× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Love Me, Please Send Money / Если любишь меня, переведи мне денег: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С двадцать первого по двадцать пятое апреля машина проходила техобслуживание в автосалоне, но Чжан Нань воспользовался своим служебным положением и пять дней подряд ездил на ней без разрешения. Двадцать шестого числа днём автомобиль забрали из салона, а двадцать седьмого вечером в десять тридцать он стоял на улице Баймин возле университета А…

Лица троих напротив мгновенно побледнели, и они невольно сцепили друг друга за руки.

Цзян Исин на секунду замолчал, заметив эту реакцию, и его тон чуть смягчился:

— Трое маленьких проказников в масках совместно совершили преступление: взяли канцелярский нож и вырезали два иероглифа прямо на капоте моей машины.

Прозвище «сволочь» Цзян Исин за собой не признавал.

Выяснить, что Чжан Нань самовольно использовал его автомобиль, оказалось делом несложным. Однако те трое хулиганов проявили осторожность: они обошли все работающие камеры видеонаблюдения, не показали лиц и не оставили никаких следов, указывающих на их личности.

Трое сидели молча, внутри у всех бушевало одно и то же: «Бля…»

Они-то думали, что это машина Чжан Наня!

Вот почему эта глупышка Бао Бао вдруг заполучила такого красавца мужчину…

Вот почему такой знаменитый адвокат пошёл в проститутки…

Выходит, пришёл настоящий пострадавший за возмездием.

— Если не помните, не беда, — сказал Цзян Исин и кивнул на ноутбук, лежащий на журнальном столике. — Всё записано на видеорегистраторе. Давайте посмотрим.

Чжао Сяочэнь включила компьютер. На экране была пауза видеозаписи. Она нажала «воспроизвести», и на экране появились двое: один склонился над капотом и сосредоточенно вырезал надпись, другой нервно оглядывался по сторонам.

Неподалёку, у перекрёстка, маячил ещё один силуэт — караульный.

Чжао Сяочэнь и Ми Сюэ обменялись взглядами, понимая всё без слов.

— Это правда сделали мы трое, — сказала Чжао Сяочэнь. — Мы хотели отомстить Чжан Наню, этой сволочи. Мы и не подозревали, что это ваша машина. Простите нас, господин адвокат Цзян. Мы готовы нести ответственность. Но Шэнь Мянь к этому делу отношения не имеет.

Все трое единодушно решили вывести Бао Бао из-под удара.

Ми Сюэ начала встречаться с Чжан Нанем вскоре после поступления на первый курс и почти три года была с ним вместе. Родители уже встречались, договорились о свадьбе после выпуска. Лишь тогда, когда стало слишком поздно, Ми Сюэ поняла, что этот внешне верный и серьёзный парень изменял ей с богатой наследницей.

Ми Сюэ тайно расследовала дело и обнаружила, что кроме этой богачки у него в телефоне не меньше двадцати красивых девушек, с половиной из которых он даже встречался. После громкой ссоры они расстались, но вдобавок ко всему оказалось, что Ми Сюэ беременна. Тот, кто раньше проявлял хоть какую-то заботу, теперь резко переменился: бросил ей пятьсот юаней и больше не появлялся.

В тот период Ми Сюэ была на грани нервного срыва, а Чжан Нань, пригревшись у богатой девушки, процветал: носил дорогие часы, катался на роскошной машине, появлялся на светских вечеринках — настоящий победитель жизни.

Подруги посоветовались и отправили наследнице сообщение, раскрывшее истинное лицо Чжан Наня. Хотели предупредить её, чтобы не попала впросак. В ответ получили шокирующую правду: девушка сама намеренно вмешалась в их отношения.

Не только Ми Сюэ была вне себя от ярости — все соседки по комнате возмутились. Поэтому и придумали этот глупый план — испортить машину Чжан Наня.

Все они учились на юридическом, и каждая прекрасно знала, насколько опасны такие методы мести.

Но, видя, как их лучшая подруга чуть не сошла с ума от горя, невозможно было просто так проглотить обиду.

План поцарапать машину придумала Чжао Сяочэнь и вместе с Яо Минвэй и Шэнь Мянь его осуществила. Ми Сюэ участия не принимала, но раз подруги действовали ради неё, она ни за что не бросит их сейчас, когда пострадавший владелец нашёл их.

Главное — не навредить Бао Бао.

Действительно порядочные девчонки.

Цзян Исин ничего не сказал, лишь слегка пожал плечами:

— Может, досмотрите до конца?

Трое с тяжёлым сердцем продолжили смотреть.

Закончив надпись, двое «преступников» быстро собрались убегать.

Они плотно закутали лица шапками и масками, но одна из них, в спешке оглядываясь назад, выглянула своими круглыми глазами. На её рюкзаке болталась зелёная игрушечная динозавриха.

Такую узнаваемую деталь, как динозавр на рюкзаке Шэнь Мянь, носимый годами, уже не скроешь.

— Вы, конечно, знаете, что такое умышленное уничтожение или повреждение чужого имущества, — сказал Цзян Исин. — И как студентки юридического факультета должны понимать: те, кто был осуждён за умышленное преступление, теряют право сдавать квалификационный экзамен на адвоката.

Иными словами, судимость навсегда лишит их возможности стать юристами.

Трое опустили головы:

— Мы понимаем.

Цзян Исин посмотрел на них и, когда девушки уже были готовы пойти сдаваться в полицию, спокойно произнёс:

— Раз поняли, этого достаточно.

Неужели он не будет преследовать их?

Трое изумлённо подняли глаза.

— Значит, вы обманули Бао Бао, чтобы заставить её платить? — обеспокоенно спросила Чжао Сяочэнь, переходя к главному. — Она ведь уже, наверное, почти всё компенсировала? Если не хватает — мы доплатим вместе.

То есть: не смейте пользоваться её наивностью!

Даже если вы пострадавшая сторона, всё равно переходите границы!

Цзян Исин не стал отвечать прямо:

— Автосалон уже полностью возместил ущерб.

Хотя инцидент произошёл после того, как машину забрали из сервиса, всё началось с того, что сотрудник салона незаконно использовал чужой автомобиль. А раз владельцем оказался адвокат, салону пришлось взять на себя все расходы. Самого Чжан Наня уволили.

— А Бао Бао… — начала было Чжао Сяочэнь.

Цзян Исин не ответил. Он неторопливо собрал документы и закрыл ноутбук.

В этот момент дверь открылась, и вошла Шэнь Мянь с пакетом соли:

— Я купила пять пачек. Хватит?

Голос Цзян Исина стал мягче:

— Хватит.

Он закатал рукава и ловко занялся нарезкой овощей.

Шэнь Мянь крутилась рядом, стараясь найти, чем бы помочь.

Три подружки толпились у двери кухни, молча наблюдая за происходящим с крайне сложными чувствами.

— Что делать? — растерянно спросила Ми Сюэ.

— Что именно? — уточнила Чжао Сяочэнь.

— Ну, насчёт Бао Бао… Сказать ей, что господин адвокат её обманул?

Яо Минвэй сказала:

— Вам не кажется, что господин Цзян действительно неравнодушен к Мао Мао? Если бы такой красавец пришёл ко мне в образе проститутки для мести… я бы только радовалась!

Ми Сюэ кивнула:

— Я тоже так думаю. По правде говоря, скорее всего, именно наша маленькая хулиганка пользуется господином Цзяном, а не наоборот.

Чжао Сяочэнь, всегда защищавшая подругу, возразила:

— Так нельзя говорить. Бао Бао всё-таки девушка, а девушки всегда в проигрыше…

Женская солидарность — вещь переменчивая. Ещё недавно она недоумевала: почему эта «утка» берёт деньги, но отказывается спать с Бао Бао, демонстрируя чудеса целомудрия. А теперь тревожилась: не окажется ли её бедная подружка полностью «съеденной» этим мужчиной?

Она не успела договорить, как увидела, как Цзян Исин потянулся за чем-то на полке, а Шэнь Мянь, украдкой любуясь его изящной талией, ткнула в неё пальцем.

Цзян Исин бросил на неё взгляд:

— Две тысячи.

Шэнь Мянь:

— Ага.

— Видишь? — сказала Ми Сюэ, довольная, что её догадка подтвердилась.

Чжао Сяочэнь в отчаянии:

— Она всего лишь немного хулиганит! На самом деле ничего не понимает. Вообще-то мужчины куда более похотливы…

Шэнь Мянь стояла за спиной, наслаждаясь ощущениями от прикосновения.

Какая тонкая талия! Так приятно трогать!

Она посмотрела на Цзян Исина и, стараясь, чтобы другие не услышали, тихонько спросила:

— Сегодня можно прижаться вплотную?

«…………»

Чжао Сяочэнь:

— Простите, я отзываю всё, что сказала выше.

Урок получился быстрее, чем ураган.

По тому, как спокойно Цзян Исин отреагировал на просьбу Шэнь Мянь «прижаться вплотную», было ясно: подобные «посягательства» случались с ним регулярно.

Яо Минвэй и Ми Сюэ мгновенно забыли о прежней тревоге и чуть не расхохотались.

Цзян Исин невозмутимо бросил в кастрюлю бадьян, корицу и прочие специи, затем повернулся и, наклонившись к уху Шэнь Мянь, тихо сказал:

— Не хочешь пойти и посоветоваться со своими соседками?

Зачем вообще советоваться насчёт того, чтобы прижаться?

Шэнь Мянь недоумённо обернулась и увидела, как Яо Минвэй и Ми Сюэ беззвучно давятся от смеха, держа Чжао Сяочэнь за руки.

Чжао Сяочэнь сохраняла каменное выражение лица, демонстрируя полное отсутствие эмоций:

— …

Встретившись с её взглядом, Яо Минвэй и Ми Сюэ тут же прибрались.

Цзян Исин сказал Шэнь Мянь всего одну фразу, но та сразу обернулась — очевидно, их раскусили.

Чжао Сяочэнь молча схватила подругу за руку и увела прочь.

Цзян Исин бросил вслед им короткий взгляд и чуть приподнял уголки губ.

Шэнь Мянь затащили в комнату. Чжао Сяочэнь махнула рукой, приглашая Яо Минвэй и Ми Сюэ войти, быстро закрыла дверь и все трое в упор уставились на неё.

Шэнь Мянь была явно довольна собой и сияла:

— Вы уже всё узнали, да? Он правда не мошенник!

Строго говоря, мошенником его назвать нельзя: ведь это сама Шэнь Мянь вырыла яму и сама в неё прыгнула, а он лишь воспользовался ситуацией. Да и кто осмелится называть Цзян Исина обманщиком?

Однако факт остаётся фактом: он водил её за нос.

Трое не знали, что ответить, и молчали в унисон.

Шэнь Мянь приняла их молчание за согласие и стала ещё радостнее:

— Разве он не потрясающе красив?

— Да. Это не отрицаешь.

— Тогда я могу прижаться к нему вплотную? — с надеждой спросила Шэнь Мянь. — Он велел мне посоветоваться с вами.

Хотя непонятно, зачем вообще советоваться по такому поводу, но соседки по комнате для неё почти как семья — почему бы и нет?

Чжао Сяочэнь сокрушённо воскликнула:

— Какая же ты развратница! Всё время думаешь только о том, чтобы прижаться к нему!

Шэнь Мянь растерялась, но тут же нашлась:

— Я же его купила именно для того, чтобы прижиматься!

— …

Спорить было бесполезно.

Чжао Сяочэнь переглянулась с подругами.

Они только что получили массу новой информации и ещё не решили, как лучше поступить с Шэнь Мянь. Теоретически следовало немедленно раскрыть Цзян Исину карты и рассказать ей правду. Но…

Во-первых, хоть Цзян Исин и вёл себя вежливо и мягко, даже не намекнув на угрозу, у них всё же оставался козырь в рукаве: судимость. Никто не хотел рисковать будущей карьерой, особенно Шэнь Мянь, которая первой попадёт под удар.

Во-вторых, за его игрой в проститутку, похоже, скрывались настоящие чувства. Такой благородный, состоятельный и умный мужчина, если он действительно увлечён Шэнь Мянь, разве это плохо?

Ми Сюэ, склонная к романтике, так и думала. На удивление, даже рациональная Чжао Сяочэнь разделяла это мнение.

После истории с Ми Сюэ она была той, кто больше всех боялся, что Шэнь Мянь снова обманут. Но сейчас не могла решить, что делать.

Внезапно ей в голову пришла идея — и она нашла выход, устраивающий всех.

— Бао Бао, послушай меня, — сказала Чжао Сяочэнь, взяв подругу за руку. — Не торопись прижиматься к нему. Ты ведь всю жизнь одна, и тебе всегда было интересно, каково это — быть влюблённой? Раз уж тебе попался такой высококлассный «утёнок», и ты потратила на него столько денег, заставь его играть с тобой в любовь!

Так можно будет отсрочить «прижимание» и хотя бы защитить её от поспешных шагов. Подруги будут наблюдать издалека и вовремя спасут, если что-то пойдёт не так.

А? Играть в любовь с «утёнком»?

Идея неплохая.

Но Шэнь Мянь засомневалась:

— А разве в любви тоже не нужно прижиматься? Почему нельзя одновременно играть в любовь и прижиматься?

На это нечего было возразить, и Чжао Сяочэнь онемела.

Яо Минвэй подхватила:

— Конечно, в любви всё закончится этим. Но разве не интереснее сначала взяться за руки, потом обняться, поцеловаться, и только потом прижаться? Постепенно — гораздо увлекательнее!

Шэнь Мянь согласилась, кивнула, но тут же добавила:

— Но мы уже всё это делали: держались за руки, обнимались, целовались. Теперь пора прижаться.

— …

И Яо Минвэй капитулировала перед её безупречной логикой.

В бой вступила Ми Сюэ:

— Прижиматься можно. Но если ты прямо попросишь его — это будет просто выполнение заказа, скучно и формально. Гораздо интереснее, если он сам захочет тебя, сам проявит инициативу. Мужчин нельзя подталкивать — нужно заставить их хотеть тебя!

— Именно! — поддержала Чжао Сяочэнь, даже прибегнув к провокации. — Пусть Минвэй научит тебя парочке приёмов. Она лучше всех умеет соблазнять мужчин.

— Умею, умею! — Шэнь Мянь тут же изобразила позу, которую обычно принимала Яо Минвэй в общежитии, и с гордостью спросила: — Вот так?

Чжао Сяочэнь закрыла лицо ладонью:

— Твоя талия что, из железа? Такая жёсткая! Я, толстушка, и то мягче тебя!

Шэнь Мянь попыталась возразить:

— Ты мягкая потому, что занимаешься дзюдо!

Чжао Сяочэнь:

— Я занимаюсь тхэквондо!

http://bllate.org/book/9198/836862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода