× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Love Me, Please Send Money / Если любишь меня, переведи мне денег: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спасательная операция каким-то непостижимым образом превратилась в урок соблазнения. Три подруги устроились в спальне, чтобы обучить Шэнь Мянь искусству флирта. Главной лекторшей была Яо Минвэй, Ми Сюэ выступала в роли ассистентки, а Чжао Сяочэнь отвечала за проверку знаний.

Курс охватывал массу всего: помимо общепринятых теоретических основ, здесь требовались и практические навыки — те самые, что одни осваивают с рождения (как, например, Яо Минвэй), а другие совершенно не понимают (как Шэнь Мянь).

Гибкость Шэнь Мянь оставляла желать лучшего. Когда она пыталась «извиваться соблазнительно», это выглядело точь-в-точь как школьная зарядка. Подруги изрядно потрудились, прежде чем ей удалось хотя бы немного изогнуть талию.

Не успели они перейти к следующему упражнению, как в дверь постучали. За дверью раздался голос Цзян Исина:

— Пора ужинать.

Шэнь Мянь мгновенно рванула к выходу, но Яо Минвэй удержала её и наспех передала один ключевой навык:

— Мужчины обожают, когда их боготворят. Но выражать восхищение нужно не словами, а взглядом. Например, если… нет, если Яя приготовил тебе еду, просто скажи: «Ты такой молодец» или «Как вкусно!» — этого достаточно. Не надо расхваливать его до небес — это примитивно. А вот взгляд должен быть томным, полным обожания и любви. Поняла?

Если с телодвижениями у неё проблемы, то со взглядом она справится.

Шэнь Мянь энергично закивала и уверенно заявила:

— Поняла!

Хотя всё это было лишь приёмом, как только дверь открылась и до них донёсся аромат, все четверо невольно вдохнули и искренне воскликнули:

— Как вкусно!

Шэнь Мянь, вынужденная заниматься гимнастикой, покраснела от усилий, а её рубашка во время тренировки задралась. Вся она выглядела так, будто её только что… потрепали.

Цзян Исин бросил взгляд вниз, аккуратно поправил ей одежду и спокойно спросил:

— Что вы там делали?

Разумеется, нельзя было рассказывать, что они учили её соблазнять именно его. Шэнь Мянь загадочно ответила:

— Секрет.

Цзян Исин приподнял бровь:

— Секрет, связанный со мной?

Она снова таинственно кивнула.

Цзян Исин улыбнулся, и в глазах его мелькнула нежность:

— Тогда береги его покрепче.

Ужин оказался по-настоящему роскошным. Подруги были поражены, увидев стол.

Кроме заказанной Шэнь Мянь сахара-уксусной рыбы, на столе стояли тушёная курица, морепродукты в соусе, жареный бекон с грецкими орехами и тыквой в сливочном соусе и бланшированная бок-чой.

Идеальное сочетание мяса и овощей, яркие цвета и аппетитный аромат — рыба, курица, морепродукты… Всё, что нужно для компании молодых людей, обожающих мясо. Их буквально потекли слюнки.

Четыре девушки стояли у стола, глядя на блюда с восхищением и жадностью. Цзян Исин усмехнулся и, словно хозяин дома, пригласил:

— Присаживайтесь.

Шэнь Мянь была растрогана до глубины души: Яя такой замечательный — приготовил столько вкусного специально для её подруг!

Она с жадностью схватила палочки и взяла кусочек рыбы. От удовольствия даже ногами зашевелила.

— Очень вкусно! — воскликнула она, но тут же вспомнила наставления Яо Минвэй. Быстро подняла глаза и уставилась на Цзян Исина томным, полным обожания взглядом.

При этом облизнула губы, на которых осталась капля соуса.

Подруги тут же опустили головы, делая вид, что их это совершенно не касается.

Цзян Исин встретил её взгляд, удерживал его несколько секунд, потом лёгкой улыбкой и мягко, как с ребёнком, сказал:

— Молодец. Сначала поешь.

А потом что?

Неужели он уже поддался её чарам и сейчас будет… прижиматься?

Шэнь Мянь внутренне ликовала: неужели она так быстро добилась успеха?

С этой радостной мыслью она ела с отличным аппетитом, съела две миски риса и уже тянулась за третьей, но Чжао Сяочэнь многозначительно покосилась на неё и незаметно помотала головой. Пришлось с сожалением отложить миску.

После еды подруги сами предложили помыть посуду — ведь они наелись за чужой счёт — и утащили с собой Шэнь Мянь.

Та радостно спросила:

— Ну как, я только что успешно его соблазнила?

При этих словах Чжао Сяочэнь чуть не лопнула от злости. Она бросила взгляд на мужчину в гостиной и шепнула:

— Успешно?! Да ты совсем не то сделала! Тебе сказали — томный взгляд, а не волчий! Ты смотрела на него так, будто хочешь прямо здесь раздеть его догола!

— … — Шэнь Мянь виновато переводила взгляд по сторонам.

Неужели было так очевидно?

День выдался слишком насыщенным, и подруги не стали задерживаться. Закончив уборку, они вежливо распрощались — им самим нужно было переварить всю эту информацию и обсудить ситуацию Шэнь Мянь на совете.

Шэнь Мянь проводила их до двери. Цзян Исин стоял за её спиной, засунув руки в карманы.

Подруги не знали, как к нему обращаться, и потому осторожно поклонились:

— До свидания!

Цзян Исин улыбнулся:

— Заходите ещё.

Шэнь Мянь даже не заметила, как он принял позу хозяина дома, и радовалась тому, что он так вежлив с её подругами.

Когда те ушли, Цзян Исин уселся с иностранным романом. Шэнь Мянь прошла мимо него раз, другой, третий… целых восемь раз! Он ни словом не обмолвился о том «приглашении» за ужином.

Она то открывала рот, то закрывала, но вспомнила совет Ми Сюэ — нельзя быть первой. Наконец, она завела вокруг него круги и осторожно спросила:

— Ты не пойдёшь принимать душ?

Цзян Исин закрыл книгу и направился в ванную. Пройдя несколько шагов, обнаружил, что Шэнь Мянь следует за ним по пятам.

Остановившись у двери ванной, он обернулся и приподнял бровь:

— Ты хочешь войти?

Глаза Шэнь Мянь загорелись:

— Можно?

Цзян Исин, прищурившись, ответил:

— Нельзя.

… Ладно.

Шэнь Мянь сдалась и отправилась в свою комнату.

После душа она высушила волосы, встала перед зеркалом и несколько раз повторила движения, которым её учила Яо Минвэй. Осталась довольна собой и даже одобрительно подняла большой палец перед отражением.

Затем стремглав помчалась к двери комнаты Цзян Исина, оперлась рукой о косяк и выгнула бёдра.

Приняв позу, она позвала:

— Яя.

Цзян Исин обернулся. Он только что вышел из душа, на нём был тёмно-синий халат, очков не было — без них он казался ближе, теплее, совсем другим.

Без очков он тоже такой красивый…

Шэнь Мянь тайком заалела.

Цзян Исин на мгновение замер, затем не спеша протёр очки и надел их. Прислонившись к столу, он с интересом уставился на неё.

Шэнь Мянь уже начала чувствовать, как болит спина от неудобной позы, и недоумевала, почему он просто стоит и молчит.

Вдруг Цзян Исин усмехнулся и спросил:

— Потянула спину?

— Нет, — ответила она.

Цзян Исин медленно подошёл, остановился перед ней и внимательно оглядел с головы до ног.

— Тогда что ты делаешь?

«Соблазняю тебя, разве не видно?..» — хотела сказать она, но не могла признаться. Вместо этого пробормотала:

— Потянула спину.

В глазах Цзян Исина вспыхнула насмешливая искорка:

— Нужно помассировать?

Автор добавил:

Нужно!!

Конечно, нужно!

Шэнь Мянь быстро кивнула, не сумев скрыть сияния в глазах от предвкушения.

— А сколько это стоит? — деловито спросила она.

Цзян Исин на секунду задумался и назвал цену:

— Две тысячи.

Столько же, сколько стоило прикосновение к Фуцзи?

Шэнь Мянь прикинула: если она платит за то, чтобы трогать его, и платит за то, чтобы он трогал её, то лучше уж трогать его — это интереснее.

Её так манило исследовать каждую часть его тела, а вот от того, чтобы он касался её, она почему-то не испытывала особого волнения.

— Тогда не надо, — сказала она. — Я хочу потрогать Фуцзи.

— Может, сначала попробуешь, а потом решишь? — предложил Цзян Исин и, не дожидаясь ответа, положил правую руку ей на поясницу.

Он, видимо, где-то учился массажу — техника была на высоте. Хотя Шэнь Мянь совершенно забыла, как вчера заснула от его массажа головы, стоило ему пару раз мягко надавить, как она тут же передумала.

Как же приятно!

Её талия была тонкой, как бумага, и его одной ладони хватало, чтобы полностью её обхватить.

Цзян Исин склонился над ней, сосредоточенный и серьёзный, будто перед ним стояла важнейшая задача.

Шэнь Мянь наслаждалась, зажмурившись.

Ладонь Цзян Исина источала тепло, которое проникало сквозь ткань и растекалось по коже, вызывая странное, новое ощущение.

Как будто кожа горела — приятно, щекотно, и это тепло медленно растекалось вдоль позвоночника, заполняя всё тело.

Конечности стали мягкими, будто ватными.

Едва она начала ощущать этот странный восторг, как Цзян Исин внезапно прекратил массаж и отстранил руку с безупречной принципиальностью:

— Пробный сеанс окончен.

Шэнь Мянь не нарадовалась, и прежде чем он успел предложить продолжение, сама решительно сказала:

— Хочу ещё немного!

— Конечно, — ответил Цзян Исин. — Три тысячи за минуту.

— Три тысячи?! — снова изумилась Шэнь Мянь. — Разве не две? Почему так быстро подняли цену?

Цзян Исин улыбнулся и вполне логично объяснил:

— Массаж поясницы — это не просто прикосновение, а полноценная услуга. Поэтому дороже обычного контакта. Две тысячи — это скидка для новых клиентов. Ты уже воспользовалась пробным сеансом, поэтому скидка больше не действует.

Женская натура мгновенно отреагировала на фразу «скидка закончилась» — Шэнь Мянь почувствовала себя обманутой, будто в торговом центре упустила выгодную акцию.

— А есть другие скидки? — спросила она с надеждой.

Цзян Исин на её искренний взгляд сделал вид, что серьёзно задумался, потом медленно произнёс:

— Учитывая, что ты повредила спину, дам тебе акцию «купи одну минуту — получи вторую бесплатно».

Что может быть выгоднее «купи один — получи второй в подарок»?!

Шэнь Мянь обрадовалась, будто нашла клад:

— Тогда я покупаю две минуты!

— Хорошо, — улыбнулся Цзян Исин и снова положил руку на её поясницу.

Шэнь Мянь тут же приняла удобную позу, положив лоб на руку, опершись о косяк, и полностью отдалась наслаждению.

От долгого сидения за учёбой и недостатка физической активности массаж давался ей особенно приятно. Цзян Исин массировал мягко, без боли, но с глубоким расслабляющим эффектом.

Она чувствовала, как по телу снова расползается то странное, щекочущее тепло, словно электрический ток пробегает по нервам, и тело само собой становится мягким и податливым.

Где бы ни прошла его рука — всё будто бы наэлектризовывалось.

Шэнь Мянь вдруг почувствовала нечто незнакомое и странное, пальцы сами сжались, и из горла вырвался тихий стон.

Она не знала, как это описать, и инстинктивно захотела остановиться.

Но не успела она ничего сказать, как Цзян Исин резко прекратил массаж.

— Четыре минуты прошло?

Шэнь Мянь обернулась. Её глаза были влажными, сияющими, полными живой воды.

Она встретилась с его взглядом сквозь стёкла очков — глубоким, непроницаемым.

Прежде чем она успела что-то прочесть в его глазах, Цзян Исин наклонился к её уху и произнёс с неясным подтекстом:

— Какая у тебя мягкая талия.

Всего несколько часов назад подруги безжалостно критиковали её за «доску вместо талии», и теперь Шэнь Мянь не поверила своим ушам:

— Правда?

Цзян Исин едва заметно улыбнулся и терпеливо подтвердил:

— Правда.

Шэнь Мянь была вне себя от радости и благодарности, будто получила главный приз в жизни:

— Спасибо! Ты первый, кто сказал, что моя талия мягкая. Все говорят, что я — железная доска!

Цзян Исин с лёгкой усмешкой спросил:

— Это они тебя такому учили?

Шэнь Мянь машинально кивнула, а потом вдруг поняла, что выдала свой «секрет». Она косо глянула на него.

Цзян Исин отвёл прядь волос с её щеки, и его голос в тёплом свете лампы прозвучал особенно нежно:

— Не нужно учиться у них. Мне это не нравится.

Шэнь Мянь тут же спросила:

— А что тебе нравится?

Она смотрела на него прямо, глаза горели искренним желанием узнать правду.

Цзян Исин пару секунд смотрел на неё, потом наклонился к её уху. Шэнь Мянь послушно приблизила ухо, готовая принять откровение.

Цзян Исин взглянул на её белую щёку и мягкие ушки, и его голос, полный сдержанной усмешки, прозвучал низко и томно, будто перышко коснулось барабанной перепонки:

— Мне нравишься ты.

Шэнь Мянь повернулась к нему. Цзян Исин спокойно смотрел в ответ.

Они стояли очень близко. Шэнь Мянь ясно видела улыбку в его глазах и своё отражение в них.

http://bllate.org/book/9198/836863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода