× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Love Me, Please Send Money / Если любишь меня, переведи мне денег: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пока ты чётко не уточнишь, цена всегда считается по моим правилам, — прервал Цзян Исин любую попытку возразить.

Шэнь Мянь снова проиграла в словесной перепалке. Она мысленно зарубила себе на носу: в следующий раз обязательно нужно оговаривать временные рамки.

Ведь только что она едва коснулась его — даже секунды не прошло, и ощущения толком не прочувствовала, а уже потратила десять тысяч юаней. От этого её сердце сжалось от досады.

Как же обидно.

Цзян Исин сосредоточенно варил суп, и по кухне уже разливался аппетитный аромат.

Живот Шэнь Мянь заурчал, но в голове закралась коварная мысль.

Она незаметно бросила на него взгляд и решила: раз уж началось, так уж до конца — трону ещё разок.

Немного посидев рядом с ним тихо-мирно, она, воспользовавшись моментом, когда он был занят кастрюлей, осторожно протянула руку для новой «атаки».

Но Цзян Исин, хоть и смотрел в кастрюлю, словно имел глаза на висках: в тот самый миг он точно схватил её за запястье и прижал к холодильнику.

На этот раз его движение отличалось от предыдущего — быстрое, точное, жёсткое.

Попалась...

Шэнь Мянь подняла глаза.

Из-за этой позы Цзян Исин оказался очень близко. Она заметила, как в свете лампы блестела тонкая золотистая оправа его очков холодным блеском.

Но его голос звучал мягко, как само освещение — тёплый, приглушённый, с приятной хрипотцой:

— Девочка, разве тебе не объяснял старший брат, что нижнюю часть мужчины нельзя трогать без спроса?

Шэнь Мянь честно покачала головой:

— Нет.

А потом поспешила оправдаться:

— Я же заплатила, это не «без спроса».

Цзян Исин несколько секунд пристально смотрел на неё, затем отпустил и бросил лапшу в кипящую воду:

— Ты заплатила только за один раз.

На этот раз Шэнь Мянь быстро сообразила и нашла неожиданный выход, гордо заявив:

— Но ведь я коснулась только одним пальцем! Остальные четыре пальца ещё не трогали — значит, каждый из них может потрогать по одному разу!

Цзян Исин слегка приподнял бровь, помешивая лапшу:

— Есть в этом логика.

Шэнь Мянь возгордилась.

Руку она даже не успела убрать, как Цзян Исин мягко улыбнулся и добавил:

— Ты мне напомнила: с сегодняшнего дня все услуги, связанные с прикосновениями, будут рассчитываться по количеству пальцев.

!

По пальцам?! Значит, одно касание всей ладонью теперь будет стоить пять раз?!

Шэнь Мянь поняла, что сама себя подставила:

— ...

— Так можно было? — растерялась она.

Цзян Исин всё так же элегантно улыбался:

— Конечно.


Куриный суп с лапшой оставался невероятно вкусным. Шэнь Мянь с грустью съела всё до последней капли, затем с той же грустью пошла чистить зубы и с той же грустью улеглась в постель, разглядывая свой правый указательный палец — десять тысяч юаней за одно прикосновение.

Такой приятный зад... Почему нельзя было потрогать ещё раз?

Пока она предавалась унынию, Цзян Исин вошёл в комнату с лекарством и стаканом горячей воды:

— Прими таблетку.

Шэнь Мянь послушно проглотила пилюлю, запила водой и снова легла.

Цзян Исин взял у неё стакан и бросил взгляд на девушку.

На её лице буквально было написано одно слово — «печаль».

Он слегка провёл костяшками пальцев по её щеке:

— Спи, малышка.

А?

Он лишь слегка коснулся её и вышел, тихо прикрыв дверь. Шэнь Мянь потрогала своё лицо.

Его рука так приятна...


На следующее утро будильник разбудил её. Из-за простуды Шэнь Мянь чувствовала себя вяло и не сразу встала; только в последний момент она в панике схватила рюкзак и выбежала из дома, бросив Цзяну Исину на ходу короткое «пока».

Лишь сев в машину с булочкой в руке, она вдруг вспомнила: на прошлой неделе все занятия уже закончились, сейчас идёт экзаменационная неделя, и учиться нужно самостоятельно — торопиться некуда.

Её соседка по комнате уже заняла для неё место в читальном зале. Все студенты усиленно готовились к экзаменам, и в аудитории царила тишина, нарушаемая лишь шелестом страниц и скрипом ручек.

Примерно в десять часов Шэнь Мянь получила сообщение от Ся Вэй: куратор вызывает её в кабинет.

Чжао Сяочэнь тихо спросила:

— Почему куратор внезапно тебя вызывает?

Шэнь Мянь пожала плечами:

— Не знаю.

Сяочэнь никак не могла выйти из странной идеи, что «Баобао молча делает большие дела и даже изменила Ся Вэй». Теперь она обеспокоенно предположила, что Ся Вэй пожаловалась куратору за её спиной, и решительно встала:

— Я пойду с тобой.

— Если куратор заговорит о твоих отношениях с Мэнем Синхэ и Ся Вэй, — инструктировала она по дороге, — стой на своём: ты ничего такого не делала.

Шэнь Мянь серьёзно кивнула, а потом уточнила:

— Чего именно я не делала?

— Ну как чего? Не вмешивалась в их отношения! — воскликнула Сяочэнь.

— А я и не вмешивалась, — удивилась Шэнь Мянь.

— Вот именно! И дальше так и говори! — поддержала Сяочэнь.

Они несколько секунд смотрели друг на друга, обе чувствуя, что их мысли совершенно не совпадают.

Кабинет находился в старом корпусе. По деревянной лестнице нужно было идти очень осторожно, чтобы не скрипели ступеньки.

Шэнь Мянь постучалась и вошла, поздоровавшись с молодой женщиной за дальним столом:

— Чэнь Лаоши.

Чэнь Лаоши подняла глаза, узнала её и отложила ручку:

— Шэнь Мянь, проходи. Как подготовка к экзаменам?

— Нормально, — ответила Шэнь Мянь, чувствуя лёгкую вину: в последнее время она слишком увлеклась Яя и немного запустила учёбу.

— Ты простужена? До экзаменов осталось немного, береги здоровье. У тебя всегда стабильные оценки, просто не нервничай и сдавай на своём уровне. Я вызвала тебя, чтобы поговорить о летней школе Бэйда для одарённых студентов. У тебя отличный GPA, стоит попробовать поступить в Бэйда. Ты не хочешь подать заявку?

Летняя школа Бэйда — это программа для рекомендованного зачисления в магистратуру. Недавно многие отличники готовили документы, ведь конкуренция за место в Бэйда была огромной.

Шэнь Мянь не подавала заявку и честно покачала головой:

— Не хочу.

— Почему? Все мечтают о рекомендации в Бэйда. Синхэ и Ся Вэй уже подали заявки, а ты нет? — удивилась Чэнь Лаоши. — Ты же готовишься к рекомендации в нашем университете. Но для магистратуры Бэйда, конечно, лучше.

— Я хочу остаться в городе А, — ответила Шэнь Мянь. У неё не было амбиций отправляться в незнакомый город одну.

Возможно, из-за детства, проведённого в чужом доме, она особенно ценила чувство «дома». Но старший брат сейчас за границей, и настоящего дома у неё нет. Только в университете она обрела близких подруг.

Увидев, что уговоры бесполезны, Чэнь Лаоши сказала:

— Я считаю, человек должен стремиться вверх. Если есть шанс попасть в Бэйда — надо пользоваться. Это выгодно на всю жизнь. Срок подачи — до девятнадцатого числа, у тебя ещё два дня. Подумай.

Шэнь Мянь послушно кивнула:

— Спасибо, Чэнь Лаоши.

Выходя из кабинета, она столкнулась с Ся Вэй, которая шла навстречу:

— Что куратор хотела?

— Спросила, пойду ли я в летнюю школу Бэйда, — ответила Шэнь Мянь.

— Ты пойдёшь? — уточнила Ся Вэй.

— Нет.

Выражение лица Ся Вэй показалось Шэнь Мянь странным.

Когда Шэнь Мянь уже собиралась спуститься по лестнице, та окликнула её:

— В выходные ты делала домашку с Мэнем Синхэ? Почему, когда вы договаривались, не позвали нас? Мы же одна группа, отчёт — результат совместной работы. Нехорошо обсуждать его вдвоём за закрытыми дверями.

В её словах явно слышался упрёк.

— Это не я его приглашала, — сказала Шэнь Мянь.

— Он пригласил тебя? — настаивала Ся Вэй.

— Не твоё дело, — вдруг вмешалась Чжао Сяочэнь, появившись на лестнице и сунув Шэнь Мянь мороженое. Она решительно загородила подругу собой, как наседка своих цыплят.

— Вы же не пара. Почему ты контролируешь, с кем он делает домашку? В пятницу всё обсудили, а в выходные они работают вдвоём — разве есть правило, что обязательно брать вас с собой?

Ся Вэй натянуто улыбнулась:

— Мы же одна группа. Разве странно спросить?

Шэнь Мянь уже выглянула из-за спины Сяочэнь, чтобы что-то сказать, но та бросила ей взгляд: «Ты, глупышка, с этой зелёной чаем не справишься — оставь это мне», и снова спрятала её.

— Не странно. Просто кто-то живёт у моря и слишком много лезет не в своё дело.

Ся Вэй перестала улыбаться.

Но всё же она была старостой, и ссориться с ней было невыгодно. Сяочэнь отлично знала тактику «нанёс удар — сразу беги» и, высказав всё, тут же потащила Шэнь Мянь прочь.

Когда они вышли из учебного корпуса №2, Шэнь Мянь, лизая мороженое, недоумённо спросила:

— Почему Мэн Синхэ не позвал их?

Чжао Сяочэнь вздохнула с отчаянием:

— ...Я же говорила, у тебя мозги как у парня.

— Я не парень, я романтик, — поправила Шэнь Мянь.

В этот момент в кармане зазвонил телефон. Она достала его, увидела имя на экране и радостно ответила:

— Старший брат!

Авторское примечание: Гром прогремел на небе — старший брат появляется в сиянии.

Мама Шэнь Мянь умерла, когда та ещё не умела говорить. Отец один растил её и старшего брата. Старший брат Шэнь Фэн был на десять лет старше и с детства заменял ей отца. Когда Шэнь Мянь было десять лет, отец погиб в несчастном случае, и у неё остался только брат.

Но тот год оказался трудным для всей семьи: Шэнь Фэн как раз получил ценную стипендию на обучение за границей. У Шэнь не было много родственников, и её отправили жить к единственному дяде.

Тогда денег почти не было, условия были тяжёлыми, но Шэнь Фэн каждый год приезжал к ней на каникулы. Позже он окончил университет и остался работать в Америке. Со временем его доходы росли, но количество визитов сократилось до одного раза в год.

С момента их последней встречи прошло уже почти полгода.

— Это звонок от твоего брата? — тут же прильнула ухом к телефону Чжао Сяочэнь.

Шэнь Фэн был общим кумиром комнаты 404. Его фотографии ещё при знакомстве разнесли по всему общежитию, и три девушки тогда наперебой называли себя его будущими невестами, после чего начали особенно заботиться о Шэнь Мянь, что сильно укрепило их дружбу.

Правда, Шэнь Фэн постоянно жил за границей и даже не пользовался соцсетями вроде WeChat, поэтому единственный шанс пообщаться с кумиром — это его регулярные международные звонки сестре.

Шэнь Фэн всегда внимательно следил за жизнью сестры.

Зная, что Шэнь Мянь не слишком сильна в светских делах, ещё при поступлении в первый курс он подготовил для её трёх подруг подарки. На каникулах, когда вернулся в Китай, специально выделил время из короткого отпуска, чтобы угостить Чжао Сяочэнь и остальных.

Каждый год он присылал им подарки из Америки с рукописными открытками, благодарил за заботу о сестре и два года подряд приглашал всех провести лето у него — с оплатой перелётов и проживания.

Можно сказать, что крепкие отношения четвёрки во многом поддерживал именно этот замечательный старший брат.

Чжао Сяочэнь схватила руку Шэнь Мянь и крикнула в трубку:

— Старший брат, привет!

— Сяочэнь, здравствуй, — ответил Шэнь Фэн. По местному времени было десять тридцать вечера, он, видимо, только закончил работу, и в голосе слышалась усталость.

— Старший брат, ты узнал мой голос?! — воскликнула Сяочэнь, растроганно прижимая руку к сердцу.

Они разговаривали с ним не чаще трёх раз в год, и быть узнанной — это было невероятно.

— Я помню голоса всех вас, — сказал Шэнь Фэн.

От таких мужчин невозможно устоять! Сяочэнь чуть не расплакалась:

— Старший брат, выйдешь за меня замуж? Я выйду за тебя!

— Не выйдет, не выйдет! — тут же отобрала телефон Шэнь Мянь, защищая брата. — У неё же есть парень!

— Старший брат, я ради тебя могу с ним расстаться! — закричала Сяочэнь.

Бесстыдница.

Шэнь Мянь показала пальцем ей за спину:

— Твой парень.

Сяочэнь в ужасе обернулась — а Шэнь Мянь побежала, прижимая телефон к уху.

— ...Чёрт, ты меня обманула, Баобао!

— Не беги, иди спокойно, — услышал Шэнь Фэн её шаги. — Ты поела?

— Ещё не время, — ответила Шэнь Мянь. — А ты?

— Поел. Экзамены скоро?

— Да.

— Как с подготовкой?

Перед братом Шэнь Мянь чувствовала ещё большую вину: он там, за океаном, изнуряет себя работой, а она тратит его кровные деньги на содержание уточки. Ей стало стыдно.

— Нормально, — тихо ответила она.

— Летнюю школу Бэйда не хочешь посещать? — спросил Шэнь Фэн, вероятно, только что получив звонок от Чэнь Лаоши.

— Не хочу ехать в Бэйцзин, — без раздумий ответила Шэнь Мянь.

— Хорошо, — Шэнь Фэн всегда уважал её выбор. — А в Америку перебраться хочешь?

На этот раз Шэнь Мянь задумалась подольше:

— Не хочу.

Раньше подруги тоже спрашивали её об этом. Она не хотела уезжать в Америку, но брат был там, и это вызывало внутренний конфликт.

— Если не хочешь — оставайся в Китае, — сказал Шэнь Фэн.

Он уже планировал вернуться на родину, но пока не мог бросить текущую работу, и точную дату назвать не мог. Поэтому предпочёл ничего не говорить, чтобы не расстраивать сестру преждевременной надеждой.

— Раз не едешь в летнюю школу, какие планы на лето?

http://bllate.org/book/9198/836855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода