствовала зрителя с ником dean, не прекращая взбивать яйца:

— В паровой омлет можно добавить массу всего. Я лично предпочитаю вешенки грибам шиитаке, поэтому выбрала их. А вы, мясоеды, можете добавить немного фарша — получится невероятно вкусно.

Она добавила соли и куриного бульона, и золотистая яичная смесь стала похожа на незастывший пудинг. Затем нужно томить её на среднем огне, пока не загустеет. Зелёный лучок и коричнево-белые вешенки делали поверхность омлета особенно нарядной.

Когда омлет будет готов, сверху поливают фаршем.

— Если не лень, можно ещё добавить кусочек тофу нигари. Но я сегодня ленивая, так что пусть это будет для будущего парня — приготовлю ему.

Ах, как же вкусно пахнет!

(*﹃`*)

Пока омлет готовился, Няньси, не замечая этого сама, напевала лёгкую, весёлую мелодию. Старые фанаты сразу оживились:

【Завидую будущему парню Няньсянь!】

【Ого! Няньсянь снова поёт!】

【Обожаю эту песню!】

【Няньсянь, вернись на сцену! Айдол-танцы!】

Няньси, наконец, поняла, что происходит.

Да, это действительно странно… Она снова запела ту самую песню, которую когда-то исполняла вместе с Лу Цяньцянь…

Сколько лет она не решалась вспоминать эту мелодию.

Возможно, только благодаря «тому человеку» она смогла снять внутренние барьеры.

Няньси улыбнулась, пряча эту тайную радость, и села за компьютер, чтобы зайти в WeChat и прочитать сообщение от Шан Юйло.

«Я смотрю твой стрим! Этот dean… Мне вдруг вспомнилось, что английское имя Цзюй Ханя — как раз Dean! Неужели это он?!»

Не может быть… Это же будет ужасно неловко!

Няньси быстро набрала ответ:

«Не знаю… Наверное, нет? Если это правда он — будет полный взрыв!»

Он ведь потратил не маленькую сумму.

Шан Юйло: «Думаю, ты права. Может, просто спроси у него? Я уже намекнула ему, но, кажется, я ему неинтересна. Не буду настаивать — заставлять себя любить слишком утомительно. Лучше бы я тогда пошла в аспирантуру!»

Она отлично знала Няньсянь: та никогда не была из тех, кто любит брать чужое даром или оставаться в долгу.

Няньси тоже чувствовала головную боль. Если бы это был просто анонимный щедрец — ладно. Но если это кто-то из знакомых, она обязана честно высказать своё мнение.

После ужина она завершила эфир, оставила посуду немытой и первой делом написала Цзюй Ханю в WeChat.

Нин Няньси: «Это ты в моём стриме под ником dean?»

Ох, пусть это окажется недоразумением.

Кстати, тот самый «Я твой босс», который раньше часто заходил, давно исчез. Разве не обещал регулярно появляться?

Этот ник почему-то всегда ассоциировался у неё с самим господином Гу, поэтому она особенно насторожилась.

Листая Weibo, она получила ответ от Цзюй Ханя.

«Всё-таки раскусила?»

«…»

Оказывается, это и правда был классический «бросаю деньги, чтобы понравиться».

Нин Няньси: «Ты слишком много тратишь. Раз мы знакомы, мне некорректно принимать такие подарки».

Цзюй Хань: «С каких пор появились такие правила? Знакомым нельзя дарить подарки в стриме, а незнакомцам можно? А как же Юйло?»

Почему Шан Юйло рассказала ему об этом!

Донаты зрителей — это совсем другое дело.

Мы зарабатываем их честно, в чём проблема?

Цзюй Хань: «Давай так: ты угостишь меня ужином — и мы в расчёте».

Нин Няньси: «Даже ужин в “Сяо Данцзя” не стоит таких денег!»

Она помассировала переносицу и решила записать голосовое сообщение, чтобы он услышал её серьёзный тон:

— Ладно, Цзюй Хань. Давай назначим встречу. Мне нужно поговорить с тобой по-настоящему.

http://bllate.org/book/9199/836922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода